《神農本草經疏》~ 梓行《本草疏》題辭
梓行《本草疏》題辭
1. 梓行《本草疏》題辭
藥性之道，具在本草，雖代有哲匠，演其奧義，然去古彌遠，浸失其旨。予以綿質，性復疏戇，本不堪塵俗。年方弱冠，值門戶衰冷，世累糾纏，以是多見憤激礙膺之事，十常八九。自茲數嬰疾病，於是檢討《圖經》，求其本意，積累既久，恍焉有會心處，輒札記之。歷三十餘年，遂成此《疏》。
學士大夫見而奇之，欲予付諸梓人，予未之許也。予以昔人嘗云：「切忌說破，恐塞斷後學悟門，將茲是咎。」外孫毛鳳苞文學曰：「不然，世間上根人少，中下人多，設使上根人出，自得無師智獲，睹此書當不言而喻，默默相契；下根人讀之，如盲人談五色，總不能別；惟中人以上之資，得窺其概，則所得多矣。其為利濟，寧有量耶！請亟登梓，以拯夭枉。
」予曰：「善」。且曰：「舅祖許可，鳳苞願力任其役。」乃悉檢《疏》稿付之，即集予同里門人李枝，通家子云間康元浤、松陵顧澄先二文學，並其舅氏隱淪戈汕輩董督校讎，早夜孜孜，惟恐或後，其用意可謂勤矣。志存及物，有君子之嗜尚焉，良足多也。予年已髦，倘書成而得早行於世，亦足以副海內求明斯道者之企望也。
時天啟乙丑暮春海虞遺民繆希雍題於吳江舟次，吳興晚學姚凝之書
白話文：
藥物屬性的道理，都記載在本草綱目裡。雖然歷代都有精通藥理的大家，闡述其深奧的意義，但是時間越久，就越容易遺失其本意。我天資愚鈍，本不適合參與世俗事務。年輕時，正值家道中落，生活困苦，因此常常遇到令人憤懣不平的事情。因此多次生病，於是研讀圖經，探求其本意，積累已久，才漸漸有所領悟，便將心得記錄下來。經過三十多年，終於完成了這部《本草疏》。
一些學士大夫見了這本書，覺得很奇特，想幫我付梓刊印，但我並沒有答應。因為我想到古人曾說：「切忌把道理說得太透徹，恐怕會堵塞後學的悟性之門，將來這會成為罪過。」我的外孫毛鳳苞認為：「不然，世間聰穎的人少，中等以下的人多，假如聰穎的人出現，自然能不需老師指導就能領悟，讀這本書自然明白，心領神會；而中等以下的人讀它，就像盲人談論顏色一樣，根本無法區分；只有中等以上的人，才能大致了解，獲益良多。其益處之廣大，豈能估量？請趕快付梓刊印，以拯救那些枉死的人。」
我說：「好。」並且說：「舅祖答應了，鳳苞願意負責這件事。」於是把全部稿件交給他，又請我的同鄉門生李枝，以及通家好友雲間康元浤、松陵顧澄先兩位學者，還有他的舅舅戈汕等人，共同校對勘誤，日夜辛勤努力，唯恐有所耽誤，其用心之良苦，實屬難得。他們這種志在造福人群，有君子風範的行為，實在令人敬佩。我年事已高，如果這本書能夠及早問世，也能夠滿足海內外求知藥理的人們的期望。
（天啟乙丑年暮春，海虞遺民繆希雍在吳江船上題寫，吳興晚學姚凝之書寫）