《本草正》~ 芳草部 (1)
芳草部 (1)
1. 當歸
味甘、辛，氣溫。氣輕，味重，可升可降，陰中有陽。其味甘而重，故專能補血；其氣輕而辛，故又能行血；補中有動，行中有補，誠血中之氣藥，亦血中之聖藥也。頭止血上行，身養血中守，尾破血下流，全活血不走。大約佐之以補則補，故能養營養血，補氣生精，安五臟，強形體，益神志，凡有形虛損之病，無所不宜。佐之以攻則通，故能祛痛，通便，利筋骨，治拘攣、癱瘓、燥澀等症。
白話文：
味道甘辛，性質溫暖。體質輕盈，藥效強勁，可以向上提升，也可以向下沉降，陰中帶陽。它的味道甘甜溫和，所以可以專門補血；它的氣味辛輕，所以又能行血。補血中有助於行血，行血中有補血的作用，真是補血的氣藥，也是補血的聖藥。頭部止血可以上行，身體養血可以守住，尾部破血可以下行，整體活血不流失。大致上，配合補藥則能補血，所以能滋養身體、補血養精、安五臟、強健體魄、益氣神志，凡是有形體虛損的疾病，均可使用。配合攻藥則能通暢，所以能止痛、通便、利筋骨，治療拘攣、癱瘓、乾燥等症狀。
營虛而表不解者，佐以柴、葛、麻、桂等劑，大能散表；衛熱而表不斂者，佐以六黃之類，又能固表。惟其氣辛而動，故欲其靜者，當避之；性滑善行，大便不固者，當避之；凡陰中火盛者，當歸能動血，亦非所宜；陰中陽虛者，當歸能養血，乃不可少；若血滯而為痢者，正所當用；其要在動滑兩字。
若婦人經期血滯，臨產催生及產後兒枕作痛，俱當以此為君；小兒痘疹、驚癇，凡屬營虛者，必不可少。
白話文：
身體虛弱而表症未解，可以使用柴胡、葛根、麻黃、桂枝等藥物，能有效散表；衛氣過熱而表症未斂，可以使用六黃湯等藥物，能固表。這些藥物辛溫發散，因此如果希望身體平靜，應避免使用；性滑利便，大便不固者，應避免使用；凡是陰中火盛者，當歸會促進血行，因此不宜使用；陰中陽虛者，當歸能補養氣血，不可缺少；若血脈淤滯而導致痢疾，應使用當歸；當歸的重點在於「動」與「滑」兩個字。
2. 川芎
味辛、微甘，氣溫。升也，陽也。其性善散，又走肝經，氣中之血藥也。反藜蘆，畏硝石、滑石、黃連者，以其沉寒而制其升散之性也。芎歸俱屬血藥，而芎之散動尤甚於歸，故能散風寒，治頭痛，破瘀蓄，通血脈，解結氣，逐疼痛，排膿消腫，逐血通經。同細辛煎服，治金瘡作痛；同陳艾煎服，驗胎孕有無（三、四月後，服此微動者，胎也）。
白話文：
芎藭： 味道辛辣，略帶甘味，性溫。具有升散作用，屬於陽性藥物。它性質善於散發，又能走肝經，是氣血方面的良藥。
與藜蘆相剋，忌憚硝石、滑石、黃連，因為這些藥物性寒冷而抑制了它的升散作用。
芎藭和當歸都屬於補血藥，但芎藭的散動作用更強於當歸。因此，芎藭能散風寒，治療頭痛，破除瘀血積聚，疏通血脈，解結氣，緩解疼痛，排膿消腫，活血通經。
與細辛煎服，治療金瘡疼痛；與陳艾煎服，可以驗證是否懷孕（懷孕三、四個月後服用，如果出現輕微腹動，則為懷孕）。
以其氣升，故兼理崩漏，眩運；以其甘少，故散則有餘，補則不足。惟風寒之頭痛極宜用之，若三陽火壅於上而痛者，得升反甚；今人不明升降，而但知川芎治頭痛，謬亦甚矣！多服、久服，令人走散真氣，能致暴亡，用者識之。
白話文：
因為川芎具有升發氣機的作用，所以兼具治療崩漏、暈眩的功效。但由於川芎的甘味較少，因此過量使用會導致氣血散失過多，而補益不足。但是，川芎非常適合治療風寒引起的頭痛。如果頭痛是因三陽經火氣壅塞於上所致，使用川芎升發氣機反而會加重疼痛。現在很多人不懂升降的道理，只知道川芎可以治頭痛，這種謬誤很嚴重！過度服用或長期服用川芎會散失人體的真氣，可能導致突然死亡。使用川芎時應注意這些情況。
3. 芍藥
（反藜蘆）
白話文：
（相反藜蘆）
（使用藜蘆會產生相反的效果）
味微苦、微甘、略酸，性頗寒。氣薄於味，斂降多而升散少，陰也。有小毒。白者，味甘，補性多；赤者，味苦，瀉性多。生者更涼，酒炒微平。其性沉陰，故入血分，補血熱之虛，瀉肝火之實，固腠理，止熱瀉，消癰腫，利小便，除眼疼，退虛熱，緩三消。諸證於因熱而致者為宜，若脾氣寒而痞滿難化者忌用。
白話文：
此藥味微苦、微甘、略酸，性質較為寒涼。其氣味較淡，收斂下降作用強，升散作用弱，屬陰性。具有微毒。白色的，味甘，補益性質較多；紅色的，味苦，瀉下性質較多。生的更涼，用酒炒製後稍溫。
它的性質屬沉降陰性，因此歸入血分。可以補血熱虛損，瀉肝火實證，固澀腠理，止熱瀉，消散癰腫，利小便，除眼疼，退虛熱，緩解三消（指消渴、消瘦、消穀）。凡是因熱所導致的各種證候都適宜使用。但如果脾氣虛寒而導致痞滿難消化的，則忌用此藥。
止血虛之腹痛，斂血虛之發熱。白者安胎熱不寧，赤者能通經破血。此物乃補藥中之稍寒者，非若極苦、大寒之比，若謂其白色屬金，恐傷肝木，寒伐生氣，產後非宜，則凡白過芍藥、寒過芍藥者，又將何如？如仲景黑神散、芍藥湯之類，非皆產後要藥耶？用者還當詳審，若產後血熱而陰氣散失者，正當用之，不必疑也。
白話文：
白芍藥可以止住因氣血虛弱引起的腹痛，也能收敛因气血虚弱引起的發熱。白色的芍藥安胎，能平定熱症引起的不安；红色的芍藥則能通經活血，破瘀血。白芍藥屬於補藥中偏寒的藥物，不像那些苦寒的藥物那麼寒涼。有些人認為白色屬金，會傷肝木，寒性會損傷生機，所以产後不宜使用。但如果是白芍藥的藥性比芍藥更寒，例如張仲景的“神散”和“芍藥湯”，這些藥物不都是产後常用的藥物嗎？所以使用白芍藥時要仔細審慎，产後如果血熱而阴气散失，就應該使用白芍藥，不必犹豫。
4. 丹皮
味辛、苦，氣微涼。氣味俱輕，陰中陽也。赤者，行性多；白者，行性緩。入足少陰及手厥陰經。忌葫、蒜。涼骨蒸無汗，散吐衄瘀血，除產後血滯寒熱，祛腸胃蓄血癥堅，仍定神志，通月水，治驚搐風癇，療癰腫住痛。總之，性味和緩，原無補性，但其微涼而辛，能和血、涼血、生血，除煩熱，善行血滯，滯去而鬱熱自解，故亦退熱。用此者，用其行血滯而不峻。
白話文：
這款藥材味道辛辣、苦澀，性質微涼。味道和氣味都比較輕盈，陰中帶陽。紅色的藥性較強，白色的藥性較緩。歸入足少陰經和手厥陰經。忌諱與葫蘆、大蒜同用。
它具有以下功效：
- 清涼骨蒸而無汗
- 止吐血、鼻血
- 消除產後血滯寒熱
- 清除腸胃蓄血的堅塊
- 鎮定心神，疏通經血
- 治療驚厥、風癇
- 治療癰腫疼痛
總的來說，這款藥材性質平和緩和，本身沒有補益作用，但它的微涼和辛辣能調和血液、涼血、生血，消除煩熱，散發淤滯。淤滯散去後，鬱熱自然消解，所以它也能退熱。使用這款藥材，就是利用其緩和、不峻烈地調和血滯的作用。
5. 白豆蔻
味辛，氣溫。味薄氣厚，陽也。入脾、肺兩經。別有清爽之氣。散胸中冷滯，溫胃口止疼，除嘔逆翻胃，消宿食膨脹，治噎膈，除瘧疾，解酒毒，祛穢惡，能退翳膜，亦消痰氣。欲其速效，嚼咽甚良，或為散亦妙。
白話文：
生薑的味道辛辣，性味溫熱。辛辣的味道和溫熱的性味都屬於陽性。生薑能進入脾經和肺經兩條經絡。它還具有特殊的清爽之氣。
生薑能散開胸中的寒滯，溫暖胃部止痛，消除嘔吐和胃反酸，消化積食和脹氣，治療噎食和膈氣，去除瘧疾，解酒毒，祛除穢氣和邪氣，還能退去眼翳，化解痰氣。
想要生薑發揮快速的效果，可以咀嚼吞嚥，也可以把它碾成粉末服用。
6. 肉豆蔻
味苦、辛而澀，性溫。理脾胃虛冷、穀食不消，治大腸虛冷、滑泄不止。以其氣香而辛，故能行滯止痛，和腹脹，治霍亂，調中下氣，開胃進食，解酒毒，化痰飲，溫胃逐蟲，闢諸惡氣，療小兒胃寒、傷乳吐瀉，以其能固大腸，腸既固則元氣不走，脾氣自健，故曰理脾胃虛冷，而實非能補虛也。麵包煨熟用，或銼如豆大，以乾麵拌炒熟，去面用之，尤妙，蓋但欲去其油而用其熟耳。
白話文：
它味道苦、辛而澀，具有溫和的藥性。可以調理脾胃虛寒、消化不良，治療大腸虛寒、腹瀉不止。由於它氣味芳香而辛辣，因此能夠疏通氣滯止痛、緩解腹脹，治療霍亂、調和中下焦的氣，促進食慾，解酒毒，化解痰飲，溫暖胃部驅蟲，驅散各種邪氣，治療小兒胃寒、傷乳吐瀉。因為它能夠固補大腸，大腸固實則元氣不外泄，脾氣自然健旺，所以說它可以調理脾胃虛寒，但實際上並不能滋補元氣。將麵包烤熟使用，或者磨成豆子般大小，用乾麵拌炒熟後，去掉麵粉使用，效果更佳。主要目的是去除麵包的油脂，只取熟麵包就可以了。
7. 草果
（亦名草豆蔻）
味辛，性溫熱。陽也，浮也。入足太陰、陽明。能破滯氣，除寒氣，消食，療心腹疼痛，解酒毒，治瘴癘、寒瘧、傷暑嘔吐、瀉痢脹滿、反胃吐酸，開痰飲、積聚、噎膈，殺魚肉毒，開鬱，燥濕，闢除口臭及婦人惡阻氣逆、帶濁。此有二種，惟建寧所產辛香氣和者佳，宜以麵裹，微火煨熟用之，或面拌炒熟亦可；滇廣者氣辛而臭，大能損人元氣。
白話文：
姜味辛，性溫熱，具有陽性的性質，容易浮在上面。它能進入足太陰和陽明經脈，具有以下功效：
- 化解氣滯，驅除寒氣
- 消化食物，治療胃痛腹痛
- 解除酒毒，治療瘴氣、瘧疾、因暑熱引起的嘔吐、腹瀉脹滿、反胃吐酸
- 化解痰飲、積聚、噎嗝
- 解除魚肉中毒
- 改善心情，化解濕氣
- 消除口臭，緩解婦女懷孕早期的惡阻、氣逆、帶下異常
薑分為兩種：
- 建寧生產的薑辛香和諧，品質較好，建議用麵粉包裹，小火煨熟食用，也可以拌麵炒熟食用。
- 雲南和廣東生產的薑辛辣且有異味，容易損傷人體元氣。
8. 破故紙
味苦、辛，氣大溫。性燥而降。能固下元，暖水藏，治下焦無火、精滑帶濁、諸冷頑痹、脾腎虛寒而為溏泄下痢；以其暖腎固精，所以能療腰膝痠疼、陰冷囊濕，縮小便，暖命門、小腹，止腹中疼痛、腎泄；以其性降，所以能納氣定喘。惟其氣辛而降，所以氣虛氣短及有煩渴、眩運者，當少避之，即不得已，用於丸中可也。忌羊肉、蕓薹。
白話文：
這種藥物味道苦、辛，性質溫熱而燥。能固攝下焦，溫暖腎水，治療下腹部沒有陽氣、精液稀薄帶有濁物、各種寒性頑固的關節疼痛、脾腎虛寒引起的腹瀉；由於它溫暖腎臟，固攝精氣，因此能治療腰膝痠痛、陰部寒冷潮濕，減少小便次數，溫暖命門、小腹，止腹痛、腎虛遺精；由於它的性質是向下運行，因此能平氣定喘。惟其辛溫走降，因此氣虛氣短以及有口渴、頭暈的人應少用，如果不得已要使用，可以加入丸藥中。忌食羊肉和蕓薹（芥菜）。