《本草正》~ 芳草部 (2)
芳草部 (2)
1. 木香
味苦、辛，性溫。氣味俱厚，能升能降，陽中有陰。行肝、脾、肺氣滯如神，止心腹、脅氣痛甚捷。和胃氣，止吐瀉霍亂，散冷氣，除脹疼、呃逆。治熱痢，可佐芩、連；固大腸，火煨方用。順其氣，癥積惡逆自除；調其氣，安胎，月經亦用。亦治疫癘、瘟瘧，亦殺蠱毒、鬼精，若下焦氣逆諸病，亦可縮小便，亦能通秘結，亦能止氣逆之動血，亦能消氣逆之癰腫。
白話文：
木香味苦辛，性溫熱，藥性濃厚，能向上升發，也能向下下降，屬陽中帶陰的藥性。它能快速疏通肝、脾、肺三經的氣滯，迅速止息心腹、脅肋疼痛。能調和胃氣，止吐瀉和霍亂，散寒氣，消除脹痛、呃逆。治療熱痢，可以配合黃芩、黃連使用；能固澀大腸，需經火煨後使用。順暢其氣，則癥積、惡逆等病症自然消除；調和其氣，可安胎，也可治療月經不調。還能治療疫病、瘟疫，殺滅蠱毒、鬼邪。對於下焦氣逆引起的各種疾病，它能縮小便，也能通利便秘，還能止息氣逆導致的出血，以及消除氣逆引起的癰腫。
2. 藿香
味辛、微甘，氣溫。氣味俱薄，陽也，可升可降。此物香甜不峻，善快脾順氣，開胃口，寬胸膈，進飲食，止霍亂嘔吐，理肺化滯；加烏藥等劑亦能健脾，入四君同煎能除口臭；亦療水腫，亦解酒穢。
白話文：
藿香味道辛辣略帶甘甜，性溫和。氣味都比較淡薄，屬陽性，能上能下。它氣味芳香甜美而不強烈，善於調理脾胃、順暢氣機，能增進食慾，舒暢胸膈，促進飲食吸收，治療霍亂引起的嘔吐，調理肺氣、消除食滯；和烏藥等藥材一起服用也能健脾；加入四君子湯同煎還能去除口臭；也能治療水腫，以及解酒毒。
3. 香附
味苦、辛、微甘，氣溫。氣味俱厚，陽中有陰，血中氣藥也。專入肝、膽二經，兼行諸經之氣。用此者用其行氣血之滯。童便炒，欲其下行；醋炒，則理氣痛。開六郁，散寒邪，利三焦，行結滯，消飲食、痰涎、痞滿腹脹、胕腫腳氣，止心腹、肢體、頭目、齒耳諸痛，療霍亂吐逆、氣滯泄瀉及吐血、下血、尿血、婦人崩中帶下、經脈不調、胎前產後氣逆諸病。因能解鬱，故曰婦人之要藥。
然其味辛而動，若陰虛燥熱而汗出血失者，概謂其要則大誤矣。此外，凡癰疽、瘰癧、瘡瘍，但氣滯不行者，皆宜用之為要藥。
白話文：
香附味苦、辛、略帶甜味，性溫。氣味都很濃郁，屬陽中有陰，是具有行氣活血功效的藥物。主要作用於肝、膽兩經，也能運行全身經脈的氣血。使用香附的目的，是為了疏通氣血的瘀滯。用童尿炒制，能加強其下行的作用；用醋炒制，則能更好地疏理氣機，止痛。香附能解開六種鬱結（氣鬱、血瘀、痰飲、食積、寒邪、濕邪），散寒邪，通利三焦，行氣消積，消除飲食積滯、痰涎、腹部脹滿、肢體浮腫、腳氣等症狀，還能止治心腹、肢體、頭目、齒耳等部位的疼痛，治療霍亂引起的嘔吐腹瀉、氣滯導致的泄瀉，以及吐血、便血、尿血、婦女崩漏、帶下、月經不調、妊娠期及產後氣逆等疾病。由於香附能解鬱，所以被稱為婦科良藥。
但是，香附味辛性溫，容易促進氣機的運行，如果患者陰虛燥熱，並且伴有汗多、出血等症狀，就應該避免使用，否則會加重病情。此外，凡是因氣滯不通而引起的癰疽、瘰癧、瘡瘍等疾病，香附都是重要的治療藥物。
4. 砂仁
味辛、微苦，氣溫。和脾行氣，消食逐寒，除霍亂，止噁心，消脹滿，安氣滯之胎，卻腹痛，治藏寒之瀉，止小便、泄痢，快胸膈，開痰，平氣逆咳嗽、口齒浮熱，止女子崩中、鬼氣奔豚。欲其溫暖，須用炒研。入肺、腎、膀胱，各隨使引。亦善消化銅鐵、骨哽。
白話文：
砂仁味辛微苦，性溫。能和胃理氣，消食去寒，治療霍亂，止住噁心，消除脹滿，安撫因氣滯導致的胎動不安，緩解腹痛，治療因體內寒冷引起的腹瀉，止住小便失禁和痢疾，舒暢胸膈，化痰，治療氣逆引起的咳嗽、口齒乾燥發熱，治療婦女崩漏和奔豚氣痛。如果想要增強其溫暖的功效，需要炒制研磨。砂仁入肺、腎、膀胱經，根據需要搭配其他藥物使用。它還善於消解銅鐵等金屬以及骨頭哽塞。
5. 紫蘇
（注：附紫蘇梗、紫蘇子）
味辛，氣溫。氣味香竄者佳。用此者用其溫散。解肌發汗，祛風寒甚捷，開胃下食，治脹滿亦佳，順氣宜用，口臭亦闢，除霍亂轉筋，祛腳氣，通大小腸，消痰利肺，止痛溫中，安胎，定喘，解魚蟹毒，治蛇犬傷。或作羹，或生食，俱可。
梗，能順氣，其性緩，體虛者可用。
子，性潤而降，能潤大便，消痰喘，除五膈，定霍亂，順氣滯。
白話文：
紫蘇
紫蘇辛溫，香味濃郁者為佳。其功效為溫散解表，發汗祛風寒迅速有效，並能開胃助消化，治療脹滿有效，順氣理氣，去除口臭，治療霍亂引起的抽搐、腳氣，通利大小腸，消痰利肺，止痛溫中，安胎，平喘，解魚蟹毒，治療蛇犬咬傷。可做成菜餚，也可生食。
紫蘇梗能順氣，性緩和，體質虛弱者也可使用。
紫蘇子性潤滑而具有下降的特性，能潤腸通便，治療痰喘，消除五臟積滯，治療霍亂，順氣消滯。
6. 薄荷
味辛、微苦，氣微涼。氣味俱輕，升也，陽也。其性涼散，通關節，利九竅，乃手厥陰、太陰經藥。清六陽會首，散一切毒風，治傷寒頭痛寒熱，發毒汗，療頭風、腦痛，清頭目、咽喉、口齒風熱諸病，除心腹惡氣脹滿、霍亂，下氣，消食，消痰，辟邪氣穢惡，引諸藥入營衛，開小兒之風涎，亦治瘰癧、癰腫、瘡疥、風瘙癮疹。作菜食之，除口氣；搗汁含漱，去舌胎、語澀；揉葉塞鼻，止衄血。
亦治蜂螫蛇傷。病新痊者忌用，恐其泄汗亡陽。
白話文：
薄荷味辛微苦，性微涼。氣味輕盈，具有上升、陽性的特性。它能清熱散寒，疏通關節，暢通九竅，是手厥陰經和太陰經的藥物。可以清利頭部陽經的聚集之處，散解一切毒邪和風邪。能治療傷寒引起的頭痛、寒熱交替、發熱出汗，以及治療頭痛、腦痛等頭風病症，清熱解毒，治療眼睛、咽喉、口腔齒齦的風熱病症。還能消除心腹脹滿、霍亂等症狀，行氣消食，化痰止咳，驅除邪氣。它可以引導其他藥物進入營衛經脈，治療小兒風涎，以及治療瘰癧、癰腫、瘡疥、風瘙癮疹等皮膚病。 薄荷可以做菜食用，去除口臭；搗碎取汁含漱，可以去除舌苔，治療聲音嘶啞；將葉子揉碎塞入鼻孔，可以止鼻出血。
薄荷還能治療蜂螫、蛇咬傷。但病情剛痊癒的人不宜使用，以免耗損陽氣，導致出汗過多。
7. 荊芥
味辛、苦，氣溫。氣厚味薄，浮而升，陽也。用此者用其辛散調血。能解肌發表，退寒熱，清頭目，利咽喉，破結氣，消飲食，通血脈，行瘀滯，助脾胃，闢諸邪毒氣，醒酒，逐濕，療頭痛、頭旋、脊背疼痛、手足筋急、𤸷痹腳氣、筋骨煩疼、風濕疝氣，止下血、血痢、崩淋、帶濁。
若產後中風強直，宜研末、酒服，甚妙；搗爛，醋調，敷疔瘡腫毒最佳；亦鼠瘻、瘰癧、血風瘡疥必用之要藥。
白話文：
荊芥味辛、苦，性溫。藥性溫和，辛味較苦味濃郁，氣味輕揚上浮，屬陽性藥物。使用荊芥，主要是利用其辛味發散、調和血液的功效。它能疏解肌膚、發散風寒、退除寒熱、清利頭目、利咽喉、消散結滯之氣、消食積、通利血脈、行血去瘀、幫助脾胃運化、驅除邪毒之氣、醒酒、利濕，並治療頭痛、頭暈、脊背疼痛、手足肌肉拘緊、肢體麻痺、腳氣、筋骨疼痛、風濕疝氣，以及止血，治療便血、血痢、崩漏、白帶異常等症狀。
產後中風導致肢體僵硬，可用荊芥研磨成粉末，用酒送服，效果極佳；將其搗爛，用醋調和，敷於疔瘡腫毒處，效果最佳；也是治療鼠瘻、瘰癧、血風瘡疥等症的要藥。
8. 白芷
味辛，氣溫。氣厚味輕，升也，陽也。其性溫散，敗毒，逐陽明經風寒邪熱，止頭痛頭風、頭眩、目痛、目癢淚出，散肺經風寒、皮膚斑疹燥癢，治鼻⿰鼻丸、鼻淵、齒痛、眉稜骨痛、大腸風秘、腸風、尿血；其氣辛香達表，故治瘡瘍，排膿止癢定痛，托癰疽、肺癰、瘰癧、痔瘻，長肉生肌。炒黑用之，提女人血崩、漏下赤白、血閉陰腫；欲去䵟斑，宜以生用，可作面脂。
亦治蛇傷、砒毒、金瘡傷損。
白話文：
白芷味辛性溫，氣味濃厚但味道較輕，具有上升、溫陽的特性。它的功效溫和而能散發，能祛除毒邪，驅散陽明經的風寒邪熱，治療頭痛、頭風、頭暈、眼痛、眼癢流淚，散寒止咳，治療皮膚斑疹、乾燥瘙癢等症狀。也能治療鼻塞、鼻淵、牙痛、眉稜骨痛、便秘、腸風、血尿；由於其辛香之氣能到達肌膚表面，因此能治療瘡瘍，排膿止癢止痛，治療癰疽、肺癰、瘰癧、痔瘻等，並促進傷口癒合。將白芷炒黑後使用，可以治療女性血崩、陰道出血、月經閉止及陰部腫脹；如果想去除雀斑，則應使用生白芷，可以製成面脂使用。
也能治療蛇傷、砒霜中毒以及外傷。
9. 香薷
味苦、辛，氣寒。氣輕，能升能降。散暑熱、霍亂、中脘絞痛、小便澀難，清肺熱，降胃火，除躁煩，解鬱滯。為末水服，可止鼻衄；煮汁頓飲，可除風熱轉筋，去口臭；濕熱水腫者可消。中寒陰臟者須避之。
白話文：
香薷味苦辛，性寒，藥性輕盈，能上能下。能治療中暑、霍亂、胃部絞痛、小便不利、肺熱、胃火旺盛、煩躁不安、氣鬱等症狀。研磨成粉末用水送服，可以止鼻出血；煮成汁液一次喝下，可以治療風熱引起的抽筋和口臭；濕熱導致的水腫也可以用它來治療。但體質虛寒，陰虛內寒的人則應避免服用。
10. 益智
氣味辛，溫。能調諸氣，闢寒氣，治客寒犯胃，暖胃和中，去心腹氣滯疼痛，理下焦虛寒，溫腎氣。治遺精、餘瀝、夢泄、赤白帶濁及夜多小便者，取二十餘枚，研碎、入鹽少許同煎，服之有奇驗。此行陽退陰之藥，凡脾寒不能進食及三焦命門陽氣衰弱者，皆宜之。然其行性多、補性少，必兼補劑用之斯善，若單服、多服，未免過於散氣。
白話文：
益智味辛性溫，能調節全身氣機，驅除寒氣。可以治療寒邪入侵胃部引起的胃寒、暖胃和胃、緩解心腹脹氣疼痛，調理下焦虛寒，溫補腎陽。治療遺精、尿頻、夢遺、白帶異常及夜尿頻多等症狀，可取二十多粒益智仁研碎，加少許鹽同煎服用，療效顯著。益智是助陽退陰的藥物，凡是脾胃虛寒導致食慾不振，以及三焦和腎陽不足者，都適合服用。但益智行氣作用強，補益作用弱，最好配合其他補益藥物一起服用效果更好，如果單獨服用或服用過量，反而容易耗散元氣。
11. 鬱金
味苦、辛，氣溫。善下氣、破惡血、去血積，止吐血、衄血、血淋、尿血及失心癲狂、蠱毒。單用，治婦人冷氣血積、結聚氣滯、心腹疼痛及產後敗血衝心欲死，或散，或丸，或以韭汁、薑汁、童便井花水俱可，隨宜調服；若治痔漏腫痛，宜水調敷之；耳內腫痛宜水調灌入，少頃傾出即可愈。
白話文：
鬱金味苦辛，性溫。能行氣、破除瘀血、清除血塊，治療吐血、鼻出血、血尿、尿血以及精神錯亂、中蠱。單獨使用，可以治療婦女因寒邪導致的瘀血積聚、氣滯、心腹疼痛，以及產後敗血症危及生命的情況。服用方法可以是散劑、丸劑，也可以用韭菜汁、薑汁、童尿或井花水等調服，視情況而定。如果治療痔瘡腫痛，可用水調成糊狀外敷；如果耳內腫痛，則可用水調成糊狀灌入耳中，片刻後傾倒出來即可痊癒。