《證類本草》~ 卷第七 (4)
卷第七 (4)
1. 絡石
味苦，溫、微寒，無毒。主風熱，死肌，癰傷，口乾舌焦，癰腫不消，喉舌腫，不通，水漿不下，大驚入腹，除邪氣，養腎，主腰髖（音寬）痛，堅筋骨，利關節。久服輕身，明目，潤澤，好顏色，不老延年，通神。一名石鯪（音陵），一名石蹉，一名略石，一名明石，一名領石，一名懸石。
生泰山川穀，或石山之陰，或高山岩石上，或生人間。正月採。（杜仲、牡丹為之使，惡鐵落，畏貝母、菖蒲。）
陶隱居云：不識此藥，仙、俗方法都無用者，或云是石類。既云或生人間，則非石，猶如石斛等，系石以為名爾。唐本注云：此物生陰濕處，冬夏常青，實黑而圓，其莖蔓延繞樹石側。若在石間者，葉細厚而圓短。繞樹生者，葉大而薄。人家亦種之，俗名耐冬，山南人謂之石血，療產後血結，大良。
白話文：
石斛味苦，性溫微寒，無毒。可治療風熱、肌膚潰爛、癰疽傷口、口乾舌燥、癰腫不消、喉舌腫痛、吞嚥困難、水液不進、驚嚇入腹等症狀，並能驅除邪氣、滋養腎臟，緩解腰髖疼痛，強健筋骨，舒利關節。長期服用可減輕體重、明目、滋潤肌膚、容光煥發、延年益壽、通達神明。石斛又名石鯪、石蹉、略石、明石、領石、懸石。
石斛主要生長在泰山、山川、谷地、石山陰面、高山岩石上或人居環境附近，於正月採收。其最佳搭配藥材為杜仲、牡丹，忌諱與鐵落同用，畏貝母、菖蒲。
陶隱居說：不認識石斛的人，不管是仙家方法還是民間方法都無效，有些人甚至說它是石頭。但既然有記載說它生長在人間，那麼它就不是石頭，就像石斛一樣，只是因為依附在石頭上而得名。唐本注釋說：石斛生長在陰濕的地方，冬夏常青，果實黑色且圓，莖蔓生，纏繞著樹木和石頭。生長在石頭縫隙裡的石斛，葉子細而厚，圓短；纏繞著樹木生長的石斛，葉子則大而薄。人們也會種植石斛，俗稱耐冬，山南人稱其為石血，對產後血瘀有很好的療效。
以其苞絡石、木而生，故名絡石。《別錄》謂之石龍藤，主療蝮蛇瘡，絞取汁洗之，服汁亦去蛇毒心悶。刀斧傷諸瘡，封之立瘥。今按陳藏器本草云：絡石，煮汁服之，主一切風，變白宜老。在石者良，在木者隨木有功。生山之陰，與薜荔相似。更有木蓮、石血、地錦等十餘種藤，並是其類，大略皆主風血，暖腰腳，變白不衰。
若呼石血為絡石，殊誤爾。石血葉尖，一頭赤，絡石葉圓，正青。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：生木石間，凌冬不凋，葉似細橘，蔓延木石之陰，莖節著處，即生根鬚，包絡石旁，花白，子黑。今所在有，六月、七月採莖、葉，日乾。藥性論云：絡石，君，惡鐵精，殺孽毒。味甘，平。
白話文：
絡石這種植物，因為會攀附著石頭或樹木生長，所以得名絡石。根據《別錄》記載，它又稱為石龍藤，可以治療蝮蛇咬傷，將其汁液絞出洗患處，喝下也能解蛇毒和心悶。刀斧傷等各種傷口，用它敷上也能快速痊癒。陳藏器在《本草》中提到，絡石煮水喝可以治療各種風症，使人面色紅潤、延年益壽。生長在石頭上的絡石藥效最佳，生長在樹上的也有一定的功效。它通常生長在山陰處，外形與薜荔相似。除此之外，還有木蓮、石血、地錦等十多種藤蔓植物，都屬於絡石的同類，大多具有驅風活血、溫暖腰腳、延緩衰老的功效。
將石血誤稱為絡石是錯誤的。石血的葉子尖端呈紅色，而絡石的葉子則是圓形的，顏色為正綠色。《蜀本圖經》記載，絡石生長在樹木和石頭之間，即使冬天也不枯萎，葉子像細小的橘子葉，會攀附在樹木和石頭的陰面生長，莖節接觸的地方就會長出根鬚，包圍著石頭。它的花是白色的，果實是黑色的。現在各地都有這種植物，人們通常在六月、七月採摘它的莖葉，曬乾後入藥。根據《藥性論》記載，絡石性平，味甘，具有君藥的功效，可以克制鐵精，消除孽毒。
主治喉痹。陳藏器云：地錦，味甘，溫，無毒。主破老血，產後血結，婦人瘦損，不能飲食，腹中有塊，淋瀝不盡，赤白帶下，天行心悶。並煎服之，亦浸酒。生淮南林下，葉如鴨掌，藤蔓著地，節處有根，亦緣樹石，冬月不死，山人產後用之。一名地噤。蘇恭注曰：絡石，石血亦此類也。
又云：扶芳藤，味苦，小溫，無毒。主一切血，一切氣，一切冷，去百病。久服延年，變白不老。山人取楓樹上者為附楓藤。亦如桑上寄生，大主風血。一名滂藤。隋朝稠禪師，作青飲，進煬帝以止渴。生吳郡。採之忌塚墓間者，取莖葉細銼，煎為煎，性冷，以酒浸服。藤苗小時如絡石、薜荔夤緣樹木，三、五十年漸大，枝葉繁茂，葉圓長二、三寸，厚若石葦。生子似蓮房，中有細子，一年一熟。
白話文：
地錦主要治療喉嚨發炎。陳藏器說：地錦味甘性溫，無毒。它能化解陳舊的血塊，治療產後血瘀，改善婦女瘦弱、食慾不振、腹部有硬塊、尿頻、白帶過多等症狀。可以煎水服用，也可以浸泡在酒中服用。地錦生長在淮南的樹林下，葉子形狀像鴨掌，藤蔓貼地生長，節點處有根，也能攀附在樹木和石頭上。冬天也不會枯萎，山區婦女產後常用它來調理身體。地錦又叫地噤。蘇恭註解說：絡石，也屬於石血這一類。
此外，扶芳藤味苦性微溫，無毒。它可以治療各種血症、氣症、寒症，消除百病。長期服用可以延年益壽，使人容光煥發，不老。山區的人們會採集生長在楓樹上的扶芳藤，稱為附楓藤。它就像桑樹上的寄生植物一樣，對治療風血症有很好的療效。扶芳藤又叫滂藤。隋朝的稠禪師用扶芳藤製作了一種青色的飲料，進貢給煬帝以解渴。扶芳藤生長在吳郡。採集時要避開墳墓附近生長的植株。採集後將莖葉切碎，煎水服用。扶芳藤性寒，也可以用酒浸泡後服用。扶芳藤幼苗時像絡石、薜荔一樣攀援在樹木上，經過三五十年逐漸長大，枝葉繁茂，葉子呈圓形，長二三寸，厚如石葦。果實像蓮蓬一樣，裡面有許多細小的種子，一年成熟一次。
子亦入用，房破血。一名木蓮，打破有白汁，停久如漆，採取無時也。又云土鼓藤，味苦。子，味甘，溫，無毒。主風血，羸老，腹內諸冷，血閉，強腰腳，變白。煮服，浸酒服。生林薄間，作蔓繞草木，葉頭尖，子熟如珠，碧色正圓。小兒取藤於地，打用鼓聲，李邕名為常春藤。
日華子云：木蓮藤汁，敷白癜，癧瘍及風惡疥癬。又云常春藤，一名龍鱗薜荔。
圖經曰：絡石，生泰山川穀，或石山之陰，或高山岩上，或生人間，今在處有之。宮寺及人家亭圃山石間，種以為飾。葉圓如細橘，正青，冬夏不凋。其莖蔓延，莖節著處，即生根鬚，包絡石上，以此得名。花白子黑，正月採，或云六月、七月採莖、葉，日乾。以石上生者良。
白話文：
木蓮，又稱常春藤，是一種蔓藤植物，生長於山林間。其果實圓潤碧綠，成熟後可食用，味甘溫，無毒。木蓮具有溫經活血、強健筋骨、驅寒止痛的功效，可用於治療風寒血虛、體弱多病、腹痛寒涼、血瘀閉經、腰膝酸軟、白髮等症。可將其煮水或浸酒服用。
此外，木蓮的汁液也有藥用價值，可治療白癜風、癧瘍、風疹、疥癬等皮膚病。
絡石，也稱為常春藤，是一種生長在山石間的蔓藤植物。葉片圓潤碧綠，四季常青，莖蔓纏繞，易於生根，故名絡石。其花白色，果實黑色，可用於藥用，採收時間在正月或六月、七月。以生長在石頭上的絡石品質最佳。
其在木上者，隨木性而移。薜荔、木蓮、地錦、石血，皆其類也。薜荔與此極相類，但莖葉粗大，如藤狀。近人用其葉治背癰，乾末服之，下利即愈。木蓮更大如絡石，其實若蓮房，能壯陽道，尤勝。地錦葉如鴨掌，蔓著地上，隨節有根，亦緣木石上。石血極與絡石相類，但葉頭尖而赤耳。
雷公云：凡採得後，用粗布揩葉上莖蔓上毛了，用熟甘草水浸一伏時，出，切，日乾任用。外臺秘要：治喉痹，咽喉寒，喘息不通，須臾欲絕，神驗。以絡石草二兩，水一升，煎取一大盞，去滓，細細吃，須臾即通。背癰：《圖經》云：薜荔治背癰。晟頃寓宜興縣，張渚鎮有一老舉人聚村學，年七十餘，忽一日患發背，村中無他醫藥，急取薜荔葉，爛研絞汁，和蜜飲數升，以其滓敷瘡上，後以他藥敷貼，遂愈。醫者云：其本蓋得薜荔之力，乃知《圖經》所載不妄。
白話文：
這些植物都依附在木頭上生長，隨著木頭的特性而移動。像是薜荔、木蓮、地錦、石血，都是這種類型的植物。薜荔跟絡石很像，但是莖葉比較粗大，像藤蔓一樣。近來有人用它的葉子治療背癰，將葉子曬乾磨成粉服用，拉肚子就會好了。木蓮比薜荔更大，跟絡石一樣，果實像蓮蓬，可以壯陽，比絡石的效果還要好。地錦的葉子像鴨掌，在地面上蔓延生長，每個節點都長根，也可以攀附在樹木或石頭上。石血跟絡石很像，但是葉子尖端比較尖，而且葉子是紅色的。
雷公說，採摘這些植物後，要用粗布擦拭葉子和莖蔓上的毛，然後用甘草水浸泡一天，取出切片，曬乾備用。外臺秘要記載，治療喉嚨腫痛、咽喉寒涼、呼吸困難，快要窒息，效果神效。用絡石草二兩，水一升，煎煮成一大碗，去掉渣滓，慢慢喝下去，很快就能通暢。關於背癰，《圖經》記載：薜荔可以治療背癰。以前我住在宜興縣張渚鎮，那裡有一位年逾七十的老舉人，突然患了背癰，村裡沒有其他藥物，急急忙忙摘了薜荔葉，搗碎擠汁，加入蜂蜜，喝下幾碗，然後將藥渣敷在患處，後來再用其他藥物敷貼，就痊癒了。醫生說，他之所以能治癒，主要是因為薜荔的功效，由此可見《圖經》記載的的確不假。
2. 蒺藜子
味苦、辛，溫、微寒，無毒。主惡血，破癥結積聚，喉痹，乳難，身體風癢，頭痛，咳逆傷肺，肺痿，止煩下氣，小兒頭瘡，癰腫陰㿉，可作摩粉。其葉主風癢，可煮以浴。久服長肌肉，明目，輕身。一名旁通，一名屈人，一名止行，一名豺羽，一名升推，一名即藜，一名茨。生馮翊平澤或道旁。七月、八月採實，曝乾。（烏頭為之使。）
陶隱居云：多生道上，而葉布地，子有刺，狀如菱而小。長安最饒，人行多著木屐。今軍家乃鑄鐵作之，以布敵路，亦呼蒺藜。《易》云：據於蒺藜。言其凶傷。《詩》云：牆有茨，不可掃也。以刺梗穢也。方用甚稀爾。今按別本注云：《本經》云溫，《別錄》云寒。此藥性宣通，久服不冷而無壅熱，則其溫也。
白話文：
烏頭味苦辛，性溫微寒，無毒。可以治療惡血、破除癥結積聚、喉嚨疼痛、乳房腫塊、全身風癢、頭痛、咳嗽傷肺、肺痿、止煩悶氣短、小兒頭瘡、癰腫陰疽，還可以製成摩粉。烏頭的葉子可以治療風癢，可以煮水洗澡。長期服用可以增強肌肉、明目、輕身。烏頭又名旁通、屈人、止行、豺羽、升推、即藜、茨。生長在馮翊平澤或路旁。七月八月採收果實，曬乾。烏頭以附子為之使。
陶隱居說：烏頭多生長在道路上，葉子鋪滿地面，果實有刺，形狀像菱角但較小。長安地區最常見，人們行走時常穿著木屐。現在軍隊用鐵製成木屐，佈置在敵人道路上，也稱為蒺藜。《易經》中說：「據於蒺藜」，指的是烏頭的凶險。《詩經》中說：「牆有茨，不可掃也」，是指烏頭的刺梗穢物，難以清除。烏頭的應用很稀少。現在根據其他版本注釋，本經中記載烏頭性溫，別錄中記載烏頭性寒。烏頭的藥性宣通，長期服用不寒涼也不燥熱，所以它性溫。
臣禹錫等謹按爾雅云：茨，蒺藜。注：布地蔓生，細葉，子有三角刺人。藥性論云：白蒺藜子，君，味甘，有小毒。治諸風癧瘍，破宿血，療吐膿，主難產，去躁熱，不入湯用。日華子云：治奔豚，腎氣，肺氣，胸膈滿，催生並墮胎，益精，療腫毒及水臟冷，小便多，止遺瀝泄精，溺血。入藥不計丸散，並炒去刺用。
圖經曰：蒺藜子，生馮翊平澤或道旁。七月、八月採實，曝乾。又冬採。黃白色，類軍家鐵蒺藜。此《詩》所謂牆有茨者。郭璞注《爾雅》云：布地蔓生，細葉，子有三角刺人是也。又一種白蒺藜，今生同州沙苑，牧馬草地最多，而近道亦有之。綠葉細蔓，綿布沙上，七月開花，黃紫色，如豌豆花而小。
白話文：
臣禹錫等謹按《爾雅》云：茨，即蒺藜。注釋說：蒺藜生長在地面上，蔓延生長，葉子細小，果實上有三根尖刺，會刺傷人。
《藥性論》云：白蒺藜的果實，為君藥，味甘，有小毒。主治各種風濕性疾病、瘡瘍，破除陳舊積血，治療吐膿，治難產，去除躁熱，但不能用於湯劑中。
《日華子本草》云：白蒺藜可以治療奔豚氣、腎虛氣、肺氣、胸膈滿悶，催生及墮胎，補益精氣，治療腫毒及水腫，小便過多，止遺尿、滑精、尿血。使用時不分丸散，均需炒去刺後才能入藥。
《圖經本草》曰：蒺藜果實，生長於馮翊平澤或路旁。七月、八月採收果實，曬乾。冬天也可以採收。果實呈黃白色，形狀像軍隊使用的鐵蒺藜。這也就是《詩經》中所說的“牆有茨”的植物。郭璞在《爾雅》注釋中說：蒺藜生長在地面上，蔓延生長，葉子細小，果實上有三根尖刺，會刺傷人。還有一種白蒺藜，現在生長於同州沙苑，牧馬草地最多，路邊也有。葉子呈綠色，細蔓，覆蓋在沙地上，七月開花，花呈黃紫色，像豌豆花，但較小。
九月結實，作莢子，便可採。其實味甘而微腥，褐綠色，與蠶種子相類而差大。又與馬薸子酷相類，但馬薸子微大，不堪入藥，須細辨之。今人多用。然古方云：蒺藜子皆用有刺者，治風明目最良。神仙方亦有單餌蒺藜，云不問黑白，但取堅實者，舂去刺用。兼主痔漏，陰汗及婦人髮乳，帶下。
葛洪治卒中五屍，搗蒺藜子，蜜丸，服如胡豆二枚。日三，愈。
雷公云：凡使，採後淨揀，擇了蒸，從午至酉，出，日乾。於木臼中舂，令皮上刺盡，用酒拌再蒸，從午至酉，出，日乾用。聖惠方：治鼻塞多年，不聞香臭，水出不止。以蒺藜二握，當道車碾過，以水一大盞，煮取半盞。仰臥，先滿口含飯，以汁一合灌鼻中。不過再灌之，嚏出一兩個息肉，似赤蛹蟲，即瘥。
白話文：
蒺藜在九月結果，結出莢果，就可以採摘了。蒺藜的果實味道甘甜帶微腥，顏色呈褐綠色，和蠶豆種子很像，但比蠶豆種子大。它也和馬薸子非常相似，但馬薸子稍大，不能入藥，要仔細分辨。現在很多人都在使用蒺藜，但古方記載：蒺藜都要選用有刺的，治療風疾明目效果最佳。神仙方中也有單獨使用蒺藜的，說是不分黑色白色，只要選擇堅實的蒺藜，舂掉刺後即可使用。蒺藜還能治痔瘡、陰汗、婦女乳房問題和白帶。
葛洪治療中風五屍的方法，是將蒺藜子搗碎，做成蜜丸，每次服用兩枚，像胡豆一樣大小，一天三次，直到痊癒。
雷公說：使用蒺藜時，要採摘後清洗乾淨，挑選出好的蒺藜，蒸煮，從中午到酉時，取出，晒乾。然後在木臼中舂，把刺都去掉，再用酒拌勻，蒸煮，從中午到酉時，取出，晒乾，就可以使用了。聖惠方記載，治療鼻子不通多年，聞不到香味，流鼻涕不止的方子：取兩把蒺藜，用當道車碾過，加一大盞水，煮到剩下一半。患者仰臥，先在口中含滿飯，再用煮好的汁液灌入鼻中，最多灌兩次，就會打出一個或兩個像紅色蛹蟲一樣的息肉，病就好了。
外臺秘要：治急引腰脊痛。搗末蜜和丸，酒服如胡豆大二丸，日三服。又方：補肝散：治三十年失明。蒺藜子七月七日收，陰乾搗散。食後水服方寸匕。又方：治腫。蒺藜子一升熬令黃，搗篩，以麻油和如泥，炒令焦黑，以塗故布上，剪如腫大，勿開頭㰦上。又方：治蛔蟲攻心如刺，吐清汁。
七月七日採蒺藜子，陰乾作灰。先食服方寸匕，日三。又方：治一切疔腫。蒺藜子一升作灰，以釅酢和封頭上，如破，塗之佳。又方：備急小兒蠼螋瘡，繞身匝即死。以蒺藜搗葉敷之，無葉用子亦可。千金方：塗瘡腫。蒺藜蔓洗，三寸截之，以水五升，煮取二升，去滓，納銅器中，又煮取一升，納小器中，如稠糖下，取敷瘡腫上。又方：治遍身風癢，生瘡疥。
白話文：
外臺秘要記載，治療突然發生的腰脊疼痛，可以將蒺藜磨成粉末，用蜂蜜混合成丸，酒服，每次兩丸，一日三次。另一個方子是補肝散，用於治療失明三十年的人。七月七日收取蒺藜子，陰乾研磨成粉，飯後用適量溫水服用。治療腫脹，可以將蒺藜子熬至黃色，研磨過篩，再用麻油調成泥狀，炒至焦黑，塗在布上，剪成與腫脹大小一致的形狀，敷在患處，但不要貼在傷口上。治療蛔蟲攻心如刺，吐出清液，可以將七月七日採收的蒺藜子陰乾製成灰，飯前服用適量，一日三次。治療各種疔腫，將蒺藜子製成灰，用濃醋調和，敷在患處。如果已經破潰，就更適合塗抹。另外，治療小兒蠼螋瘡，如果蟲子繞身一周就會死亡，可以用蒺藜的葉子搗碎敷在患處，沒有葉子的話，可以用蒺藜子代替。千金方記載，治療瘡腫，可以用蒺藜蔓洗淨，切成三寸長，用五升水煮至剩兩升，去渣，再放入銅器中煮至剩一升，濃度像稠糖一樣，就可以敷在瘡腫上。治療全身風癢，生瘡疥，可以用蒺藜蔓煮水洗浴。
以蒺藜子苗煮湯洗之，立瘥。《千金翼》同。梅師方：治難產礙胎在腹中，如已見兒，並胞衣不出，胎死。蒺藜子、貝母各四兩，為末。米湯下一匙，相去四、五里不下，再服。孫真人食忌：治白癜風。以白蒺藜子生搗為末，作湯服之。神仙秘旨云：服蒺藜子一碩，當七、八月熟時收，日乾，舂去刺，然後杵為末。
每服二錢，新汲水調下，日三服，勿令中絕，斷谷長生。服之一年以後，冬不寒，夏不熱。服之二年，老者復少，發白復黑，齒落重生。服之三年，身輕長生。
衍義曰：蒺藜有兩等：一等杜蒺藜，即今之道旁布地而生。或生牆上，有小黃花，結芒刺，此正是牆有茨者。花收摘，蔭干為末，每服三、二錢，飯後以溫酒調服，治白癜風。又一種白蒺藜，出同州沙苑收馬處。黃紫花，作莢，結子如羊內腎。補腎藥，今人多用。風家唯用刺蒺藜。
白話文：
用蒺藜的幼苗煮湯洗滌患處，就能馬上治癒。《千金翼》記載相同方法。梅師的方子：治療難產，胎兒卡在腹中，即使已看到孩子，胎盤和胎兒也無法娩出，且胎兒已死。將蒺藜子和貝母各四兩研成粉末，用米湯送服一匙，相隔四五里路程後，如果還沒有排出，就再服用一次。孫真人的飲食忌諱：治療白癜風。用生白蒺藜子搗碎成粉末，用湯送服。神仙秘旨記載：服用蒺藜子，應該在七、八月成熟時採收，曬乾，去除刺，再搗碎成粉末。每次服用兩錢，用新鮮的井水調服，每天三次，不可間斷，並且要禁食。長期服用，就能長生不老。服用一年後，冬天不寒冷，夏天不炎熱。服用兩年後，老人恢復年輕，白髮變黑，掉落的牙齒重新長出來。服用三年後，身體輕盈，長生不老。
衍義：蒺藜分兩種：一種是杜蒺藜，就是現在路邊地上生長的，或者長在牆上，開黃色小花，結滿帶刺的果實，這就是「牆有茨者」。花朵收穫後，陰乾研成粉末，每次服用三到兩錢，飯後用溫酒調服，可以治療白癜風。另一種是白蒺藜，產自同州沙苑收馬的地方。開黃紫色的花，結莢，種子像羊的腎臟。它是補腎藥，現在的人常用它。而治療風症的人只用帶刺的蒺藜。