《證類本草》~ 卷第七 (2)
卷第七 (2)
1. 芎藭
味辛，溫，無毒。主中風入腦，頭痛，寒痹，筋攣緩急，金瘡，婦人血閉，無子，除腦中冷動，面上遊風去來，目淚出，多涕唾，忽忽如醉，諸寒冷氣，心腹堅痛，中惡，卒急腫痛，脅風痛，溫中內寒。一名胡窮，一名香果。其葉名蘼蕪。生武功川穀、斜谷西嶺。三月、四月採根，曝乾。（得細辛療金瘡止痛，得牡蠣療頭風吐逆。白芷為之使。）
陶隱居云：今唯出歷陽，節大莖細，狀如馬銜，謂之馬銜芎藭。蜀中亦有而細，人患齒根血出者，含之多瘥。苗名蘼蕪，亦入藥，別在下說。俗方多用，道家時須爾。胡居土云：武功去長安二百里，正長安西，與扶風狄道相近；斜谷是長安西嶺下，去長安一百八十里，山連接七百里。唐本注云：今出秦州，其人間種者，形塊大，重實，多脂潤。
白話文：
川芎
藥性： 味辛、性溫，無毒。
主治： 中風入腦、頭痛、寒痹、筋攣緩急、金瘡、婦女血閉、不孕、除腦中寒氣、面部遊風、流淚、流鼻涕、昏昏欲睡如醉酒、各種寒氣、心腹堅痛、中惡、突然腫痛、脅風痛、溫中內寒。
別名： 胡窮、香果。
植物形態： 葉名為「蘼蕪」，生長在武功川穀、斜谷西嶺，三月、四月採根，曬乾。
配伍增效： 與細辛合用，可治療金瘡止痛；與牡蠣合用，可治療頭痛、嘔吐。白芷為川芎的使藥。
陶隱居注： 現在只有歷陽出產川芎，節粗莖細，形狀像馬銜，因此被稱為「馬銜芎藭」。蜀中也產川芎，但較細，用於治療牙根出血，含之多可止血。川芎的葉名為「蘼蕪」，也是藥材，詳情在其他地方記載。民間常用川芎，道家也常需使用。
胡居土注： 武功距離長安二百里，位於長安的正西方，與扶風、狄道相鄰；斜谷位於長安西嶺下方，距離長安一百八十里，山脈連綿七百里。
唐本注： 現在秦州也出產川芎，民間種植的川芎，塊莖大而重實，多脂潤。
山中採者瘦細。味苦、辛。以九月、十月採為佳。今云三月、四月，虛惡非時也。陶不見秦地芎藭，故云唯出歷陽，歷陽出者，今不復用。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：苗似芹、胡荽、蛇床輩，叢生，花白，今出秦州者為善，九月採根乃佳。吳氏云：芎藭，神農、黃帝、岐伯、雷公：辛，無毒。
扁鵲：酸，無毒。季氏：生溫，熟寒。或生胡無桃山陰，或泰山，葉香細，青黑文赤如藁本。冬夏叢生，五月華赤，七月實黑，莖端兩葉，三月採，根有節，似馬銜狀。藥性論云：芎藭，臣。能治腰腳軟弱，半身不遂，主胞衣不出，治腹內冷痛。日華子云：畏黃連。治一切風，一切氣，一切勞損，一切血，補五勞，壯筋骨，調眾脈，破癥結宿血，養新血，長肉，鼻洪，吐血及溺血，痔瘻，腦癰，發背，瘰癧，癭贅，瘡疥及排膿，消瘀血。
白話文：
在山中採集芎藭的人通常都很瘦弱。芎藭的味道苦辛，以九月、十月採集的品質最好。如今有人說三月、四月採集也可以，但那時藥性虛弱，不合時宜。陶弘景沒有見過秦地的芎藭，所以說只產於歷陽，而歷陽產的芎藭，現在已經不再使用了。臣禹錫等人查閱了蜀本圖經，上面記載芎藭的葉子像芹菜、胡荽、蛇床，成叢生長，花是白色的。現在秦州產的芎藭品質最好，九月採集根部最佳。吳普說，芎藭在神農、黃帝、岐伯、雷公的本草著作中記載為辛味無毒。扁鵲則認為其味酸無毒。季氏認為生吃溫性，熟吃寒性。有的芎藭生長在胡無桃山陰，有的生長在泰山，葉子香氣細微，顏色青黑帶紅色，像藁本。它在冬夏季節成叢生長，五月開花呈紅色，七月結果呈黑色，莖端有兩片葉子，三月採集根部，根部有節，形狀像馬銜。藥性論記載，芎藭是臣藥，能治療腰腿軟弱、半身不遂，主治胞衣不下、腹內冷痛。日華子記載，芎藭畏黃連。它能治療各種風症、氣症、勞損、血症，補益五勞，壯筋骨，調和各種脈象，破除癥結、宿血，滋養新血，長肉，治療鼻衄、吐血及溺血、痔瘡、瘻管、腦癰、發背、瘰癧、癭贅、瘡疥及排膿，消散瘀血。
圖經曰：芎藭，生武功山谷、斜谷西嶺。蘼蕪，芎藭苗也。生雍州川澤及冤句，今關陝、蜀川、江東山中多有之，而以蜀川者為勝。其苗四、五月間生，葉似芹、胡荽、蛇床輩，作叢而莖細。《淮南子》所謂夫亂人者，若芎藭之與藁本，蛇床之與蘼蕪是也。其葉倍香。或蒔於園庭，則芬馨滿徑。
江東、蜀川人採其葉作飲香，云可以已泄瀉。七、八月開白花，根堅瘦，黃黑色，三月、四月採，曝乾。一云九月、十月採為佳，三月、四月非時也。關中出者，俗呼為京芎，並通用，唯貴形塊重實，作雀腦狀者，謂之雀腦芎，此最有力也。蘼蕪一名蘄（古芹字）（古方切），古方單用芎藭，含咀以主口齒疾，近世或蜜和作指大丸，欲寢服之，治風痰殊佳。
白話文：
《圖經》記載：芎藭，生長在武功山的谷地和斜谷的西嶺。蘼蕪則是芎藭的幼苗。它們生長在雍州的川澤以及冤句地區，現在的關陝、蜀川和江東的山中多有分佈，以蜀川的品質最佳。芎藭的幼苗在四、五月期間生長，葉子像芹菜、胡荽和蛇牀等植物，成叢生長，莖部細長。《淮南子》中所說的混亂之人，就像芎藭與藁本、蛇牀與蘼蕪那樣。它的葉子氣味濃鬱。如果在庭院種植，則香氣四溢，滿徑芬芳。
江東和蜀川的人們會採集它的葉子來泡茶，據說可以治療腹瀉。七、八月時會開白花，根部堅韌而纖瘦，顏色是黃黑色，通常在三月和四月採集，然後暴曬乾燥。也有說法認為九月和十月採集的效果更佳，三月和四月可能不是合適的時期。關中產的芎藭，人們俗稱為京芎，通行用，特別是那些形狀塊重、實心，像雀腦的部分，被稱為雀腦芎，是最具療效的。蘼蕪的另一個名字是蘄（古代字形），古代方劑中單用芎藭，用來咀嚼以對抗口腔和牙齒的疾病，近代也有人將其與蜂蜜混合製成指頭大小的藥丸，便於服用，治療風痰效果特別好。
聖惠方：治婦人崩中下血，晝夜不止。以芎藭一兩銼，酒一大盞，煎至五分去滓，入生地黃汁二合，煎三兩沸，食前分二服。千金方：治崩中，晝夜不止。芎藭八兩，清酒五升，煎取二升半，分三服。不耐者，徐徐進之。經驗後方：治頭風，化痰。川芎不計分量，用淨水洗浸，薄切片子。
日乾或焙，杵為末，煉蜜為丸如小彈子大。不拘時，茶、酒嚼下一丸。斗門方：治偏頭疼。用京芎細銼，酒浸，服之佳。靈苑方：治婦人經絡，住經三個月。驗胎法：川芎生為末，空心濃煎艾湯下一匙頭。腹內微動者，是有胎也。續十全方：治胎忽因倒地，忽舉動擎重促損，腹中不安及子死腹中。
白話文：
古籍記載了一些婦科病症的治療方法，例如治療婦女崩中下血（即月經量過多）、經絡不通、胎兒狀況等。其中，聖惠方和千金方都用川芎來治療崩中下血，前者加入生地黃汁，後者用清酒煎煮。經驗後方則用川芎治頭風、化痰，製成蜜丸服用。斗門方則用川芎治療偏頭痛，靈苑方則用川芎治療婦女經絡不通。驗胎法用川芎末泡艾湯服用，觀察腹部微動來判斷是否懷孕。續十全方則用於治療孕婦因意外導致胎兒不穩或胎死腹中的情況。
以芎藭為末，酒服方寸匕，須臾一、二服，立出。又方：風齒敗口臭，但含芎藭。御藥院方真宗賜高公相國，去痰清目，進飲食。生犀丸：川芎十兩緊小者，粟米泔浸三日換，切片子，日乾，為末作兩料。每料入麝、腦各一分，生犀半兩，重湯煮，蜜杵為丸小彈子大。茶、酒嚼下一丸。
痰，加硃砂半兩。膈雍，加牛黃一分，水飛鐵粉一分。頭目昏眩，加細辛一分。口眼喎斜，加炮天南星一分。春秋注云麥曲鞠窮，所以御濕。簡文帝勸醫文麥曲芎藭，才止河魚之腹。
白話文：
將川芎研磨成粉，用酒送服，每次服用一小勺，很快就能見效。另一個方法是，如果牙齒風痛，口氣臭，只要含著川芎即可。御藥院的方子是真宗皇帝賜給高公相國的，可以化痰明目，促進飲食消化。生犀丸的製作方法是：取十兩緊實的川芎，用淘米水浸泡三天後換水，切成薄片，曬乾，研磨成粉，分成兩份。每份加入麝香、腦各一分，生犀角半兩，用重湯煮沸，加入蜂蜜，搗成彈珠大小的丸子。可以用茶水或酒送服。如果痰多，可以加入半兩硃砂。如果膈氣不通，可以加入一分牛黃和一分水飛鐵粉。如果頭昏眼花，可以加入一分細辛。如果口眼歪斜，可以加入一分炮製的天南星。春秋時期記載，麥曲可以去除濕氣。簡文帝曾經向醫生詢問如何治療因吃河魚引起的腹痛，醫生建議服用麥曲和川芎，果然就治好了。
衍義曰：芎藭，今出川中，大塊，其里色白，不油色，嚼之微辛、甘者佳。他種不入藥，止可為末，煎湯沐浴。此藥今人所用最多，頭面風不可闕也，然須以他藥佐之。沈括云：予一族子，舊服芎藭，醫鄭叔熊見之云，芎藭不可久服，多令人曝死，後族子果無疾而卒。又朝士張子通之妻病腦風，服芎藭甚久，亦一旦暴亡。
皆目見者。此蓋單服耳，若單服既久，則走散真氣。既使他藥佐使，又不久服，中病便已，則烏能至此也。
白話文：
芎藭現在產於四川，塊頭大，裡面的顏色是白色，沒有油光，嚼起來微辛帶甘的品質最好。其他種類不能入藥，只能磨成粉末，煎湯洗澡。現在很多人用這個藥，治療頭面風症不可缺少，但一定要配合其他藥物使用。沈括說：我族中一位子弟，長期服用芎藭，醫生鄭叔熊看到後說，芎藭不能長期服用，容易導致人暴斃，後來這位子弟果真無疾而終。另外，朝臣張子通的妻子患腦風，也長期服用芎藭，最後也突然暴亡。
這些都是親眼所見的事。這都是單獨服用芎藭造成的，如果單獨服用時間過長，就會散失真氣。即使和其他藥物配合，也不要服用太久，病好了就停，怎麼會導致這種結果呢？
2. 蘼蕪
味辛，溫，無毒。主咳逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒，鬼疰，去三蟲。久服通神。主身中老風，頭中久風，風眩。一名薇蕪，一名茳蘺，芎藭苗也。生雍州川澤及冤句。四月、五月採葉，曝乾。
陶隱居云：今出歷陽，處處亦有，人家多種之。葉似蛇床而香，騷人藉以為譬，方藥用甚稀。唐本注云：此有二種：一種似芹葉，一種如蛇床。香氣相似，用亦不殊爾。臣禹錫等謹按爾雅云：蘄苣，蘼蕪。注：香草，葉小如萎狀。疏引郭云：如萎蔫之狀。
圖經曰：蘼蕪說文已具芎藭條下。
廣志曰：蘼蕪，香草。魏武帝以藏衣中。管子曰：五沃之土生蘼蕪。郭璞贊曰：蘼蕪香草，亂之蛇床，不隕其貴。自烈以芳。
白話文：
蘼蕪味辛性溫，無毒。能治咳嗽逆氣，安定驚恐，辟邪驅惡，消除蠱毒、鬼魅和寄生蟲。長期服用能通神。主治身體老風、頭風、眩暈。又名薇蕪、茳蘺，是芎藭的苗。生長在雍州的河流沼澤地和冤句地區。四月、五月採收葉片，曬乾。
陶隱居說：現在歷陽等地都有，家家戶戶都種植。葉子像蛇床，但有香味，文人常以此為比喻，但藥用卻很少見。唐代本草注說：蘼蕪有兩種，一種像芹菜葉，一種像蛇床葉。香味相似，藥效也差不多。臣禹錫等查閱《爾雅》記載：蘄苣就是蘼蕪。注釋說：香草，葉子小而像枯萎狀。疏引郭璞說：像枯萎的樣子。
圖經記載：蘼蕪的說明已經在芎藭的條目下列出。
《廣志》記載：蘼蕪是香草。魏武帝曾將其藏於衣中。管子說：五種肥沃的土地會長出蘼蕪。郭璞讚曰：蘼蕪是香草，混雜著蛇床，但絲毫不減其價值。它以其香氣而自豪。