《證類本草》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 黃連
味苦，寒、微寒，無毒。主熱氣，目痛眥傷泣出，明目，腸澼腹痛，下痢，婦人陰中腫痛，五臟冷熱，久下泄澼膿血。止消渴、大驚，除水利骨，調胃厚腸，益膽，療口瘡。久服令人不忘。一名王連。生巫陽川穀及蜀郡、泰山，二月、八月採。（黃芩、龍骨、理石為之使，惡菊花、芫花、玄參、白蘚，畏款冬，勝烏頭，解巴豆毒。）
白話文：
黃芩的藥性與功效
黃芩味苦，性寒，微寒，無毒。
主治：
- 熱氣：可以治療因熱氣引起的各種症狀。
- 目痛眥傷泣出：可以治療眼睛疼痛、眼角受傷、流淚不止。
- 明目：可以改善視力，使眼睛明亮。
- 腸澼腹痛：可以治療腸道積水引起的腹痛。
- 下痢：可以治療腹瀉。
- 婦人陰中腫痛：可以治療女性陰部腫痛。
- 五臟冷熱：可以治療五臟寒熱不調。
- 久下泄澼膿血：可以治療長期腹瀉，並伴隨膿血。
- 止消渴：可以治療口渴症。
- 大驚：可以治療驚恐不安。
- 除水利骨：可以利水消腫，有助於骨骼健康。
- 調胃厚腸：可以調節胃腸功能，促進消化吸收。
- 益膽：可以補益膽氣。
- 療口瘡：可以治療口腔潰瘍。
其他：
- 久服令人不忘：長期服用可以增強記憶力。
- 別名：王連。
- 生長環境：產於巫陽川穀、蜀郡、泰山等地。
- 採收時間：二月、八月採收。
配伍禁忌：
- 使藥：黃芩的相輔藥是龍骨、理石。
- 惡藥：黃芩忌與菊花、芫花、玄參、白蘚同用。
- 畏藥：黃芩畏款冬。
- 勝藥：黃芩能克制烏頭。
- 解毒：黃芩可以解巴豆毒。
陶隱居云：巫陽在建平。今西間者，色淺而虛，不及東陽、新安諸縣最勝。臨海諸縣者不佳。用之當布裹挪去毛，令如連珠。俗方多療下痢及渴，道方服食長生。唐本注云：蜀道者粗大節平，味極濃苦，療渴為最。江東者節如連珠，療痢大善。今澧州者更勝。今注醫家見用宣州九節堅重、相擊有聲者為勝。
臣禹錫等謹按蜀本圖經云：苗似茶，花黃叢生，一莖生三葉，高尺許，冬不凋。江左者節高若連珠。蜀都者，節下不連珠。今秦地及杭州、柳州者佳。藥性論云：黃連，臣。一名支連，惡白殭蠶，忌豬肉，惡冷水。殺小兒疳蟲，點赤眼昏痛，鎮肝去熱毒。蕭炳云：今出宣州絕佳，東陽亦有，歙州、處州者次。
白話文：
陶隱居說：巫陽產於建平。現在西方產的黃連，顏色淺淡，品質虛弱，不如東陽、新安等地的黃連品質好。臨海一帶產的黃連品質也不佳。使用黃連時應該用布包裹，去除毛根，使其像連珠一樣。民間常用黃連治療痢疾和口渴，道家則用它來服食以求長生。唐本注釋說：蜀道產的黃連，莖粗節平，味道非常濃苦，最適合治療口渴。江東產的黃連，節像連珠一樣，最適合治療痢疾。現在澧州產的黃連更好。現在醫家認為宣州產的九節黃連，堅重，互相敲擊有聲音的，品質最好。
臣禹錫等人謹慎考證蜀本圖經記載：黃連的苗像茶，花黃色，叢生，一莖生三葉，高約一尺，冬天不凋謝。江左地區產的黃連，節高像連珠一樣。蜀都產的黃連，節下沒有連珠。現在秦地以及杭州、柳州產的黃連品質較佳。藥性論記載：黃連，性寒。別名支連，忌白殭蠶，忌豬肉，忌冷水。能殺小兒疳蟲，點眼治療赤眼昏痛，鎮肝去熱毒。蕭炳說：現在宣州產的黃連品質最好，東陽產的也不錯，歙州、處州產的品質次之。
陳藏器云：主羸瘦氣急。日華子云：治五勞七傷，益氣，止心腹痛，驚悸煩躁，潤心肺，長肉止血，並瘡疥，盜汗，天行熱疾。豬肚蒸為丸，治小兒疳氣。
圖經曰：黃連，生巫陽川穀及蜀郡、泰山，今江、湖、荊、夔州郡亦有，而以宣城者為勝，施、黔者次之。苗高一尺以來，葉似甘菊，四月開花，黃色。六月結實似芹子，色亦黃。二月、八月採根用。生江左者，根若連珠，其苗經冬不凋，葉如小雉尾草，正月開花作細穗，淡白微黃色，六、七月根緊始堪採。
白話文：
陳藏器說，豬肚可以治療體虛消瘦、呼吸急促。日華子說，豬肚可以治療五勞七傷，補益元氣，止心腹疼痛、心慌意亂、煩躁不安，滋潤心肺，增強體質，止血，治療瘡疥、盜汗和流行性熱病。用豬肚蒸製成丸子，可以治療小兒疳積。
圖經記載：黃連生長在巫陽川谷、蜀郡、泰山等地，現在江、湖、荊、夔州等地也有，但以宣城產的品質最佳，施州、黔州的次之。黃連植株高約一尺，葉子像甘菊，四月開花，花色為黃色。六月結果，果實形狀像芹菜籽，顏色也是黃色的。二月和八月採收根部入藥。生長在江左地區的黃連，根部像連珠，植株冬季不凋謝，葉子像小雉尾草，正月開花，花穗細長，顏色淡白微黃。六、七月根部緊實才適合採收。
古方以黃連為治痢之最，胡洽方載九盞湯，主下痢，不問冷熱、赤白、谷滯、休息、久下悉主之。以黃連長三寸三十枚秤重一兩半，龍骨如棋子四枚重四分，附子大者一枚，乾薑一兩半，膠一兩半，並切。先以水五合，著銅器中，去火三寸，煎沸便下，著生土上，沸止又上水五合，如此九上九下；納諸藥著火上，沸輒下，著土上，沸止又復，九上九下，度可得一升，頓服即止。又香連丸亦主下痢，近世盛行。
其法以宣連、青木香分兩停同搗篩，白蜜丸如梧子，空腹飲下二、三十丸，日再，如神。其久冷人，即用煨熟大蒜作丸。此方本出李絳《兵部手集方》，嬰孺用之亦效。又治目方用黃連多矣，而羊肝丸尤奇異，取黃連末一大兩，白羊子肝一具，去膜，同於砂盆內，研令極細，眾手拈為丸如梧子。每食以暖漿水吞二七枚，連作五劑，瘥。
白話文：
古時候，治療痢疾最常用的藥材就是黃連。胡洽的醫方中記載了「九盞湯」，適用於各種痢疾，不論是冷痢、熱痢、赤痢、白痢、食物積滯、休息後痢疾，或是久痢，都可用此方治療。
製作方法是取黃連三寸長三十枚，重量約一兩半，龍骨像棋子大小的四枚，重量約四分，附子一枚（大的），乾薑一兩半，膠一兩半，將所有藥材切碎。先用五合水在銅器中加熱，火候控制在距離銅器三寸，將水煮沸後，放置在生土上，等水沸騰停止後，再加入五合水，如此反覆九次。之後將所有藥材放入銅器中，煮沸後放到生土上，等水沸騰停止後，再繼續加熱，反覆九次，直到煮出約一升的藥液，一次服用即可。
另外，「香連丸」也是治療痢疾的常用藥方，近些年來非常流行。
做法是取宣連和青木香各一兩，將它們搗碎過篩，用白蜜搓成梧桐子大小的藥丸，空腹服用二十到三十粒，每天服用兩次，效果如同神藥。如果患病時間較長，體質較為虛寒的人，可以用煨熟的大蒜製成藥丸服用。這個藥方出自李絳的《兵部手集方》，對於嬰兒和幼童也同樣有效。
此外，治療眼疾的藥方中也常用黃連，而「羊肝丸」尤其特殊。取黃連末一大兩，新鮮的白色羊肝一個，去除肝膜，一起放在砂盆中研磨至極細，用手捏成梧桐子大小的藥丸。每次飯後用溫熱的漿水送服二到七粒，連續服用五劑，即可痊癒。
但是諸眼目疾及障翳、青盲皆主之，禁食豬肉及冷水。劉禹錫云，有崔承元者，因官治一死罪囚出活之，囚後數年以病自致死。一旦，崔為內障所苦，喪明逾年後，半夜嘆息獨坐，時聞階除間悉𦵸之聲，崔問為誰？曰是昔所蒙活者囚，今故報恩至此，遂以此方告訖而沒。崔依此合服，不數月，眼復明，因傳此方於世。
又今醫家洗眼湯，以當歸、芍藥、黃連等分停，細切，以雪水或甜水煎濃汁，乘熱洗，冷即再溫洗，甚益眼目，但是風毒赤目、花翳等，皆可用之，其說云：凡眼目之病，皆以血脈凝滯使然，故以行血藥合黃連治之，血得熱即行，故乘熱洗之，用者無不神效。
白話文：
各種眼疾、障翳、青盲都可以用這個方法治療，但要禁食豬肉和冷水。據說，唐代詩人劉禹錫曾寫過一個故事：有個叫崔承元的人，因為官職關係救了一位死囚。後來，這位死囚因病去世，幾年後，崔承元也得了眼疾，失明一年多。有一天半夜，崔承元獨自嘆息，聽到有人在門外徘徊的聲音，他問是誰，對方說他是當年被他救活的死囚，現在來報恩。然後就告訴他這個治療眼疾的方子，接著就消失了。崔承元按照這個方子服藥，沒過幾個月，眼睛就恢復了光明，因此就把這個方子傳承下來。
現在的醫生也常用洗眼湯來治療眼疾，方子里用當歸、芍藥、黃連等藥材，用雪水或甜水煎成濃汁，趁熱洗眼，涼了就再溫熱洗一次，對眼睛很有益處。但是風毒赤目、花翳等病症也可以用這個方法治療。說法是：凡是眼疾，都是因為血脈凝滯造成的，所以用活血藥和黃連一起治療，血熱則行，因此要趁熱洗眼，用這個方法的人沒有不有效的。
雷公云：凡使，以布拭上肉毛，然後用漿水浸二伏時，漉出，於柳木火中焙乾用。若服此藥得十兩，不得食豬肉。若服至三年，不得食豬肉一生也。外臺秘要：治卒心痛。黃連八兩，一味㕮咀，以水七升，煮取五升，絞去滓，寒溫飲五合，日三服。又方：治目卒癢，目痛。末黃連，乳汁浸，點眥中止。
千金方：治大熱毒純血痢。宣連六兩，以水七升，煮取三升半，夜露星月下，平旦空腹頓服之，少臥將息。肘後方：治眼淚出不止，濃汁漬綿干拭目。又方：赤痢熱下，久不止。黃連末，雞子白丸，飲服十丸，三十丸即瘥。又方：治卒消渴，小便多。搗黃連，絹篩，蜜和，服三十丸，治渴延年。
白話文：
雷公說，使用黃連時，要先用布擦去肉上的毛，再用漿水浸泡兩個伏天，濾出後在柳木火中焙乾使用。如果服用十兩黃連，就不能吃豬肉。如果服用三年，就一輩子不能吃豬肉了。
《外台秘要》記載，治療突然心痛，可以用八兩黃連，研磨成粉末，加七升水煮成五升，過濾去渣，溫熱服用五合，一天三次。另外，治療眼睛突然瘙癢疼痛，可以用黃連粉末浸泡在乳汁中，點在眼角處。
《千金方》記載，治療因熱毒導致的純血痢，可以用六兩黃連，加七升水煮成三升半，放在露水和月光下，第二天清晨空腹服用，服用後臥床休息。
《肘後方》記載，治療眼淚不停流出的情況，可以用濃汁浸濕棉布擦拭眼睛。另外，治療赤痢熱下，久治不癒的，可以用黃連粉末與雞蛋清做成丸子，一次服用十丸，三十丸即可痊癒。此外，治療突然口渴，小便頻繁的，可以用黃連研磨成粉末，用絹布過濾，加入蜂蜜，製成丸子，每次服用三十丸，可以治癒口渴，延年益壽。
又方：赤白痢下，令人下部疼重，故名重下，出膿血如雞子白，日夜數十行，絞臍痛。治之：黃連一升，酒五升，煮取一升半，分再服，當小絞痛。經驗方：治暴赤白痢如鵝、鴨肝者，痛不忍。黃連、黃芩各一兩，以水二升，煎取一升，分三服，熱吃，冷即凝矣。梅師方：傷寒病，發豌豆瘡，未成膿方：黃連四兩，水三升，煎取一升，去滓分服。
斗門方：治痔疾有頭如雞冠者。用黃連末，敷之即瘥，更加赤小豆末尤良。簡要濟眾小兒吐血不止。以一兩去須，搗為散，每服一錢，水七分，入豉二十粒，同煎至五分，去滓，溫服，量兒大、小加減進。博濟方：治久患脾泄，神聖香黃散：宣連一兩，生薑四兩，一處以慢火炒，令姜乾脆，色深，去姜取連搗末，每服二錢匕，空心臘茶清下。甚者不過二服，瘥。
白話文：
另外一種方法：赤白痢疾，會讓人下腹部疼痛沉重，所以叫做重下，排出膿血像雞蛋清一樣，一天一夜要拉好幾次，絞痛肚臍。治療方法是：黃連一升，酒五升，煮到剩下一升半，分兩次服用，就會稍微減緩絞痛。經驗方：治療突然發生的赤白痢疾，像鵝鴨肝臟一樣，疼痛難忍。黃連、黃芩各一兩，用水二升，煎到剩下一升，分三次服用，趁熱吃，冷了就會凝固。梅師方：傷寒病，長出豌豆一樣的瘡，還沒有化膿。治療方法是：黃連四兩，水三升，煎到剩下一升，去渣分次服用。
斗門方：治療痔瘡長出像雞冠一樣的頭。用黃連末敷在患處，就會痊癒，再加點赤小豆末效果更好。簡要濟眾方：治療小兒吐血不止。取黃連一兩去掉鬚根，搗成粉末，每次服用一錢，用水七分，加入二十粒豉，一起煎到剩五分，去渣，溫熱服用，根據孩子大小調整劑量。博濟方：治療久患脾虛泄瀉，神聖香黃散：宣連一兩，生薑四兩，放在一起用小火慢慢炒，直到薑乾脆，顏色變深，去掉薑，把宣連搗成粉末，每次服用二錢匕，空腹用臘茶送服。病情嚴重的人，最多服用兩次，就會痊癒。
勝金方：治眼黃連丸：宣連不限多少，捶碎。用新汲水一大碗，浸至六十日後，用綿濾過取汁，入元碗內，卻於重湯上熬，不住以匙蕩攪，候乾為度。即穿地坑子可深一尺，以瓦鋪底，將熟艾四兩，坐在瓦上，以火然如灸法。然後以藥碗覆上，四畔封泥，開孔令煙出盡即止，取出刮下，丸如小豆大，每服十丸，甜竹葉湯下。又方：治久痢，累醫不瘥。
黃連一兩為末，以雞子白和為餅，炙令如紫肝色，杵為末，以漿水三升，慢火煎成膏。白痢加酒半盞同煎，每服半合，溫米飲調下，食前服。廣利方：治骨節熱積漸黃瘦。黃連四分，碎切，以童子小便五大合。浸經宿，微煎三、四沸，去滓，食上分兩服，如人行四、五里再服。
白話文：
勝金方：
治眼疾（黃連丸）
將黃連不限多少，搗碎。用新汲取的清水一大碗，浸泡六十年後，用棉布過濾取汁，倒入元碗中，再用大火熬煮，不停地用勺子攪拌，直到藥汁熬乾為止。接著挖一個一尺深的坑洞，底部鋪上瓦片，放上四兩艾草，坐在瓦片上，用火點燃艾草，像灸法一樣。然後用藥碗蓋住艾草，四周用泥土封住，只留一個孔讓煙氣完全散出後停止。取出碗後，將藥渣刮下來，製成像小豆一樣大小的丸子，每次服用十丸，用甜竹葉湯送服。
治久痢，經多位醫生治療仍未痊癒
將一兩黃連研磨成粉末，與雞蛋清混合成餅狀，用火烤至呈現紫肝色，再研磨成粉末。用三升漿水，小火慢慢煎煮成膏狀。如果是白色痢疾，則加入半盞酒一起煎煮。每次服用半合，用溫米湯調服，飯前服用。
廣利方：
治骨節發熱積聚，逐漸消瘦發黃
將四分黃連切碎，用童子尿五合浸泡一晚，微火煎煮三、四沸，去除藥渣，飯後分兩次服用，每次服完後步行四、五里路再服用一次。
杜壬治氣痢瀉，裡急後重。神妙方：宣連一兩，乾薑半兩，各為末。每用連二錢，姜半錢，和勻，空心溫酒下。子母秘錄因驚舉重，胎動出血。取黃連末，酒服方寸匕，日三服。孫尚藥同。又方：小兒赤白痢多時，體弱不堪。宣連濃煎，和蜜服。日六、七服，量其大小，每煎三分水減二分，頻服。
又方：小兒耳後月蝕瘡，末黃連敷之。又方：小兒鼻下兩道赤者名曰䘌，亦名赤鼻疳。鼻以米泔洗，敷黃連末，日三、四度，佳。姚和眾：小兒方小兒食土。取好土濃煎黃連汁搜之，日乾與服。抱朴子：乳汁煎之，治目中百病。宋王微：黃連贊黃連味苦，左右相因。斷涼滌暑，闡命輕身。
白話文：
杜壬治療氣痢腹瀉，裡急後重，使用宣連一兩、乾薑半兩，磨成粉末。每次服用宣連二錢、乾薑半錢，混合均勻，空腹溫酒送服。子母秘錄記載因驚嚇舉重、胎動出血，用黃連末，酒送服，每次方寸匕，一天三次。孫尚藥也同意此方法。另一個方子是：小兒赤白痢久治不癒，體力虛弱。將宣連濃煎，加入蜂蜜服用。每天服用六七次，根據孩子大小，每次煎三分水減二分，頻繁服用。
另一個方子是：小兒耳後出現月蝕瘡，用黃連粉末敷在患處。另一個方子是：小兒鼻下兩道紅色，稱為䘌，也叫赤鼻疳。用米泔水洗鼻子，敷黃連粉末，每天三次四次，效果很好。姚和眾記載：小兒吃土，用好的泥土濃煎黃連汁，每天曬乾後給孩子服用。抱朴子記載：用乳汁煎黃連，可以治療眼睛各種疾病。宋王微稱讚黃連：黃連味道苦，左右相互依存。能夠去除暑氣，延年益壽，輕身健體。
縉雲昔御，飛蹕上旻。不行而至，吾聞其人。梁江淹黃連頌黃連上草，丹砂之次。御孽闢妖，長靈久視。驂龍行天，馴馬匝地。鴻飛以儀，順道則利。
衍義曰：黃連，今人多用治痢，蓋熱以苦燥之義。下俚但見腸虛滲泄，微似有血便，即用之，更不知止。又不顧寒熱多少，但以盡劑為度，由是多致危困。若氣實初病，熱多血利，服之便止，仍不必盡劑也。或虛而冷，則不須服。余如《經》。
白話文：
昔日帝王駕臨縉雲，飛往天庭。我未曾親眼目睹，卻聽聞他的事蹟。就像梁代江淹寫的《黃連頌》，頌讚黃連這種藥材，如同丹砂一般珍貴。它能驅除邪祟，保佑人們長壽。駕馭著龍馬在天空中飛行，馴服的馬匹遍布大地。大雁飛行也遵循規律，順應天道則有利可圖。
黃連現在被廣泛用來治療痢疾，因為它性苦燥，能清熱止瀉。但一些人只看到腸胃虛弱、腹瀉帶血，就盲目使用，不知節制。也不管寒熱程度，一味地服用大量藥物，導致許多人陷入危難。若病人氣盛，初次發病，熱盛血瀉，服用黃連就能止瀉，不必服用過量。如果病人虛弱寒冷，則不需服用。以上都是《經》書中記載的道理。