《本草正》~ 芳草部 (4)
芳草部 (4)
1. 白芷
味辛，氣溫。氣厚味輕，升也，陽也。其性溫散，敗毒，逐陽明經風寒邪熱，止頭痛頭風、頭眩、目痛、目癢淚出，散肺經風寒、皮膚斑疹燥癢，治鼻⿰鼻丸、鼻淵、齒痛、眉稜骨痛、大腸風秘、腸風、尿血；其氣辛香達表，故治瘡瘍，排膿止癢定痛，托癰疽、肺癰、瘰癧、痔瘻，長肉生肌。炒黑用之，提女人血崩、漏下赤白、血閉陰腫；欲去䵟斑，宜以生用，可作面脂。
亦治蛇傷、砒毒、金瘡傷損。
白話文：
白芷味辛性溫，氣味濃厚但味道較輕，具有上升、溫陽的特性。它的功效溫和而能散發，能祛除毒邪，驅散陽明經的風寒邪熱，治療頭痛、頭風、頭暈、眼痛、眼癢流淚，散寒止咳，治療皮膚斑疹、乾燥瘙癢等症狀。也能治療鼻塞、鼻淵、牙痛、眉稜骨痛、便秘、腸風、血尿；由於其辛香之氣能到達肌膚表面，因此能治療瘡瘍，排膿止癢止痛，治療癰疽、肺癰、瘰癧、痔瘻等，並促進傷口癒合。將白芷炒黑後使用，可以治療女性血崩、陰道出血、月經閉止及陰部腫脹；如果想去除雀斑，則應使用生白芷，可以製成面脂使用。
也能治療蛇傷、砒霜中毒以及外傷。
2. 香薷
味苦、辛，氣寒。氣輕，能升能降。散暑熱、霍亂、中脘絞痛、小便澀難，清肺熱，降胃火，除躁煩，解鬱滯。為末水服，可止鼻衄；煮汁頓飲，可除風熱轉筋，去口臭；濕熱水腫者可消。中寒陰臟者須避之。
白話文：
香薷味苦辛，性寒，藥性輕盈，能上能下。能治療中暑、霍亂、胃部絞痛、小便不利、肺熱、胃火旺盛、煩躁不安、氣鬱等症狀。研磨成粉末用水送服，可以止鼻出血；煮成汁液一次喝下，可以治療風熱引起的抽筋和口臭；濕熱導致的水腫也可以用它來治療。但體質虛寒，陰虛內寒的人則應避免服用。
3. 益智
氣味辛，溫。能調諸氣，闢寒氣，治客寒犯胃，暖胃和中，去心腹氣滯疼痛，理下焦虛寒，溫腎氣。治遺精、餘瀝、夢泄、赤白帶濁及夜多小便者，取二十餘枚，研碎、入鹽少許同煎，服之有奇驗。此行陽退陰之藥，凡脾寒不能進食及三焦命門陽氣衰弱者，皆宜之。然其行性多、補性少，必兼補劑用之斯善，若單服、多服，未免過於散氣。
白話文：
益智味辛性溫，能調節全身氣機，驅除寒氣。可以治療寒邪入侵胃部引起的胃寒、暖胃和胃、緩解心腹脹氣疼痛，調理下焦虛寒，溫補腎陽。治療遺精、尿頻、夢遺、白帶異常及夜尿頻多等症狀，可取二十多粒益智仁研碎，加少許鹽同煎服用，療效顯著。益智是助陽退陰的藥物，凡是脾胃虛寒導致食慾不振，以及三焦和腎陽不足者，都適合服用。但益智行氣作用強，補益作用弱，最好配合其他補益藥物一起服用效果更好，如果單獨服用或服用過量，反而容易耗散元氣。
4. 鬱金
味苦、辛，氣溫。善下氣、破惡血、去血積，止吐血、衄血、血淋、尿血及失心癲狂、蠱毒。單用，治婦人冷氣血積、結聚氣滯、心腹疼痛及產後敗血衝心欲死，或散，或丸，或以韭汁、薑汁、童便井花水俱可，隨宜調服；若治痔漏腫痛，宜水調敷之；耳內腫痛宜水調灌入，少頃傾出即可愈。
白話文：
鬱金味苦辛，性溫。能行氣、破除瘀血、清除血塊，治療吐血、鼻出血、血尿、尿血以及精神錯亂、中蠱。單獨使用，可以治療婦女因寒邪導致的瘀血積聚、氣滯、心腹疼痛，以及產後敗血症危及生命的情況。服用方法可以是散劑、丸劑，也可以用韭菜汁、薑汁、童尿或井花水等調服，視情況而定。如果治療痔瘡腫痛，可用水調成糊狀外敷；如果耳內腫痛，則可用水調成糊狀灌入耳中，片刻後傾倒出來即可痊癒。