《證類本草》~ 卷第七 (8)
卷第七 (8)
1. 營實
味酸，溫、微寒，無毒。主癰疽，惡瘡，結肉，跌筋，敗瘡，熱氣，陰蝕不瘳，利關節。久服輕身益氣。根止泄痢腹痛，五臟客熱，除邪逆氣，疽癩，諸惡瘡，金瘡傷撻，生肉復肌。一名薔薇，一名薔麻，一名牛棘，一名牛勒，一名薔蘼，一名山棘。生零陵川穀及蜀郡。八月、九月採，陰乾。
陶隱居云：營實即是薔薇子，以白花者為良。根亦可煮釀酒，莖、葉亦可煮作飲。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：即薔薇也。莖間多刺，蔓生，子若杜棠子，其花有百，葉八出、六出，或赤，或白者，今所在有之。葛洪治金創方：用薔薇灰末一方寸匕，日三服之。藥性論云：薔薇，使，味苦。
白話文：
薔薇味酸，性溫或微寒，無毒。可治癰疽、惡瘡、結肉、跌筋、敗瘡、熱氣、陰蝕不癒等症，並能利關節。長期服用可輕身益氣。根部可止瀉痢腹痛、五臟客熱，除邪逆氣，治疽癩、諸惡瘡、金瘡傷撻，生肉復肌。薔薇別名有薔薇、薔麻、牛棘、牛勒、薔蘼、山棘等，生長在零陵川谷及蜀郡地區。農曆八月、九月採收，陰乾。
陶隱居認為薔薇子就是[營實]，以白花薔薇子為佳。薔薇根可煮釀酒，莖葉也可煮水飲用。根據蜀本圖經記載，薔薇莖上多刺，蔓生，果實類似杜棠子，花有白、紅兩種顏色，葉片多為八出或六出，現今各地均有生長。葛洪在治療金創的方劑中，使用薔薇灰末一日三次。藥性論記載，薔薇味苦。
子，治頭瘡白禿，主五臟客熱。日華子云：白薔微根，味苦、澀，冷，無毒。治熱毒風，癰疽，惡瘡，牙齒痛，治邪氣，通血經，止赤白痢，腸風瀉血，惡瘡疥癬，小兒疳蟲肚痛。野白者用良。
雷公云：今薔薇也。凡採得，去根並用粗布拭黃毛了，用刀於槐砧上細銼，用漿水拌令濕。蒸一宿，至明出，日乾用。外臺秘要：治鯁及刺不出。薔薇根末，水服方寸匕，日三。又方：治折箭刺入肉，膿囊不出，堅慘及鼠僕。服十日，鯁刺皆穿皮出。又方：治少小睡中遺尿不自覺。
以根隨多少，銼，以酒飲之。千金方：治口瘡久不瘥及胸中並生瘡，三年以上不瘥。以根濃煮汁服之，稍稍咽效。冬取根，夏取莖、葉用之。又方：治壅熱，口中及舌生瘡爛。銼根濃煮汁，含漱之。冬用根皮，夏用枝葉。又方：諸癰腫發背及癰癤已潰爛，疼痛。薔薇殼更炙熨之，即愈。
白話文：
白薔薇根性寒無毒，味苦澀，可以治療頭瘡、白禿，以及五臟熱症。白薔薇根可以治療熱毒風、癰疽、惡瘡、牙痛，並能驅除邪氣，促進血液循環，止瀉痢，治療腸風瀉血、惡瘡疥癬，以及小兒疳蟲肚痛。野生的白薔薇根效果更佳。
白薔薇就是我們現在所說的薔薇。採摘時要去除根部，並用粗布擦拭掉黃毛，再用刀在槐木砧板上細細銼碎，加入漿水拌勻，蒸一晚，第二天取出，曬乾備用。白薔薇根可以用來治療魚刺卡喉、針刺不出來等情况。將白薔薇根研磨成粉，用溫水送服，一天三次，每次服用一小匙。白薔薇根也可以治療折箭刺入肉中，膿囊無法排出，以及鼠疫等疾病。連續服用十天，箭刺或魚刺就會穿破皮膚出來。白薔薇根還可以治療兒童睡夢中遺尿症。
將白薔薇根根據需要切碎，用酒送服即可。白薔薇根可以治療久治不愈的口瘡，以及胸腔內生瘡，特別是三年以上未愈的瘡口。將白薔薇根濃煮成汁，服用，慢慢吞咽，即可見效。冬天取根，夏天取莖葉使用。白薔薇根還可以治療因熱氣上火導致的口舌生瘡。將白薔薇根濃煮成汁，用來含漱，冬天用根皮，夏天用枝葉。白薔薇根还可以治疗各种痈肿、背上长疮，以及已经溃烂的痈疽，服用白薔薇殼炙烤后，再敷在患处，即可痊癒。
又方：治小兒疳痢，行數暴多。生薔薇根洗淨切，以適多少濃煎汁，稍稍飲之瘥。肘後方：治口瘡。以根避風打去土，煮濃汁溫含，冷易。《聖惠》同。
白話文：
治療小孩的蟲痢，大便頻繁。使用生薔薇根清洗乾淨後切片，根據情況調節量，濃縮成汁液，讓小孩少量多次飲用，即可痊癒。
肘後方：治療口腔潰瘍。將薔薇根遠離風吹的地方打掉泥土，煮出濃厚的汁液，讓患處含著熱的汁液，待冷卻後再換新汁液。
《聖惠》同：（這裡的《聖惠》可能是指一本醫學古籍，具體內容未詳細說明）
2. 天名精
味甘，寒，無毒。主瘀血，血瘕欲死，下血，止血，利小便，除小蟲，去痹，除胸中結熱，止煩渴，遂水大吐下。久服輕身，耐老。一名麥句姜，一名蛤蟆藍，一名豕首，一名天門精，一名玉門精。一名彘顱，一名蟾蜍蘭，一名覲。生平原川澤，五月採。（垣衣為之使。）
陶隱居云：此即今人呼為豨（音喜）薟（音杴），亦名豨首。夏月搗汁服之，以除熱病。味至苦，而云甘，恐或非是。唐本注云：鹿活草是也。《別錄》一名天蔓菁，南人名為地菘，味甘、辛，故有姜稱。狀如藍，故名蛤蟆藍，香氣似蘭，故名蟾蜍蘭。主破血，生肌，止渴，利小便，殺三蟲，除諸毒腫，疔瘡，瘻痔，金瘡內射。
白話文：
麥句姜，又名蛤蟆藍、豕首、天門精、玉門精、彘顱、蟾蜍蘭、覲，性寒，味甘，無毒。它主要用於治療瘀血、血瘕危重症、下血、止血、利尿、驅除小蟲、消除痺症、去除胸中積熱、止渴、治療水腫、嘔吐和腹瀉。長期服用可以輕身延年。這種藥材生長在平原、川澤地區，五月採收。垣衣是它的配伍藥物。
陶隱居說，這種草藥就是現在人們所稱的豨薟，又名豨首。夏季將其搗汁服用，可以治療發熱病。雖然記載中說它味甘，但實際上它味苦，可能是記載有誤。唐代本草注中記載，鹿活草就是麥句姜，別名天蔓菁，南方人稱之為地菘，味甘辛，因此稱為姜。它形狀像藍草，所以稱為蛤蟆藍，香味像蘭花，所以稱為蟾蜍蘭。它主要用於破血、生肌、止渴、利尿、殺蟲、去除毒腫、疔瘡、瘻痔、金瘡內射等病症。
身癢，癮疹不止者，揩之立已，其豨薟苦而臭，名精乃辛而香，全不相類也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：地菘也。《小品方》名天蕪菁，一名天蔓菁，聲並相近。夏秋抽條，頗似薄荷，花紫白色，味辛而香，其葉似山南菘菜。爾雅云：茢薽，豕首。釋曰：藥名也。一名麥句姜。
郭云：江東豨首，可以炒蠶蛹者。三蒼云：炒，熬也。藥性論云：麥句姜，使，味辛。治瘡，止血及鼻衄不止。陳藏器云：天名精，《本經》一名麥句姜。蘇云：鹿活草也。《別錄》云：一名天蔓菁，南人呼為地菘，與蔓菁相似，故有此名。《爾雅》云：大鞠，蘧麥。注云：麥句姜，蘧麥，即今之瞿麥，然終非麥句姜，《爾雅》注錯如此。
白話文：
身體發癢，疹子不斷，只要用手一擦就立刻止癢。豨薟苦澀帶臭味，天名精辛辣香氣，兩者完全不同。根據蜀本圖經記載，地菘就是天名精。小品方中將它稱為天蕪菁或天蔓菁，發音相似。夏秋季節會長出像薄荷一樣的莖，開紫白色花，味道辛辣香氣，葉子像山南的菘菜。爾雅記載，茢薽就是豕首，也稱為麥句姜。
郭璞說，江東的豨首可以炒蠶蛹吃。《三蒼》解釋「炒」為熬煮。藥性論說，麥句姜性溫，味辛，可以治療瘡瘍，止血和鼻血不止。陳藏器說，天名精就是《本經》中的麥句姜。蘇頌認為，天名精就是鹿活草。《別錄》記載，天名精又叫天蔓菁，南方人稱它為地菘，因為它和蔓菁很像，所以有這個名字。《爾雅》記載，大鞠就是蘧麥。注釋說，麥句姜就是蘧麥，也就是現在的瞿麥，但其實麥句姜並不是瞿麥，《爾雅》的注釋錯了。
陶公注釣樟條云：有一草，似狼牙，氣辛臭，名為地菘，人呼為劉燼草，主金瘡，言劉燼昔曾用之。《異苑》云：青州劉燼，宋元嘉中，射一獐，剖五臟，以此草塞之，蹶然而起。燼怪而拔草，便倒，如此三度。燼密錄此草種之，主折傷多愈，因以名焉。既有活鹿之名，雅與獐事相會。
陶、蘇兩說俱是地菘，功狀既同，定非二物。
圖經曰：天名精，生平原川澤，今江湖間皆有之。夏秋抽條，頗如薄荷，花紫白色，葉如菘菜而小，故南人謂之地菘。香氣似蘭，故名蟾蠩蘭。狀如藍，故名蛤蟆藍。其味甘、辛，故名麥句姜，一名豕首。《爾雅》所謂茢（音列）薽（音真），豕首是也。江東人用此以炒（音炒）蠶蛹。五月採此草。既名地菘，下品又有地菘條。
白話文：
古代醫書記載，有一種草藥，外形像狼牙，氣味辛辣難聞，名叫地菘，民間也稱之為劉燼草。相傳，東晉時期的青州刺史劉燼曾經用這種草藥治好了金瘡。據說，劉燼射中一隻獐子，剖開它的五臟，用地菘草塞進去，獐子竟然活了過來。劉燼好奇地拔出草藥，獐子就倒下，如此三次。劉燼便將此草種植起來，專治骨折傷，並以自己的名字命名。地菘草有活鹿之名，與獐子之事相吻合，可見其藥效之神奇。
陶弘景和蘇頌都認為地菘草是一種草藥，功效相同，絕非不同之物。
古籍記載，地菘草生長在平原水澤之地，如今江河湖泊邊都有。夏秋季節會抽條，形狀有點像薄荷，花朵呈紫白色，葉子像菘菜但較小，所以南方人稱之為地菘。它帶有蘭花的香氣，故又名蟾蠩蘭。外形類似藍草，也叫蛤蟆藍。地菘草的味道甘辛，所以又名麥句姜，也叫豕首。《爾雅》中所說的“茢薽”，就是豕首。江東地區的人用它來炒蠶蛹。地菘草在五月採集，除了地菘草之外，還有一種下品的草藥叫做地菘條。
3. 決明子
味鹹、苦、甘，平、微寒，無毒。主青盲，目淫，膚赤，白膜，眼赤痛，淚出，療唇口青。久服益精光，輕身。生龍門川澤。石決明生豫章。十月十日採，陰乾百日。（蓍實為之使，惡大麻子。）
陶隱居云：龍門乃在長安北。今處處有。葉如茳芒，子形似馬蹄，呼為馬蹄決明。用之當搗碎。又別有草決明，是萋（音妻）蒿子，在下品中也。臣禹錫等謹按唐本云：石決明，是蚌蛤類，形似紫貝，附見別出在魚獸條中，皆主明目，故並有決明之名。俗方唯以療眼也，道術時須。
白話文：
石決明味鹹、苦、甘，性平微寒，無毒。主治青盲、目淫、膚赤、白膜、眼赤痛、淚出、唇口青等症。長期服用能益精光，輕身。石決明產於龍門川澤，豫章也有產。應在十月十日採收，陰乾百日。石決明以蓍實為使，忌大麻子。
陶隱居說：龍門位於長安北邊，如今各地都有。石決明葉子像茳芒，果實形似馬蹄，因此也叫馬蹄決明，使用時要搗碎。此外還有草決明，也就是萋蒿子，屬於下品。臣禹錫等查閱唐本記載，石決明是一種蚌蛤類，形狀像紫貝，在魚獸類中另有記載。石決明和紫貝都主治明目，因此都稱為決明。民間常用石決明來治療眼疾，道術中也偶爾需要使用。
蜀本圖經云：葉似苜蓿而闊大，夏花，秋生子作角，實似馬蹄，俗名馬蹄決明。今出廣州、桂州，十月採子，陰乾。爾雅云：薢茩，芵茪。釋曰：藥草，決明也。郭云：葉黃銳，赤華，實如山茱萸，或曰䔖也。關西謂之薢茩。藥性論云：決明，臣。利五臟，常可作菜食之。又除肝家熱，朝朝取一匙，挪令淨，空心吞之，百日見夜光。
陳藏器云：茳芏，是江離子。芏字音吐，草也。似莞，生海邊，可為席。又與決明葉不類。本草決明注又無，好事者更詳之。陶云：決明葉如茳芏。按茳芏性平，無毒。火炙作飲極香，除痰止渴，令人不睡，調中。生道旁，葉小於決明。隋·稠禪師作五色飲，以為黃飲進，煬帝嘉之。
白話文：
《蜀本圖經》記載：決明葉子像苜蓿但更寬大，夏季開花，秋季結果，果實像馬蹄，俗稱馬蹄決明。現在廣州、桂州都有出產，十月採收果實，陰乾。 《爾雅》中提到：薢茩，芵茪。解釋是：藥草，就是決明。郭璞說：決明葉子黃色尖銳，花紅色，果實像山茱萸，有人說它是䔖。關西地區稱之為薢茩。《藥性論》記載：決明性寒，有利五臟的功效，平常可以當菜吃。還可以去除肝火，每天早上取一匙，洗乾淨，空腹吞服，連續一百天就可以看到夜光。
陳藏器說：茳芏就是江離子。芏字讀音為「吐」，指的是草。它像莞，生長在海邊，可以製成席子。而且茳芏的葉子跟決明葉子不一樣。《本草決明注》也沒有記載，有興趣的人可以去查閱更詳細的資料。陶弘景說：決明葉子像茳芏。按，茳芏性平無毒。用火烤後做成飲料，味道非常香，可以化痰止渴，讓人不昏睡，調理脾胃。它生長在路邊，葉子比決明小。隋朝的稠禪師製作了五色飲料，用黃色飲料進獻給煬帝，煬帝非常賞識。
日華子云：馬蹄決明，助肝氣，益精。水調末塗消腫毒。協太陽穴治頭痛。又貼腦心止鼻洪。作枕勝黑豆，治頭風，明目也。
圖經曰：決明子，生龍門川澤，今處處有之，人家園圃所蒔。夏初生苗，高三、四尺許，根帶紫色。葉似苜蓿而大。七月有花，黃白色。其子作穗，如青綠豆而銳，十月十日採，陰乾百日。按《爾雅》薢茩，芵茪。釋曰：藥草，決明也。郭璞注云：葉黃銳，赤華，實如山茱萸。
關西謂之薢茩與此種頗不類。又有一種馬蹄決明，葉如江豆，子形似馬蹄，故得此名。又萋蒿子亦謂之草決明，未知孰為入藥者。然今醫家但用子如綠豆者。其石決明，是蚌蛤類，當在蟲獸部中。
白話文：
根據古代醫書記載，馬蹄決明具有助肝氣、益精的功效。將其研磨成粉末，用水調和後可以塗抹消腫毒。將其敷貼太陽穴可以治療頭痛，貼在腦心部位則能止鼻血。用馬蹄決明做枕頭比黑豆枕頭更有效，可以治療頭風，明目。
決明子生長在龍門川澤，現在各地都有種植，人們常在家中園圃種植。夏初發芽，株高三到四尺，根呈紫色。葉子像苜蓿但更大。七月開花，花色黃白。果實成穗狀，像青綠豆但尖銳，十月十日採摘，陰乾一百天。根據《爾雅》記載，決明又稱為薢茩、芵茪。郭璞注釋說，決明葉子黃色尖銳，花朵紅色，果實像山茱萸。
關西地區也有一種稱為薢茩的植物，但與決明並不相同。還有一種叫做馬蹄決明的植物，葉子像江豆，果實形狀像馬蹄，因此得名。另外，萋蒿子也被稱為草決明，但究竟哪種才是入藥者，尚不清楚。不過現今醫家只使用像綠豆一樣的決明子入藥。而石決明則屬於蚌蛤類，應該歸類於蟲獸部。
食療云：平。葉，主明目，利五臟，食之甚良。子，主肝家熱毒氣，風眼赤淚。每日取一匙，挪去塵埃，空腹水吞之。百日後，夜見物光也。外臺秘要：治積年失明不識人。決明子二升杵散，食後以粥飲服方寸匕。千金方：治肝毒熱，取決明作菜食之。
衍義曰：決明子，苗高四、五尺，春亦為蔬。秋深結角，其子生角中如羊腎。今湖南、北人家園圃所種甚多，或在村野或成段種。《蜀本·圖經》言，葉似苜蓿而闕大，甚為允當。
白話文：
食療與決明子的功效：
食療記載： 決明子性平，葉子能明目、利五臟，食用對人體十分有益。決明子主治肝熱毒氣、風眼赤淚，每天取一小匙，去除塵埃，空腹用清水吞服。堅持服用百日後，夜間便能看見光亮。
外台秘要記載： 治療多年失明、看不見人。將二升決明子研磨成粉末，飯後用粥湯送服，每次服用一小匙。
千金方記載： 治療肝熱毒氣，可以用決明子作菜食用。
衍義： 決明子植株高四、五尺，春季可作為蔬菜食用。秋季深時會結出莢果，果實生長在莢果中，形狀如羊腎。如今湖南、北方的農家種植決明子非常多，無論是村野還是田間都能見到。據《蜀本·圖經》記載，決明子的葉子像苜蓿葉，但比苜蓿葉更大，這點非常準確。