《本草正》~ 竹木部 (2)
竹木部 (2)
1. 杜仲
味甘、辛、淡，氣溫、平。氣味俱薄，陽中有陰。其功入腎。用薑汁或鹽水潤透、炒、去絲。補中強志，壯腎添精，腰痛殊功，足疼立效，除陰囊寒濕，止小水、夢遺。因其氣溫，故暖子宮；因其性固，故安胎氣。內熱火盛者亦當緩用。
白話文：
杜仲味甘、辛、淡，性溫和。氣味都比較淡薄，屬性偏溫和但帶有陰柔之性。它的功效是進入腎經。使用時應用薑汁或鹽水浸泡使其潤透，再炒制，去除其粗纖維。能補益身體、增強意志力，壯腎補精，治療腰痛效果顯著，腳痛也能迅速見效，還能去除陰囊寒濕，止小便失禁、遺精。由於它性溫，所以能溫暖子宮；由於它具有固攝的特性，所以能安胎。但若內熱火盛者，使用時應謹慎。
2. 山茱萸
味酸、澀，主收斂；氣平，微溫。陰中陽也。入肝、腎二臟。能固陰補精，暖腰膝，壯陰氣，澀帶濁，節小便，益髓興陽，調經收血。若脾氣大弱而畏酸者，姑暫止之，或和以甘草、煨姜亦可。
白話文：
山茱萸味酸澀，具有收斂的作用；藥性平和，略帶溫暖。它屬陰中之陽，能進入肝臟和腎臟。具有固攝陰精、溫暖腰膝、增強陰氣、收斂帶下、減少尿頻、滋補髓液、壯陽、調經止血等功效。如果脾胃虛弱，又怕酸的人，可以暫時停用，或者用甘草、炮薑來調和。
3. 蘇木
味微甘、微辛，性溫，平。可升可降。乃三陰經血分藥也。少用則和血活血，多用則行血破血。主婦人月經不調、心腹作痛、血癖氣壅。凡產後血瘀脹悶勢危者，宜用五兩，水煮濃汁，服之；亦消癰腫死血，排膿止痛及打撲瘀血，可敷；若治破傷風，宜為末，酒服，立效。
白話文：
蘇木味甘辛微溫，性平，具有升降作用，是治療三陰經血分疾病的藥物。少量使用能和血活血，大量使用則能行血破血。主治婦女月經不調、心腹疼痛、血瘀氣滯等症。產後血瘀脹悶危急的情況，宜用五兩蘇木水煎濃汁服用；也能消散癰腫、死血，排出膿液止痛，以及治療跌打瘀血，可外敷；治療破傷風，則研磨成粉末，用酒服用，療效迅速。
4. 川椒
味辛，性熱。有小毒。本純陽之物，其性下行，陽中有陰也。主溫中下氣，開通腠理，散肌表寒邪，除臟腑冷痛，去胸腹留飲、停痰、宿食，解鬱結，溫脾胃，止咳逆、嘔吐，逐寒濕風痛，療傷寒、溫瘧、水腫、濕疸，除齒痛，暖腰膝，收陰汗，縮小便，溫命門，止泄瀉、下痢、遺精、脫肛，殺蛔蟲、鬼疰、蠱毒、蛇蟲諸毒。久服之能通神明，實腠理，和血脈，堅齒牙，生鬚髮，明耳目，調關節，耐寒暑。
若中其毒，惟冷水、麻仁漿可以解之。
白話文：
川椒味辛性溫，略帶毒性。它屬純陽之物，但其作用趨向下焦，陽中有陰的特性。主要功效是溫暖中焦、降逆氣、疏通肌膚腠理、驅散肌膚表層的寒邪、去除臟腑冷痛、消除胸腹積水、痰飲、宿食，還能解鬱、溫補脾胃、止咳逆、嘔吐，驅除寒濕風所致的疼痛，治療傷寒、溫熱瘧疾、水腫、濕黃疸，消除牙痛，溫暖腰膝，止住陰汗，減少小便次數，溫補命門火，止瀉痢、遺精、脫肛，殺滅蛔蟲、鬼疰、蠱毒以及蛇蟲等毒。長期服用能使人神志清明，充實肌膚腠理，調和血脈，使牙齒堅固，頭髮烏黑亮麗，耳目聰明，關節靈活，耐寒耐暑。
如果中毒，可用冷水或麻仁漿解毒。
5. 胡椒
味辛，性大熱。純陽也。善走氣分。溫中下氣，暖腸胃，消宿食，闢臭惡，除寒濕、寒痰、寒飲吐水，止反胃嘔吐、霍亂、虛寒脹滿、心腹疼痛，去冷積陰毒，壯腎氣，治大腸寒滑冷痢，殺一切蟲、魚、鱉、蕈、諸藥食陰凝之毒。若治風蟲牙痛，須同蓽茇為末、熔蠟，為細丸，塞孔中即愈。
白話文：
胡椒味辛辣，性溫熱，屬純陽之物，能快速運行於氣分（人體的氣機運行）。具有溫暖中焦、降逆氣、溫暖腸胃、消化宿食、去除臭穢、去除寒濕、寒痰、寒飲及嘔吐清水等功效，並能治療反胃嘔吐、霍亂、虛寒導致的腹脹、心腹疼痛，消除因寒邪積聚造成的陰寒毒素，增強腎氣，治療大腸寒氣導致的滑利冷痢，以及殺滅各種蟲、魚、鱉、蕈類及其他藥物食物因陰寒凝結而產生的毒素。如果要治療因風寒或蟲牙引起的牙痛，需要將胡椒和蓽茇研磨成粉末，用蠟熔化混合，製成小丸塞入牙孔中即可痊癒。
6. 金櫻子
味澀，性平。生者：色青，酸、澀。熟者：色黃，甘、澀。當用其將熟、微酸而甘、澀者為妙。其性固澀，澀可固陰治脫，甘可補中益氣，故善理夢遺、精滑及崩淋、帶漏，止吐血、衄血，生津液，安魂魄，收虛汗，斂虛火，益精髓，壯筋骨，補五臟，養血氣，平咳嗽，定喘急，療怔忡驚悸，止脾泄血痢及小水不禁。此固陰養陰之佳品，而人之忽之亦久矣，此後咸宜珍之。
白話文：
金櫻子味澀，性平。生的金櫻子青色，酸澀；熟的金櫻子黃色，甘澀。最好選用將要成熟、略帶酸味但已帶有甘味的果實。金櫻子具有收斂固澀的特性，能固攝精氣、治療遺精、滑精，以及崩漏、帶下、尿頻等症；能止吐血、鼻出血，生津液，安神定魂，止虛汗，收斂虛火，滋補精髓，強健筋骨，補益五臟，養護血氣，平緩咳嗽，緩解哮喘，治療心悸、驚悸，止瀉痢和尿失禁。它是補益肝腎、滋陰養陰的佳品，可惜長久以來被人們忽略了，從今以後應該好好珍惜它。
7. 槐蕊
味苦，性寒。清心、肺、脾、肝、大腸之火，除五內煩熱、心腹熱疼，療眼目赤痛熱淚。炒香嚼咽，治失音、喉痹，止吐血、衄血、腸風、下血、婦人崩中漏下及皮膚風熱，涼大腸，殺疳蟲，治癰疽瘡毒、陰瘡濕癢、痔漏，解楊梅惡瘡、下疳伏毒，大有神效。
白話文：
槐花味苦、性寒。能清熱瀉火，適用於心、肺、脾、肝、大腸的熱症，能改善心煩、胸腹疼痛、眼睛紅腫疼痛流淚等症狀。炒香後嚼食，可治療聲音嘶啞、喉嚨阻塞，以及吐血、鼻出血、腸風下血、婦女崩漏及皮膚熱症。能清熱瀉火，殺滅腸道寄生蟲，治療癰疽瘡毒、陰部濕癢、痔瘡、楊梅瘡等，對下疳等頑固性瘡毒也有顯著療效。
8. 柏子仁
味甘、平，性微涼。能潤心肺，養肝脾，滋腎燥，安神魂，益志意，故可定驚悸怔忡，益陰氣，美顏色，療虛損，益血，止汗，潤大腸，利虛秘，亦去百邪鬼魅、小兒驚癇。總之，氣味清香，性多潤滑，雖滋陰養血之佳劑，若欲培補根本，乃非清品所長。
白話文：
柏子仁味甘性平，略帶微涼。它能滋潤心肺，滋養肝脾，滋潤乾燥的腎臟，安定神魂，增益意志，因此可以治療驚悸、心慌、胸悶等症狀，還能滋補陰氣，使面色紅潤，治療身體虛損，補益血液，止汗，潤腸通便，治療虛證便秘，也能驅除邪氣和治療小兒驚癇。總而言之，柏子仁氣味清香，性質潤滑，是滋陰養血的良藥，但如果要根本性地強健身體，則非柏子仁所能勝任。
9. 枳殼
即枳實之遲收而大者，較之枳實，其氣略散，性亦稍緩，功與枳實大類。但枳實性重，多主下行削堅；而此之氣輕，故多主上行破氣。通利關節，健脾開胃，平肺氣，止嘔逆反胃、霍亂、咳嗽，消痰，消食，破心腹結氣、癥瘕痃癖，開胸脅脹滿、痰滯，逐水腫、水濕瀉痢、腸風、痔漏、肛門腫痛。因此稍緩，故可用之束胎、安胎。
炙熱可熨痔腫。虛者少用，恐傷元氣。
白話文：
枳殼是枳實成熟較晚、果實較大的品種。和枳實相比，它的藥性較為平和緩和。功效與枳實大致相同，但枳實藥性較峻猛，多用於下行、消積；而枳殼藥性較輕，多用於上行、理氣。它能疏通關節，健脾開胃，調和肺氣，治療嘔吐、反胃、霍亂、咳嗽、痰多，消食積，消除心腹脹滿、結塊、腫塊等症狀，治療胸脅脹滿、痰濕阻滯，以及水腫、水濕瀉痢、腸風、痔漏、肛門腫痛。由於枳殼藥性較緩和，因此也可用于安胎、固胎。
炙烤後的枳殼可以溫熨痔瘡腫痛。體質虛弱者應少用，以免損傷元氣。
10. 枳實
味苦、微酸，微寒。氣味俱厚，陰中微陽。其性沉，急於枳殼。除脹滿，消宿食，削堅積，化稠痰，破滯氣，平咳喘，逐瘀血、停水，解傷寒結胸，去胃中濕熱。佐白朮，亦可健脾；佐大黃，大能推蕩。能損真元，虛羸勿用。
白話文：
枳實味道苦、略帶酸，性微寒。氣味都很濃厚，屬陰性中帶有一絲陽性。它的藥性沉降，作用比枳殼更快。能消除脹滿，消解宿食，消除堅硬積聚的食物，化解黏稠的痰液，疏通滯塞的氣，平緩咳嗽和喘息，驅逐瘀血和停滯的水分，治療傷寒引起的胸部阻塞，去除胃裡的濕熱。如果與白朮一起服用，還能健脾；如果與大黃一起服用，瀉下作用會更強。但枳實會損傷元氣，身體虛弱的人不宜服用。
11. 蔓荊子
味苦、辛，氣清，性溫。升也，陽也。入足太陽、陽明、厥陰經。主散風邪，利七竅，通關節，去諸風頭痛、腦鳴、頭沉昏悶，搜肝風，止目睛內痛、淚出，明目，堅齒，療筋骨問寒熱、濕痹拘攣，亦去寸白蟲。
白話文：
蔓荊子味辛辣帶苦，氣味清香，性溫和。它具有上升、陽性的特性，作用於足太陽經、陽明經、厥陰經。主要功效是散發風邪，疏通七竅，暢通關節，治療各種風引起的頭痛、耳鳴、頭昏沉悶，驅除肝風，治療眼睛內痛、流淚，明目，堅固牙齒，治療筋骨寒熱、濕痹引起的拘攣，還能殺死寸白蟲。
12. 五加皮
味辛，性溫。除風濕，行血脈，壯筋骨，明目，下氣，治骨節、四肢拘攣、兩腳痹痛、風弱五緩、陰痿囊濕、疝氣腹痛、小便遺瀝、女人陰癢。凡諸浸酒藥，惟五加皮與酒相合大能益人，且味美也，仙家重此，謂久服可以長生，故日「寧得一把五加，不用金銀滿車」，雖未必然，然亦必有可貴者。
白話文：
五加皮味辛性溫，具有祛除風濕、促進血液循環、強健筋骨、明目、降氣的作用，能治療骨關節疼痛、四肢拘攣、腿腳麻痹疼痛、風濕痹證、陽痿、陰囊潮濕、疝氣腹痛、尿頻尿急、女性陰部瘙癢等症狀。許多藥酒都用五加皮，它與酒搭配能大補身體，而且味道也好，古代修仙之人很重視它，認為長期服用可以長生不老，所以有「寧可有一把五加皮，也不要滿車的金銀」的說法。雖然長生不老未必可信，但五加皮的價值肯定很高。
13. 川楝子
（注：附苦楝根）
味苦，性寒。有小毒。陰也。能治傷寒、溫疫、煩熱狂躁，利小水，瀉肝火、小腸、膀胱濕熱，諸疝氣疼痛，殺三蟲、疥癩，亦消陰痔。丸、散、湯藥任意可用，甄權言其不入湯使，則失之矣。
苦楝根：味大苦。殺諸蟲，尤善逐蛔；利大腸，治遊風、熱毒惡瘡；苦酒和塗疥癬，甚良。
白話文：
川楝子味苦、性寒，略帶毒性，屬陰性藥材。能治療傷寒、溫疫等引起的發熱、煩躁不安，利尿，瀉肝火、小腸及膀胱濕熱，各種疝氣疼痛，殺蟲、治療疥瘡，也能治療陰部腫痛。可製成丸劑、散劑、湯劑等各種劑型服用。有人說川楝子不能用於湯劑，這是錯誤的。
苦楝根味極苦，能殺蟲，尤其善於驅除蛔蟲；還能通便，治療遊走性風濕、熱毒引起的惡瘡；用苦酒調和塗抹疥癬，效果很好。