《證類本草》~ 卷第七 (9)
卷第七 (9)
1. 丹參
味苦，微寒，無毒。主心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱積聚，破症除瘕，止煩滿，益氣，養血，去心腹痼疾，結氣，腰脊強，腳痹，除風邪留熱。久服利人。一名郄蟬草，一名赤參，一名木羊乳。生桐柏山川穀及泰山。五月採根，曝乾。（畏鹹水，反藜蘆。）
陶隱居云：此桐柏山，是淮水源所出之山，在義陽，非江東臨海之桐柏也。今近道處處有。莖方有毛，紫花，時人呼為逐馬。酒漬飲之療風痹。道家時有用處，時人服多眼赤，故應性熱。今云微寒，恐為謬矣。唐本注云：此藥冬採良，夏採虛惡。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似紫蘇有細毛；花紫亦似蘇花；根赤，大者如指，長尺余，一苗數根。今所在皆有，九月、十月採根。
白話文：
苦味，微寒，無毒。能治療心腹邪氣，腸鳴幽幽如流水聲，寒熱積聚，破除症結和瘕塊，止煩滿，益氣，養血，消除心腹痼疾，積氣，腰脊疼痛，腳痺，去除風邪留下的熱氣。長期服用有益身體。又名郄蟬草，赤參，木羊乳。生長在桐柏山川谷地和泰山。五月採收根部，曬乾。（忌用鹹水，與藜蘆相克。）
陶隱居說：這個桐柏山是淮水發源地，位於義陽，不是江東臨海的桐柏山。現在道路附近處處都有。莖方有毛，紫色的花，當地人稱它為逐馬草。用酒浸泡飲用可以治療風痺。道家經常使用它，有些人服用過多會眼赤，所以應該屬性熱。現在說它微寒，恐怕是錯誤的。唐本注釋說：這種藥物冬天採收品質好，夏天採收品質差。臣禹錫等人謹慎參考蜀本圖經：葉子像紫蘇，有細毛；花是紫色的，也像蘇花；根是紅色的，大的像手指，長一尺多，一株有幾根。現在各地都有，九月、十月採收根部。
藥性論云：丹參，臣，平。能治腳弱疼痹，主中惡，治百邪鬼魅，腹痛，氣作聲音鳴吼，能定精。蕭炳云：酒浸服之，治風軟腳，可逐奔馬，故名奔馬草，曾用有效。日華子云：養神定志，通利關脈，治冷熱勞，骨節疼痛，四肢不遂，排膿止痛，生肌長肉，破宿血，補新生血，安生胎，落死胎，止血崩帶下，調婦人經脈不勻，血邪心煩，惡瘡疥癬，癭贅腫毒，丹毒，頭痛赤眼，熱溫狂悶。又名山參。
圖經曰：丹參，生桐柏山川穀及泰山，今陝西、河東州郡及隨州亦有之。二月生苗，高一尺許。莖稈方稜，青色。葉生相對，如薄荷而有毛。三月開花，紅紫色似蘇花。根赤大如指，長亦尺余，一苗數根。五月採曝乾。又云冬月採者良，夏月採者虛惡。
白話文：
丹參藥性及栽種
藥性論記載：丹參，屬臣藥，性平。能治療腳弱疼痛、痺症，主治中惡（食物中毒），驅除百邪鬼魅，止腹痛，治療氣逆上衝導致聲音嘶啞，能安定心神。蕭炳記載：酒浸服用，可治風邪導致的腳軟無力，行走如奔馬一般，故稱奔馬草，此法曾被驗證有效。日華子記載：丹參能養神定志，通暢經脈，治療寒熱勞損、骨節疼痛、四肢癱瘓，排膿止痛，生肌長肉，清除瘀血，補益新血，安胎，墮胎，止血崩帶下，調和婦人經脈不調、血瘀心煩，治療惡瘡、疥癬、癭贅腫毒、丹毒、頭痛赤眼、熱溫狂躁等症狀。丹參又名山參。
圖經記載：丹參生長於桐柏山川穀地以及泰山，現今陝西、河東等州郡以及隨州也有生長。二月萌發，高約一尺。莖稈呈方形，青色。葉片對生，形狀類似薄荷，但有毛。三月開花，花色紅紫色，類似蘇花。根部赤色，粗如手指，長約一尺，一株有多根。五月採收曬乾。也有記載說冬月採收的丹參品質最佳，夏月採收的丹參則品質較差。
聖惠方：治寒疝，小腹及陰中相引痛，白汗出欲死。以丹參一兩，杵為散。每服熱酒調下二錢匕，佳。千金方：治落胎，身下有血。丹參十二兩，以酒五升。煮取三升，溫服一升，日三服。梅師方：治中熱油及火燒，除外痛。丹參八兩，細銼，以水微調，取羊脂二斤，煎三上三下，以敷瘡上。《肘後方：》同。
白話文：
聖惠方記載：治療寒疝，小腹和陰部連續疼痛，伴隨出白汗，快要死去的症狀。用丹參一兩，搗碎成粉末。每次服用用熱酒調和二錢匕，效果很好。
千金方記載：治療墮胎，陰道出血。用丹參十二兩，加入五升酒，煮至三升，溫熱服用一升，一天服三次。
梅師方記載：治療熱油或火燒傷，去除外傷疼痛。用丹參八兩，切碎，用少量水調和，取羊脂二斤，煎煮三次，敷在傷口上。《肘後方》記載的方法相同。
2. 茜根
味苦，寒。無毒。主寒濕風痹，黃疸，補中，止血，內崩，下血，膀胱不足，踒跌，蠱毒。久服益精氣，輕身。可以染絳。一名地血，一名茹藘，一名茅搜，一名茜。生喬山川穀。二月、三月採根，曝乾。（畏鼠姑。）
陶隱居云：此則今染絳茜草也。東間諸處乃有而少，不如西多。今俗道、經方不甚服用。此當以其為療少而豐賤故也。《詩》云茹藘在阪者是。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：染緋草，葉似棗葉，頭尖下闊，莖葉俱澀，四、五葉對生節間，蔓延草木上，根紫赤色。今所在有，八月採根。
爾雅云：茹藘，茅搜。疏引陸機云：一名地血，齊人謂之茜。徐州人謂之牛蔓。藥性論云：茜根，味甘。主治六極傷心肺，吐血，瀉血用之。陳藏器云：茜根，主蠱，煮汁服之。今之染緋者，字亦作茜。《周禮·庶氏掌》除蠱毒，以嘉草攻之。嘉草、蘘荷與茜，主蠱為最也。
白話文：
【苦味，寒性，無毒。主要功效包括治療寒濕風痹，黃疸，調補中焦，止血，內崩，下血，膀胱不足，治療跌打損傷，解毒。長期服用可增強體力和精神，使身體輕盈。可用於染紅色織物。又名地血、茹藘、茅搜、茜。生長於高山上和山谷中。二月、三月時採收根部，曬乾備用。（忌與鼠姑同用。）
陶隱居指出，這種草就是現在用來染紅色織物的茜草。東方地區有但較少，西方則較多。現今民間和傳統醫方並不常使用它，可能是因為它的療效有限，且價格不菲或便宜。《詩經》中提到「茹藘在阪」即是此草。
臣禹錫等人依照蜀本圖經所述，染緋草的葉子形狀像棗葉，頭尖底寬，莖葉都帶有澀感，四到五片葉子對生在節間，蔓延在草木上，根部呈紫紅色。現在各地均有栽種，八月時採收根部。
爾雅中稱之為茅搜，陸機的註釋中提到另一個名稱為地血，齊地的人稱之為茜。徐州人稱之為牛蔓。藥性論中說，茜根的口味是甜的。主治心肺受傷、吐血、瀉血的情況。陳藏器則提到，茜根可以解毒，煮成汁飲用。現在用來染緋色的字也作茜。《周禮·庶氏掌》提到用嘉草來解蠱毒，其中茜草和蘘荷都是解蠱的最佳選擇。】
日華子云：味醶。止鼻洪，帶下，產後血暈，乳結，月經不止，腸風，痔瘻，排膿，治瘡癤，泄精，尿血，撲損，瘀血，酒煎服。殺蠱毒，入藥銼、炒用。
圖經曰：茜根，一作茜。生喬山山谷，今近處皆有之。染緋草也。許慎《說文解字》以為人血所生，葉似棗葉而頭尖下闊，三、五對生節間，其苗蔓延草木上，根紫色。陸機《草木疏》云：茹藘，茅搜，茜草也。齊人謂之茜，徐州人謂之牛蔓。二月、三月採根，曝乾。今圃人或作畦種蒔。
故《貨殖傳》云：卮茜千石，亦比千乘之家。言地利之厚也。醫家用治蠱毒尤勝。《周禮·庶氏掌》除蠱毒，以嘉草攻之。干寶以嘉草為蘘荷。陳藏器以為蘘荷與茜，主蠱之最也。
白話文：
茜草，又稱茜根，生長在山谷中，如今各地都有。它是一種染料植物，可用於染紅色。古人認為茜草是由人血生成的，葉子像棗葉，尖頭寬底，三到五片葉子長在枝節間，莖蔓生於草木之上，根部呈紫色。茜草的根在二月、三月採收，晒乾後可用於入藥。古代人認為茜草能止鼻血、帶下、產後血暈、乳結、月經不止、腸風、痔瘻、排膿、治瘡癤、泄精、尿血、撲損、瘀血，並能殺蠱毒。它可以煎酒服用，也可以磨成粉末或炒過後使用。茜草是一種重要的藥材，在古代被認為是治療蠱毒的最佳藥物之一，其經濟價值很高，足以媲美千乘之家。
雷公云：凡使，勿用赤柳草根，真似茜根，只是味酸澀，不入藥中用。若服，令人患內障眼，速服甘草水解之，即毒氣散。凡使茜根，用銅刀於槐砧上銼，日乾，勿犯鐵並鉛。簡要濟眾：治吐血不定。茜草一兩，生搗羅為散。每服二錢，水一中盞，煎至七分，放冷，食後服之良。
傷寒類要：治心癉煩心，心中熱，茜根主之。又方：治中蠱毒，或吐下血如爛肝。茜草根、蘘荷葉根各三兩切，以水四升，煮取二升，去滓適寒溫，頓服即愈。
白話文：
雷公說：使用藥物時，不要使用紅柳草根，它雖然外觀與茜草根相似，但味道是酸澀的，不適合用在藥方中。如果誤服，會導致眼睛內部障礙，應立即服用甘草水解毒，這樣毒氣就會消散。使用茜草根時，需要用銅刀在槐木砧板上切割，然後曬乾，避免接觸鐵和鉛。
簡易濟眾：治療不定期嘔血。取茜草一根，生長時搗碎，研磨成粉末。每次服用二錢，加水一杯，煮至剩餘七分，放涼，於飯後服用效果好。
傷寒類要：治療心臟煩躁，心中發熱，以茜草根為主藥。另一個方子：治療中蠱中毒，或吐血如爛肝。取茜草根和蘘荷葉根各三兩切碎，加水四升，煮至剩餘二升，去渣後適度調節溫度，一次性飲服即可痊癒。
3. 飛廉
味苦，平，無毒。主骨節熱，脛重痠疼，頭眩頂重，皮間邪風如蜂螫針刺，魚子細起，熱瘡癰疽痔，濕痹，止風邪咳嗽，下乳汁。久服令人身輕，益氣，明目，不老，可煮可干。一名漏蘆，一名天薺，一名伏豬，一名飛輕，一名伏菟，一名飛雉，一名木禾。生河內川澤。正月採根，七月、八月採花，陰乾。（得烏大良，惡麻黃。）
陶隱居云：處處有，極似苦芺（烏老切），唯葉下附莖，輕有皮起似箭羽，葉又多刻缺，花紫色。俗方殆無用，而道家服其枝莖，可得長生，又入神枕方。今既別有漏蘆，則非此別名爾。唐本注云：此有兩種：一是陶證，生平澤中者。其生山崗上者，葉頗相似，而無疏缺，且多毛，莖亦無羽，根直下，更無旁枝，生則肉白皮黑，中有黑脈，日乾則黑如玄參。用葉莖及根，療疳蝕，殺蟲，與平澤者俱有驗。
白話文：
藥味苦，性平，無毒。主治骨節發熱、腿部沉重酸痛、頭昏腦脹、皮膚風邪像蜂螫針刺般疼痛、皮下長出細小疙瘩、熱瘡、癰疽、痔瘡、濕痺，能止風寒咳嗽，促進乳汁分泌。長期服用可使身體輕盈，益氣，明目，延緩衰老，可煮食或曬乾。
此藥又名漏蘆、天薺、伏豬、飛輕、伏菟、飛雉、木禾。生長於河內川澤地區。正月採收根部，七月八月採收花朵，陰乾保存。（與烏頭藥性相合，忌與麻黃同用。）
陶隱居說：此藥到處都有，外形極像苦芺，但葉片下方連接莖部的地方，有輕微的皮起，像箭羽一樣，葉子也比較多缺刻，花呈紫色。民間方劑很少使用它，但道家會服用其枝莖，相信能延年益壽，並且會將它加入神枕方劑中。現在已經有了另一種漏蘆，因此這不是漏蘆的其他別名。唐本注釋說：此藥有兩種：一種是陶隱居所描述的，生長在平原澤地中的。另一種生長在山崗上的，葉子與前者相似，但沒有缺刻，且多毛，莖也沒有像箭羽一樣的皮起，根部直直向下生長，沒有分枝，生長時肉質白色帶黑皮，內有黑色筋脈，曬乾後顏色變成黑色，像玄參一樣。可以用其葉子、莖部和根部治療疳積、蝕瘡，殺蟲，兩種漏蘆都有療效。
今俗以馬薊以苦芺為漏蘆，並非是也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似苦芺，莖似軟羽，紫花，子毛白。今所在平澤皆有，五月、六月採，日乾。藥性論云：飛廉，使，味苦，咸，有毒。主留血。蕭炳云：小兒疳痢，為散，以漿水下之，大效。
雷公云：凡使，勿用赤脂蔓，與飛廉形狀相似，只赤脂蔓見酒色便如血色，可表之。凡修事，先刮去粗皮了，杵，用苦酒拌之一夜，至明漉出，日乾，細杵用之。千金翼：治疳䘌食口齒及下部。飛廉蒿燒灰搗篩，以兩錢匕著痛處，甚痛忍之；若不痛，非疳也。下部蟲如馬尾大，相纏出無數。十日瘥，二十日平復。
白話文：
現在民間常把馬薊和苦芺當作漏蘆，其實這是不正確的。我等謹慎參考《蜀本圖經》記載：漏蘆的葉子像苦芺，莖像柔軟的羽毛，開紫色花，果實上有白色絨毛。現在各地平原都有這種植物，五月六月採摘，曬乾。醫書《藥性論》記載，漏蘆性寒，味苦鹹，有毒，主治瘀血。蕭炳說，小孩疳痢可以用漏蘆散劑，用漿水送服，效果很好。
雷公說，使用漏蘆時，要注意不要用赤脂蔓代替，因為赤脂蔓的外形和漏蘆很像，但赤脂蔓遇到酒就會變成血紅色，可以以此辨別。使用漏蘆時，要先刮去粗皮，搗碎，用苦酒浸泡一夜，第二天濾出，曬乾，再研磨成粉末使用。醫書《千金翼》記載，漏蘆可以治療疳疾、口齒疼痛和下部病症。將漏蘆燒成灰，研磨成粉末，取兩錢敷在患處，如果疼痛難忍，就是疳疾；如果沒有感覺，就不是疳疾。下部蟲病，如果像馬尾一樣粗，互相纏繞，數量很多，可以用漏蘆治療，十天就會好轉，二十天就能痊癒。