《本草正》~ 金石部 (2)
金石部 (2)
1. 自然銅
味辛，平，性涼。能療折傷，散瘀血，續筋骨，排膿，止疼痛，亦鎮心神，安驚悸。宜研細、水飛用，或以酒磨服。然性多燥烈，雖其接骨之功不可泯，而絕無滋補之益，故用不可多，亦不可專任也。
白話文：
自然銅味辛、性平涼。可以治療骨折、散瘀血、接續筋骨、排出膿液、止痛，還能鎮定心神，安撫驚悸。最好研磨成細粉，用水飛法過濾後使用，或者用酒磨碎服用。但是，它的藥性比較燥烈，雖然接骨效果很好，卻完全沒有滋補的功效，所以用量不能太多，也不能單獨依靠它來治療。
2. 黃丹
味辛、微咸、微澀。性重而收，大能燥濕，故能鎮心安神，墜痰降火，治霍亂吐逆、咳嗽、吐血，鎮驚癇、癲狂、客忤，除熱，下氣，止瘧，止痢，禁小便，解熱毒，殺諸蟲毒，治金瘡、火瘡濕爛、諸瘡血溢，止痛，生肌長肉，收陰汗，解狐臭，亦去翳障，明目。
白話文：
黃丹味辛、微鹹、微澀，性質沉重且有收斂作用，能有效乾燥濕氣，因此能鎮定心神、降痰火。可治療霍亂引起的嘔吐、咳嗽、吐血，以及驚癇、癲狂、客忤等症狀，並能清熱、降氣、止瘧疾、止痢疾，還能減少小便次數，解熱毒、殺蟲毒。此外，還能治療金瘡、火傷濕爛、各種傷口出血，止痛、促進傷口癒合，收斂陰汗，治療狐臭，也能去除眼翳，明目。
3. 白礬
（注：附枯礬）
味酸、澀，性涼。有小毒。所用有四：其味酸苦，可以湧泄，故能吐下痰涎，治癲癇、黃疸；其性收澀，可固脫滑，故能治崩淋帶下、腸風下血、脫肛陰挺，斂金瘡，止血；燒枯用之，能止牙縫出血，闢狐腋氣，收陰汗、腳氣；其性燥，可治濕邪，故能止瀉痢，斂浮腫，湯洗爛弦風眼；其性毒，大能解毒定痛，故可療癰疽疔腫、鼻齆息肉、喉痹、瘰癧、惡瘡、疥癬，去腐肉，生新肉及虎、犬、蛇、蟲、蠱毒。或丸或散，或生或枯，皆有奇效。
白話文：
白礬味酸澀，性寒，略帶毒性。其用途有四：
- 酸苦之味能促進體液排出，因此可治療痰涎壅塞、癲癇及黃疸。
- 收斂的特性能止瀉固脫，故能治療崩漏、尿頻、帶下、腸風下血、脫肛、陰道膨出，並能收斂傷口止血。
- 煅燒成枯礬後，可止牙齦出血，去除狐臭，治療多汗和腳氣。
- 燥性可除濕邪，因此能治療腹瀉、痢疾，消腫，並可用於治療爛弦風眼（一種眼疾）。此外，其毒性可解毒止痛，治療癰疽、疔腫、鼻息肉、喉痹、瘰癧、惡瘡、疥癬，去除腐肉，促進新肉生長，以及治療虎、犬、蛇、蟲、蠱毒。
白礬無論是製成丸劑、散劑，或是生用、煅燒後使用，都有顯著療效。
4. 石脂
味甘、澀，性溫、平。脂有五色，而今之入藥者，惟赤白二種。乃手、足陽明、足厥陰、少陰藥也。其味甘而溫，故能益氣調中；其性澀而重，故能收濕固下。調中則可療虛煩驚悸，止吐血、衄血，壯筋骨，厚腸胃，除水濕、黃疸、癰腫瘡毒，排膿長肉，止血生肌之類是也；固下則可治夢泄遺精、腸風瀉痢、血崩帶濁，固大腸，收脫肛、痔漏、陰瘡之類是也。又治產難、胞衣不出，東垣曰：「胞衣不出，惟澀劑可以下之。
」即此是也。然脂有五種，雖在《本經》言「各隨五色補五臟」，又云「白入氣分，赤入血分」，第五脂之性味略同，似亦不必強分者。且其性黏如膏，故用固爐鼎甚良。
白話文：
石脂味甘澀，性溫平。石脂有五種顏色，但現在入藥的只有赤色和白色兩種。它是手足陽明經、足厥陰經、少陰經的藥物。因為它味甘溫，所以能益氣和胃；因為它性澀重，所以能收斂濕氣，固攝下元。和胃能治療虛煩、驚悸、吐血、鼻出血，增強筋骨，滋養腸胃，去除水腫、黃疸、癰腫瘡毒，促進膿液排出、癒合傷口、止血生肌等等；固攝下元能治療遺精、夢遺、腸風下痢、崩漏帶下，鞏固大腸功能，治療脫肛、痔漏、陰部瘡瘍等等。還能治療難產、胎盤不下，東垣先生說：「胎盤不下，只有收斂的藥物才能使其排出。」指的就是石脂。雖然《本經》記載石脂五種顏色分別補益五臟，又說白色入氣分，紅色入血分，但其他三種石脂的性味都差不多，不必過分區分。而且石脂的性狀黏膩像膏狀，所以用於固封爐鼎效果很好。
5. 爐甘石
味甘、澀，性溫。能止血，消腫毒，生肌，斂瘡口，去目中翳膜、赤腫，收濕爛。同龍腦，點治目中一切諸病。宜用片子爐甘，其色螢白，經火煅而鬆膩，味澀者為上。制宜炭火煅紅，童便淬七次，研粉，水飛過，曬用。若煅後堅硬不松不膩者，不堪也。
白話文：
爐甘石味甘澀，性溫和。具有止血、消腫、解毒、促進傷口癒合、斂合瘡口、治療眼翳和眼部紅腫、收斂濕疹等功效。 與龍腦一起使用，可以治療各種眼疾。 最好使用片狀的爐甘石，顏色像螢火蟲一樣潔白，經過火煅後鬆軟細膩，味道澀的才是上品。 炮製方法是：用炭火煅燒至紅，再用童尿淬煉七次，研磨成粉末，用水飛過，曬乾後使用。如果煅燒後仍然堅硬不鬆軟，就不可使用了。
6. 蓬砂
味鹹、微甘。陰也，降也。消痰涎，止咳嗽，解喉痹，生津液，除上焦濕熱、噎膈、癥瘕瘀血，退眼目腫痛、翳障、口齒諸病、骨哽、惡瘡。或為散丸，或噙化咽津，俱可。
白話文：
蓬砂味鹹帶微甜，屬陰性，具有下降的特性。能化解痰涎，止咳，治療喉嚨阻塞，生津液，消除上焦的濕熱、噎膈（吞咽困難）、癥瘕（腹部腫塊）、瘀血，以及治療眼腫痛、眼翳、口腔牙齒疾病、骨頭卡住、惡性瘡瘍等。可以製成散劑服用，也可以含在口中使其溶化，嚥下其汁液，皆可。
7. 水粉
（即官粉，亦名胡粉）
味辛，性寒。有毒。善殺蟲、墮胎，治癰疽瘡毒、濕爛諸瘡、下疳瘻潰不收，亦治疥癬、狐臭，黑鬚發。雖亦能墜痰、消食，然惟外證所宜，而內傷諸病，似亦不宜用之。
白話文：
水粉（即官粉，也叫胡粉）
味道辛辣，性寒，有毒。它擅長殺蟲、墮胎，可以治療癰疽瘡毒、濕疹等潰爛的瘡瘍、下疳（生殖器潰瘍）、久治不癒的廔管潰瘍，也能治療疥癬、狐臭和頭髮變黑。雖然它也能夠化痰、消食，但只適用於外在的病症，內傷疾病則不宜使用。
8. 密陀僧
味鹹、平。有小毒。能鎮心神，消痰涎，治驚癇、咳嗽、嘔逆反胃、瘧疾、下痢，止血，殺蟲，消積聚，治諸瘡腫毒、鼻齄、面䵟、汗斑、金瘡、五痔，闢狐臭，收陰汗、腳氣。
白話文：
密陀僧味鹹性平，略帶毒性。具有鎮靜安神、化痰止咳的功效，可用於治療驚癇、咳嗽、嘔吐、反胃、瘧疾、痢疾，以及止血、殺蟲、消積、治療各種瘡腫、鼻塞、面部浮腫、汗斑、刀傷、痔瘡，還能去除狐臭、治療多汗、腳氣。
9. 石膏
味甘、辛，氣大寒。氣味俱薄，體重能沉，氣輕能升。陰中有陽。欲其緩者，煅用；欲其速者，生用。用此者，用其寒散清肅，善祛肺、胃、三焦之火，而尤為陽明經之要藥。辛能出汗解肌，最逐溫暑熱證而除頭痛；甘能緩脾清氣，極能生津止渴而卻熱煩。邪火盛者不（注：似為「可」之誤）食，胃火盛者多食，皆其所長；陽明實熱牙疼、太陰火盛痰喘及陽狂熱結、熱毒發斑、發黃、火載血上、大吐大嘔、大便熱秘等證皆當速用。胃虛弱者忌服，陰虛熱者禁嘗，若誤用之，則敗陽作瀉，必反害人。
白話文：
石膏味甘辛，性極寒。氣味都比較淡薄，藥體沉重，但藥氣卻能上浮，屬陰中有陽的藥性。想要緩和的作用，就用煅過的；想要快速的作用，就用生的。使用石膏，主要利用其寒涼清肅的特性，善於清除肺、胃、三焦的熱邪，尤其它是治療陽明經熱證的重要藥物。辛味能發汗解表，最適合治療溫熱病導致的頭痛；甘味能緩和脾胃，清熱生津止渴，消除煩躁。邪火盛的病人用量少，胃火盛的病人用量多，都是石膏的特長；陽明經實熱引起的牙痛、太陰經火盛引起的痰喘，以及陽狂、熱毒發斑、黃疸、火熱迫血上湧、嘔吐、便秘等症狀，都應該迅速使用石膏。但胃虛弱的人不能服用，陰虛火旺的人更不能服用，如果誤用，會損傷陽氣導致瀉下，反而有害健康。
10. 滑石
味微甘，氣寒。性沉滑，降中有升。入膀胱、大腸經。能清三焦表裡之火，利六腑之澀結，分水道，逐凝血，通九竅，行津液，止煩渴，除積滯，實大腸，治瀉痢、淋秘、白濁，療黃疸、水腫、腳氣、吐血、衄血、金瘡出血、諸濕爛瘡腫痛。通乳亦佳，墮胎亦捷。
白話文：
滑石味甘微苦，性寒涼，質地滑利，能下降又能上行。主要作用於膀胱和大腸經。能清瀉三焦(上焦、中焦、下焦)表裡之熱，去除六腑的阻塞不通，利尿通便，排除凝固的血液，疏通全身九竅，促進體液運行，止渴，去除積滯，固澀大腸，治療瀉痢、尿路感染、便秘、白帶異常，以及黃疸、水腫、腳氣、吐血、鼻出血、外傷出血、各種濕疹瘡瘍腫痛等症。此外，還有通乳和墮胎的功效。
11. 青礞石
味微甘、微咸。其性下行，降也，陰也。乃肝脾之藥。此藥重墜，制以硝石，其性更利，故能消宿食、癥積頑痰，治驚癇、咳嗽喘急。《寶鑑》言：「礞石，為治痰利驚之聖藥。若吐痰在水上，以石末摻之，痰即隨水而下，則其沉墜之性可知。」楊士瀛謂：「其功能利痰，然性非胃家所好。
」而王隱君謂：「痰為百病母，不論虛實、寒熱，概用滾痰丸通治百病。」豈理也哉？是以實痰堅積乃其所宜，然久病痰多者，必因脾虛，人但知滾痰丸可以治痰，而不知虛痰服此則百無一生矣。
白話文：
青礞石微甘微鹹，藥性向下沉降，屬陰，是肝脾的藥物。此藥沉重下墜，用硝石配伍後，藥性更佳，因此能消解宿食、癥積和頑痰，治療驚癇、咳嗽喘急。《醫學寶鑑》說：「青礞石是治療痰飲、驚癇的良藥。如果痰吐在水上，用青礞石粉末撒在上面，痰就會隨著水流下去，由此可見其沉墜的特性。」楊士瀛認為：「青礞石雖然能利痰，但胃部不適宜服用。」王隱君則說：「痰是百病之源，不論虛實寒熱，都可用滾痰丸治療百病。」這說法顯然不妥。所以，只有實痰堅積的情況才適合使用青礞石，但久病痰多的人，大多是脾虛引起的，只知道用滾痰丸治痰，卻不知道虛痰服用此藥會危及性命。
12. 朴硝
味苦、咸、辛，氣寒。陰也，降也。有毒。其性峻速。咸能軟堅，推逐陳積，化金石藥毒，去六腑壅滯脹急、大小便不通，破瘀血堅癥、實痰，卻濕熱疫痢、傷寒脹閉熱狂，消癰腫排膿。凡屬各經實熱，悉可瀉除。孕婦忌用，最易墮胎；虛損誤吞，傷生反掌。
白話文：
朴硝味苦鹹辛，性寒，屬陰，具有下降之性，有毒，藥性峻猛快速。其鹹味能軟化堅硬之物，排除陳舊積聚之物，能化解金石藥物之毒，治療六腑壅塞脹滿、大小便不通，能破除瘀血、堅硬腫塊、痰飲，能治濕熱疫痢、傷寒引起的脹滿閉塞、發熱神志狂亂，能消散癰腫並排出膿液。凡是各種經絡的實熱證，都能夠瀉去。孕婦禁用，最容易導致流產；體質虛弱的人誤服，則會損害生命。