《證類本草》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 防風
味甘、辛，溫，無毒。主大風，頭眩痛，惡風，風邪，目盲無所見，風行周身，骨節疼痹，煩滿，脅痛脅風，頭面去來，四肢攣急，字乳，金瘡，內痙。久服輕身。葉，主中風熱汗出。一名銅芸，一名茴草，一名百枝，一名屏風，一名蕳根，一名百蜚。生沙苑川澤及邯鄲、琅邪、上蔡。
二月、十月採根，曝乾。（得澤瀉、藁本療風，得當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧療婦人子臟風，殺附子毒，惡乾薑、藜蘆、白蘞、芫花。）
白話文：
川芎味甘辛，性溫，無毒。主要用於治療大風、頭眩痛、惡風、風邪、目盲、風行周身、骨節疼痛、煩滿、脅痛脅風、頭面麻木、四肢攣急、乳腺炎、刀傷、內痙等症狀。長期服用可輕身健體。其葉可治療中風引起的发熱和汗出。川芎又名銅芸、茴草、百枝、屏風、蕳根、百蜚，生長在沙苑川澤以及邯鄲、琅邪、上蔡等地。二月、十月採收根部，曬乾。川芎與澤瀉、藁本合用可治療風寒；與當歸、芍藥、陽起石、禹餘糧合用可治療婦女子宮風寒；可解附子毒，忌與乾薑、藜蘆、白蘞、芫花同用。
陶隱居云：郡縣無名沙苑。今第一齣彭城、蘭陵，即近琅邪者。郁州互市亦得之。次出襄陽、義陽縣界，亦可用，即近上蔡者。唯實而脂潤，頭節堅如蚯蚓頭者為好。俗用療風最要，道方時用。唐本注云：今出齊州、龍山最善，淄州、兗州、青州者亦佳。葉似牡蒿、附子苗等。
《別錄》云：叉頭者，令人發狂。叉尾者，發痼疾。子似胡荽而大，調食用之香，而療風更優也。沙苑在同州南，亦出防風，輕虛不如東道者，陶云無沙苑，誤矣。襄陽、義陽、上蔡，元無防風，陶乃妄注爾。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：葉似牡蒿，白花，八月、九月採根。藥性論云：防風，臣。
白話文：
陶隱居說：郡縣裡沒有叫做沙苑的地方。現在第一等品質的沙苑產自彭城、蘭陵，也就是靠近琅邪的地方。郁州的互市也能買到。第二等的沙苑產自襄陽、義陽縣界，也能用，也就是靠近上蔡的地方。只有實心且油潤，頭部堅硬如同蚯蚓頭的沙苑才是最好的。民間用來治療風症最有效，道家方劑中也常用它。
唐本注釋說：現在齊州、龍山產的沙苑最好，淄州、兗州、青州產的也不錯。葉子像牡蒿、附子苗之類。
《別錄》說：叉頭的沙苑，會讓人發狂。叉尾的沙苑，會讓人患上痼疾。沙苑的果實像胡荽，但比它大，可以調製食物食用，香味很好，而且治療風症的效果更好。沙苑也出產於同州南部，也出產防風，但輕虛不如東邊的。陶隱居說沒有沙苑，這是錯誤的。襄陽、義陽、上蔡，本來就沒有防風，陶隱居的注釋是錯誤的。臣禹錫等人謹慎地查閱蜀本圖經，上面說：沙苑的葉子像牡蒿，開白花，八月、九月採收根部。藥性論說：防風，臣。
花主心腹痛，四肢拘急，行履不得，經脈虛羸，主骨節間疼痛。段成式酉陽雜俎云：青州防風子，可亂蓽茇。日華子云：治三十六般風，男子一切勞劣，補中，益神，風赤眼，止淚及癱緩，通利五臟，關脈，五勞七傷，羸損，盜汗，心煩體重，能安神定志，勻氣脈。
圖經曰：防風，生沙苑川澤及邯鄲、上蔡，今京東、淮、浙州郡皆有之。根土黃色，與蜀葵根相類，莖、葉俱青綠色，莖深而葉淡，似青蒿而短小。初時嫩紫，作菜茹，極爽口。五月開細白花，中心攢聚作大房，似蒔蘿花。實似胡荽而大。二月、十月採根，曝乾。關中生者，三月、六月採，然輕虛不及齊州者良。
白話文：
花能治療心腹疼痛、四肢僵硬無法行走、經脈虛弱無力、骨節疼痛等症狀。段成式在《酉陽雜俎》中記載：青州的防風子可以混充蓽茇使用。日華子說：防風可以治療三十六種風症，還有男子勞累、補中益氣、神經衰弱、風赤眼、止淚、癱瘓、通利五臟、關脈、五勞七傷、體虛乏力、盜汗、心煩體重等症狀，還能安神定志、調和氣脈。
《圖經》記載：防風生長在沙苑川澤、邯鄲、上蔡等地，現在京東、淮、浙等州郡都有。根部呈土黃色，與蜀葵根相似，莖葉皆為青綠色，莖深綠而葉淺綠，像青蒿但更短小。嫩時呈紫色，可以當蔬菜食用，口感很好。五月開花，花朵細小呈白色，中心聚集成大簇，像蒔蘿花。果實像胡荽但更大。二月、十月採收根部，曬乾。關中地區生長的防風，三月、六月採收，但品質不及齊州的輕虛。
又有石防風，出河中府，根如蒿根而黃，葉青花白，五月開花，六月採根，曝乾。亦療頭風眩痛。又宋、亳間及江東出一種防風，其苗初春便生，嫩時紅紫色，彼人以作菜茹，味甚佳，然云動風氣。《本經》云：葉主中風熱汗出，與此相反，恐別是一種耳。
經驗後方：治破傷風。防風、天南星等分，為末。每服二、三匙，童子小便五升，煎至四升服，愈即止。又方：治崩中。防風去蘆頭，炙赤色，為末。每服二錢，以麵糊酒調下，更以麵糊酒投之，此藥累經有效。
衍義文具黃耆條下。
白話文：
石防風生長在河邊，根部像艾蒿根，呈黃色，葉子青綠色，花朵白色，五月開花，六月採收根部，曬乾。石防風也能治療頭風眩暈疼痛。另外，宋州、亳州和江東地區也產一種防風，這種防風的苗在初春時就會長出來，嫩芽呈紅紫色，當地人會把它當成蔬菜食用，味道很好，但据说會引起風氣。然而，《本經》中記載防風的葉子可以治療中風發熱出汗，這和上述食用防風的功效相反，可能指的是不同的品種。
經驗後方：治療破傷風，將防風和天南星等量研磨成粉末，每次服用兩三匙，用童子小便五升煎至四升服用，痊癒即可停止。另一個方子：治療崩中，將防風去蘆頭，用火烤至赤紅色，研磨成粉末，每次服用二錢，用麵糊酒調服，並將麵糊酒投進藥渣中，這個藥方經過多次驗證，效果很好。
衍義文內容在黃耆條目下。
2. 蒲黃
味甘，平，無毒。主心腹膀胱寒熱，利小便，止血，消瘀血。久服輕身，益氣力，延年神仙。生河東池澤，四月採。
陶隱居云：此即蒲釐（力之切）花上黃粉也，伺其有，便拂取之，甚療血，《仙經》亦用此。臣禹錫等謹按藥性論云：蒲黃，君。通經脈，止女子崩中不住，主痢血，止鼻衄，治尿血，利水道。
日華子云：蒲黃，治撲血悶，排膿，瘡癤，婦人帶下，月候不勻，血氣心腹痛，妊孕人下血墜胎，血暈，血症，兒枕急痛，小便不通，腸風瀉血，遊風腫毒，鼻洪，吐血，下乳，止泄精，血痢。此即是蒲上黃花。入藥要破血消腫即生使，要補血止血即炒用。蒲黃篩下後有赤滓，名為萼。
白話文：
蒲黃味甘性平，無毒。可以治療心腹、膀胱寒熱，利尿，止血，消瘀血。長期服用可以輕身，增強體力，延年益壽。蒲黃生長在河東池澤，四月採收。陶隱居說，蒲黃就是蒲草花上的黃色花粉，只要花開了，就用毛刷輕輕拂取，效果很好，尤其能治療出血，《仙經》中也記載了它的藥用價值。禹錫等人在《藥性論》中記載，蒲黃是君藥，可以通經脈，止女子崩漏，主治痢血，止鼻衄，治尿血，利水道。日華子說，蒲黃可以治療瘀血悶痛，排膿，治療瘡癤，婦人帶下，月經不調，血氣心腹痛，孕婦下血墜胎，血暈，血症，小孩枕部急痛，小便不通，腸風瀉血，遊風腫毒，鼻洪，吐血，下乳，止泄精，血痢。蒲黃就是蒲草上的黃花，入藥時，要破血消腫就用生品，要補血止血就用炒熟的。蒲黃篩選之後剩下的紅色渣滓叫做萼。
炒用，甚澀腸，止瀉血及血痢。
圖經曰：蒲黃，生河東池澤，香蒲，蒲黃苗也。生南海池澤，今處處有之，而泰州者為良。春初生嫩葉，未出水時，紅白色茸茸然。《周禮》以為菹，謂其始生。取其中心入地，大如匕柄，白色，生啖之，甘脆。以苦酒浸，如食筍，大美，亦可以為鮓，今人罕復有食者。至夏抽梗於叢葉中，花抱梗端，如武士捧杵，故俚俗謂蒲捶，亦謂之蒲釐。
花黃，即花中蕊屑也。細若金粉，當其欲開時，有便取之。市廛間亦採。以蜜搜作果食貨賣，甚益小兒。醫家又取其粉，下篩後有赤滓，謂之蒲萼。入藥以澀腸已泄，殊勝。
白話文：
炒著吃會很澀腸胃，可以止瀉血和血痢。
古書《圖經》記載：蒲黃生長在河東池澤，是香蒲的嫩芽。它也生長在南海池澤，現在各地都有，但泰州的品質最好。春天剛開始長出嫩葉時，還沒出水，呈現紅白色絨毛狀。《周禮》記載將它做成醃菜，指的是它剛開始生長的時候。取它中心深入地下的部分，大小像湯匙柄，顏色是白色，生吃口感甘甜爽脆。用苦酒浸泡後，就像吃筍一樣，非常美味，也可以做成醃魚，但現在很少有人吃了。到了夏天，它會從葉叢中抽出莖，花朵抱在莖的頂端，像武士捧著杵，所以民間俗稱它為蒲捶，也叫蒲釐。
蒲黃就是花朵中的蕊屑，細小如金粉，當它即將開花時就可以採摘。市集上也有人採集它，用蜜糖做成果食販賣，對小孩很有益處。醫家也會取用它的粉末，過篩後留下的紅色渣滓叫做蒲萼。入藥可以澀腸止瀉，效果特別好。
雷公云：凡使，勿用松黃並黃蒿。其二件全似，只是味跙及吐人。凡欲使蒲黃，須隔三重紙焙令色黃，蒸半日，卻焙令乾，用之妙。千金方：治重舌，舌上生瘡，涎出。以蒲黃敷之，不過三度瘥。又方：治丈夫陰下濕癢。蒲黃末敷之，三、四良。肘後方：治腸痔，每大便常血水。
服蒲黃方寸匕，日三服良。葛氏方：忍小便久致胞轉。以蒲黃裹腰腎，令頭致地，三度通。又方：若血內漏者。蒲黃二兩，水服方寸匕，立止。梅師方：治產後血不下。蒲黃三兩，水三升，煎取一升，頓服。孫真人食忌：主卒吐血，以水服蒲黃一升。簡要濟眾：治吐血，唾血。
白話文：
雷公說：使用蒲黃時，絕對不能混淆使用松黃和黃蒿。這三種藥材外觀相似，但味道和藥性差異很大，容易造成誤食，引起嘔吐。使用蒲黃時，一定要用三層紙包裹，放在火上烘烤，直到呈現黃色，再用蒸籠蒸半日，最後再烘乾才能使用，這樣效果最佳。
《千金方》記載：治療舌頭腫大、舌頭上長瘡、口水過多的情況，可以用蒲黃敷在患處，最多敷三次就能痊癒。另外，治療男性陰部濕癢，可以用蒲黃粉末敷在患處，三到四次就能見效。
《肘後方》記載：治療痔瘡出血，每次大便都會帶血水，可以用蒲黃一匙，每天服用三次，效果很好。
《葛氏方》記載：長時間忍住小便，導致肚子脹痛，可以用蒲黃裹在腰腎部位，讓頭部低垂於地面，重複三次就能通暢。另外，如果血內流失，可以用蒲黃兩錢，用水煎服一匙，就能立即止血。
《梅師方》記載：治療產後出血不止，可以用蒲黃三錢，水三升煎成一升，一次喝完。
《孫真人食忌》記載：治療突然吐血，可以用蒲黃一升，用水服用。
《簡要濟眾》記載：治療吐血、咳血，可以用蒲黃治療。
蒲黃一兩，搗為散。每服三錢，溫酒或冷水調，妙。又方：治小兒吐血不止。蒲黃細研，每服半錢，用生地黃汁調下，量兒大小，加減進之。塞上方治鼠奶痔。蒲黃末，空心溫酒下方寸匕，日三服。又方：治墜傷樸損，瘀血在內，煩悶。蒲黃末，空心熱酒調下，三錢匕服。子母秘錄治日月未足而欲產者。
蒲黃如棗許大，以井花水服。又方：治脫肛腸出。蒲黃和豬脂敷上，日三、五度。楊氏產乳：療母勞熱胎動下血，手足煩躁。蒲黃根絞汁，服一、二升。產寶：治產後下血，虛羸迨死。蒲黃二兩，水二升，煎取八合，頓服。又方：治產後妒乳並癰腫。蒲黃草熟杵，敷腫上，日二度易之。
白話文：
蒲黃一兩，研成粉末。每次服用三錢，溫酒或冷水調服，效果很好。另外一種方法：治小兒吐血不止。將蒲黃研磨成細粉，每次服用半錢，用生地黃汁調服，根據孩子的年齡大小，調整服用量。這種方法也能治療鼠奶痔，將蒲黃研成粉末，空腹溫酒送服，每次一匙，每日三次。還有一種方法：治墜傷跌打，瘀血在內，煩悶。將蒲黃研成粉末，空腹熱酒調服，每次三錢，服用三次。子母秘錄中記載，治療懷孕未足月就欲生產者，可用蒲黃如棗子般大小，用井水服下。還有一種方法：治療脫肛腸出。將蒲黃與豬油混合，塗抹在患處，每日三次至五次。楊氏產乳方：治療產婦勞累發熱，胎動下血，手足煩躁。將蒲黃根絞汁，服用一至二升。產寶方：治療產後下血，虛弱無力，直至死亡。用蒲黃二兩，水二升，煎煮至八合，一次服用。還有一種方法：治療產後乳汁不通，以及癰腫。將蒲黃草研磨成粉末，敷在腫脹處，每日兩次，更換藥物。
並煎葉汁飲之亦佳，食之亦得，並瘥。催生蒲黃、地龍、陳橘皮等分。地龍洗去土，於新瓦上焙令微黃，各為末，三處貼之。如經日不產，各抄一錢匕，新汲水調服，立產。此常親用之，甚妙。
衍義曰：蒲黃，處處有，即蒲槌中黃粉也。今京師謂槌為蒲棒。初得黃，細羅，取萼別貯，以備他用。將蒲黃水調為膏，擘為塊，人多食之，以解心臟虛熱。小兒尤嗜。涉月則燥，色味皆淡，須蜜水和。然不可多食，令人自利，不益極虛人。
白話文：
將葉子煎成汁喝也很有效，吃也可以，都能治病。催生可以用蒲黃、地龍、陳橘皮等量。地龍要洗去泥土，放在新的瓦片上烘烤至微黃，再磨成粉，分別貼在三個部位。如果已經過了預產期還沒有生，就各取一錢匕，用新汲取的水調服，馬上就能生。這個方法我經常使用，非常有效。
蒲黃到處都有，就是蒲草的花蕊裡面的黃色粉末。現在京城都稱花蕊為蒲棒。剛採摘的黃粉，要用細篩過濾，然後把花萼分開儲存，備用。可以用蒲黃加水調成膏狀，分成小塊，很多人吃它來消除心臟虛熱。尤其小孩子很喜歡吃。放置一個月左右就會變乾，顏色和味道都會變淡，要用水和蜂蜜調和。但是不能多吃，容易腹瀉，也不利於虛弱的人。