《本草正》~ 竹木部 (1)
竹木部 (1)
1. 竹瀝
味甘，性微涼。陰也，降也。治暴中風痰、失音不語、胸中煩熱，止煩悶、消渴。丹溪曰：「凡風痰、虛痰在胸膈，使人癲狂及痰在經絡四肢、皮裡膜外者，非此不達不行。」
白話文：
味道甘甜，性質微涼。屬陰，具有下降的作用。治療中風痰熱、失聲不語、胸中煩熱，能止煩躁、消解口渴。朱丹溪說：「凡是風痰、虛寒痰結在胸膈中，導致人癲狂或痰在經絡四肢、皮層、膜外者，非這味藥不能到達並發生作用。」
2. 淡竹葉
味甘、淡，氣平、微涼。陰中微陽，氣味俱輕。清上氣咳逆喘促，消痰涎，解熱狂，退虛熱、煩躁不眠、壯熱頭痛，止吐血；專涼心經，亦清脾氣，卻風熱，止煩渴，生津液，利小水，解喉痹並小兒風熱驚癇。
白話文：
味道甘甜淡雅，性質平和偏涼。陰中帶有微陽，氣味都很輕盈。
可以清熱化痰，止咳平喘，消痰止咳，清熱解熱，退虛熱、煩躁失眠、壯熱頭痛，止吐血；專門清涼心經，也能清熱利脾，清熱止渴，生津液，利小便，解喉痹和兒童風熱驚癇。
3. 淡竹茹
味甘，微涼。治肺痿唾痰唾血、吐血、衄血、尿血、胃熱嘔噦、噎膈、婦人血熱崩淋、胎動及小兒風熱癲癇、痰氣喘咳、小水熱澀。
白話文：
味道甘甜，性質微寒。可以用來治療肺癆咳嗽、咳痰咳血、吐血、流鼻血、尿血、胃熱嘔吐、噎膈、婦女氣血鬱滯造成的崩漏帶下、胎動不安以及小兒風熱導致的癲癇、痰氣喘咳、小便熱澀。
4. 天竺黃
味甘、辛，性涼。降也。陰中有陽。善開風痰，降熱痰，治中風失音、痰滯胸膈、煩悶、癲癇，清心火，鎮心氣，醒脾疏肝，明眼目，安驚悸，療小兒風痰急驚客忤。其性和緩，最所宜用。亦治金瘡並內熱藥毒。
白話文：
味道甘甜辛辣，性味涼。具有降氣作用。陰中有陽。能有效化解因風痰、熱痰引起的疾病，例如中風後的失語、胸膈痰滯、神志昏亂、癲癇，還可以清心火、安撫心氣、健脾疏肝、明目、緩解驚悸，治療兒童因風痰導致的急驚風。其性溫和緩和，非常適合使用。還可治療金瘡、體內發熱及藥毒。
5. 官桂
（注：附桂枝、肉桂）
白話文：
（注：附上桂枝和肉桂）
味辛、甘，氣大熱。陽中之陽也。有小毒。必取其味甘者乃可用。桂性熱，善於助陽，而尤入血分，四肢有寒疾者，非此不能達。桂枝，氣輕，故能走表，以其善調營衛，故能治傷寒，發邪汗，療傷風，止陰汗。肉桂，味重，故能溫補命門，堅筋骨，通血脈，治心腹寒氣、頭疼、咳嗽、鼻齆、霍亂轉筋、腰足、臍腹疼痛、一切沉寒痼冷之病。
白話文：
桂樹的味道辛、甘，性大熱。它是陽中之陽，稍有毒性。一定要取味道甘甜的桂樹才能使用。桂樹性熱，能幫助陽氣，特別能進入血中。四肢有寒疾的人，必須使用桂樹才能治療。桂枝，性氣輕，所以能調理表層。桂枝能調和營衛之氣，所以能治療傷寒，發出邪汗，治療傷風，止住陰汗。肉桂，味道沉重，所以能溫補命門，強健筋骨，疏通血脈，治療心腹寒氣、頭痛、咳嗽、鼻塞、霍亂轉筋、腰足、臍腹疼痛以及所有慢性寒疾。
且桂為木中之王，故善平肝木之陰邪，而不知善助肝膽之陽氣，惟其味甘，故最補脾土，凡肝邪剋土而無火者，用此極妙。與參、附、地黃同用，最降虛火及治下焦元陽虧乏；與當歸、川芎同用，最治婦人產後血瘀、兒枕腹痛及小兒痘疹虛寒、作癢不起。雖善墮胎、動血，用須防此二證，若下焦虛寒，法當引火歸元者，則此為要藥，不可誤執。
白話文：
桂花在木質植物中品質優良，因此擅長平息肝木的陰邪之氣。但許多人不知道桂花也能幫助肝膽的陽氣。因為桂花味道甘甜，所以最能補益脾土。每當肝邪剋制脾土，導致體內無火時，使用桂花治療效果極佳。
桂花與人參、附子、地黃同時使用，最能降低虛火，治療下焦元陽不足；與當歸、川芎同時使用，最能治療婦女產後血瘀、嬰兒枕腹痛，以及小兒痘疹虛寒、發癢不起。雖然桂花會導致流產、動血，但使用時須防範這兩種狀況。若下焦虛寒，應採取引火歸元的治療方法，那麼桂花就是不可或缺的重要藥材，千萬不可誤解。
6. 丁香
味大辛，氣溫。純陽。入腎、胃、肺臟。能發諸香，辟惡去邪，溫中快氣，治上焦呃逆翻胃、霍亂嘔吐，解酒毒，消痃癖、奔豚、陰寒心腹脹滿冷痛，暖下焦腰膝寒疼，壯陽道，抑陰邪，除胃寒瀉痢，殺鬼疰蠱毒、疳蝕諸蟲，闢口氣，堅齒牙及婦人七情五郁、小兒吐瀉、痘瘡胃寒灰白不發。
白話文：
這味藥具有辛辣且溫熱的特性，屬於純陽藥物。它能進入腎、胃和肺臟。它可以發揮各種香氣，驅邪避穢，溫暖脾胃，治療上焦的呃逆和嘔吐、霍亂和嘔吐，解酒毒，消除積聚的毒素、奔豚病、因陰寒導致的心腹脹滿和疼痛，溫暖下焦，緩解腰膝部的寒痛，壯陽抑陰，去除胃寒引起的腹瀉，驅除鬼氣和蟲毒、疳蝕等蟲害，消除口臭，堅固牙齒，還可以治療因七情五鬱導致的女性疾病，以及小兒嘔吐腹瀉、痘瘡因胃寒而灰白不起的症狀。
7. 白檀香
味辛，氣溫。能散風熱，闢穢惡邪氣，消腫毒，逐鬼魅。煎服之，可散冷氣，止心腹疼痛，定霍亂，和胃氣，開噎膈，止嘔吐，進飲食；又治面生黑子，每晚以熱水洗拭，磨汁塗之甚良。
白話文：
這種藥物辛辣，性溫。可以祛散風熱，避開污穢的邪氣，消散腫瘤毒瘡，驅逐鬼魅。煎服時，能夠去除寒氣，止住心腹疼痛，平息霍亂，調和胃氣，打開食道，止住嘔吐，促進飲食；還能治療面部黑痣，每晚用熱水清洗患處，研磨藥物汁液塗抹，效果很好。
8. 沉香
味辛，氣微溫。陽也，可升可降。其性暖，故能抑陰助陽，扶補相火；其氣辛，故能通天徹地，條達諸氣，除轉筋霍亂，和噤口瀉痢，調嘔逆胃翻、喘急，止心腹脹滿疼痛，破癥癖，療寒痰，和脾胃，逐鬼疰惡氣及風濕骨節麻痹、皮膚瘙癢結氣。
白話文：
中藥味辛，性溫。屬陽性，具有升降的作用。因其性溫，能抑制陰氣，幫助陽氣，扶助命門真火；因其味辛，能通達天地，條順各種氣，祛除抽筋、霍亂的症狀，緩解口噤和腹瀉，調節嘔吐、胃脹反轉、氣喘急促，緩解心腹脹滿疼痛，消散癥塊，治療寒痰，和中健脾，驅除鬼氣和邪氣，治療因風濕導致的骨節麻痹、皮膚瘙癢結氣。
9. 烏藥
氣味辛溫。善行諸氣。入脾、胃、肝、腎、三焦、膀胱諸經。療中惡、鬼氣、蠱毒，開胸膈，除一切冷氣，止心腹疼痛、喘急、霍亂、反胃脹滿，溫腸胃，行宿食，止瀉痢，除天行疫瘴、氣厥頭痛、膀胱、腎氣攻衝心腹、疝氣、腳氣、癰疽、疥癩及婦人血氣、小兒蟲積，亦止小便頻數、氣淋帶濁並貓犬百病，俱可磨汁，灌治之。
白話文：
這味中藥氣味辛辣溫熱，能幫助體內氣血運行。它能進入脾、胃、肝、腎、三焦、膀胱等經絡。
它能治療中邪、鬼祟作祟、蠱毒，通暢胸膈，驅散寒氣，緩解心腹疼痛、喘急、霍亂、反胃脹滿。
它能溫暖腸胃，促進消化，止瀉痢，清除疫病、氣厥頭痛，緩解膀胱、腎臟氣血上衝心腹，治療疝氣、腳氣、癰疽、疥癬，以及婦女血氣不調、小兒腸胃積食。
它還能止小便頻數、氣淋帶濁，以及治療貓狗各種疾病。都可以將其研磨成汁，灌服治療。
10. 枸杞
味甘、微辛，氣溫。可升可降。味重而純，故能補陰；陰中有陽，故能補氣。所以滋陰而不致陰衰，助陽而能使陽旺。雖諺云：「離家千里，勿食枸杞」，不過謂其助陽耳，似亦未必然也。此物微助陽而無動性，故用之以助熟地最妙。其功則明耳目，壯神魂，添精固髓，健骨強筋，善補勞傷，尤止消渴；真陰虛而臍腹疼痛不止者，多用神效。
白話文：
枸杞味甘、微辛，性溫。它既能升也能降。味道濃鬱純正，因此能補陰；陰中含有陽，因此能補氣。所以能滋陰而不致使陰氣虧虛，能助陽而能使陽氣旺盛。雖然俗話說：「離家千里，不要吃枸杞」，不過是說它能助陽，似乎也不一定如此。枸杞能微助陽氣而沒有溫熱之性，因此將它用來搭配熟地黃最為合適。它的功效是明目益神，壯養精神，增加精氣固護骨髓，強健筋骨，善於補益勞損，特別是能止消渴；真陰虛弱而導致臍腹疼痛不止的人，多用枸杞效果很好。
11. 地骨皮
枸杞根也。南者：苦味輕，微有甘、辛；北者：大苦，性劣。入藥惟南者為佳。其性辛、寒，善入血分、肝、腎、三焦、膽經。退陰虛血熱、骨蒸有汗，止吐血、衄血，解消渴，療肺、腎、胞中陰虛伏火。煎湯漱口，止齒血。凡不因風寒而熱在精髓陰分者，最宜此物。涼而不峻，可理虛勞；氣輕而辛，故亦清肺。假熱者勿用。
白話文：
枸杞根是一種植物。
來自南方的枸杞根：味道稍苦，微帶甘甜和辛辣。 來自北方的枸杞根：味道非常苦，藥性較差。 入藥時，只有南方的枸杞根品質較好。
枸杞根的藥性辛寒，善於進入血液、肝臟、腎臟、三焦和膽經。 它可以治療因陰虛導致的血熱、骨蒸潮熱，止吐血、鼻血，解渴，治療肺、腎、膀胱中的陰虛內熱。 用它煮湯漱口，可以止牙齦出血。
對於非風寒導致的精髓和陰分發熱，枸杞根是最適合的藥物。 它涼而不峻烈，可以調理虛勞；氣味輕辛，所以也可以清肺。 有虛熱症狀的人不宜服用枸杞根。
12. 厚朴
味苦、辛，氣大溫。氣味俱厚，陽中之陰，可升可降。有小毒。用此者，用其溫降散滯。制用薑汁炒。治霍亂轉筋，消痰下氣，止咳嗽、嘔逆吐酸，殺腸藏諸蟲、宿食不消，去結水，破宿血，除寒濕瀉痢，能暖脾胃，善走冷氣。總之，逐實邪，瀉膨脹，散結聚，治胸腹疼痛之要藥。倘本元虛弱，誤服脫人真氣。孕婦忌用，墮胎須知。
白話文：
此藥味苦、辛辣，性質大熱。氣味都很濃鬱，屬於陽中的陰，有升有降的作用。微有毒性。用這種藥，主要是利用其溫降散滯的功效。可與薑汁一起炒製後使用。用於治療霍亂轉筋、化痰順氣、止咳嗽、嘔吐酸水、殺死腸胃寄生蟲、消化不良、消除腹水、化解瘀血、治療寒濕造成的腹瀉，還能溫暖脾胃，驅散寒氣。總之，能去除實症，消除脹滿，化解結塊，是治療胸腹疼痛的重要藥物。如果本身元氣虛弱，誤服此藥會脫人真氣。孕婦忌用，否則可能導致流產。
13. 棗仁
味微甘，氣平。其色赤，其肉味酸，故名酸棗。其仁居中，故性主收斂而入心。多眠者，生用；不眠者，炒用。寧心志，止虛汗，解渴去煩，安神養血，益肝補中，收斂魂魄。
白話文：
味道微甜，性質平和。它的顏色是紅色，果肉味道酸，所以叫做酸棗。果仁位於果實中間，所以性味主於收斂，使氣血歸入心臟。多夢的人，生用酸棗；失眠的人，炒用酸棗。酸棗能安撫心神，止虛汗，解渴去煩躁，安神養血，益肝補中氣，收斂魂魄。