《證類本草》~ 卷第一 (5)
卷第一 (5)
1. 雷公炮炙論序
若夫世人使藥，豈知自有君臣；既辨君臣，寧分相制。只如栨毛（今鹽草也。）沾溺，立銷班腫之毒；象膽揮黏，乃知藥有情異。鮭魚插樹，立便乾枯；用狗塗之，（以犬膽灌之，插魚處，立如故也。）卻當榮盛。無名（無名異，形似玉柳石，又如石灰味別。）止楚，截指而似去甲毛。
聖石開盲，明目而如雲離日。當歸止血、破血，頭尾效各不同；（頭止血，尾破血。）蕤子熟生，足睡不眠立據。弊箄淡滷，（常使者甑中箄，能淡鹽味。）如酒沾交。（今蜜枳繳枝，又云交加枝。）鐵遇神砂，如泥似粉；石經鶴糞，化作塵飛。栨見橘花似髓。斷絃折劍，遇鸞血而如初；（以鸞血煉作膠，黏折處，鐵物永不斷。
白話文：
古人用藥，必須明白藥物之間的君臣關係，並清楚藥性相生相剋。例如鹽草可以消除中毒引發的腫痛，象膽可以化解黏液，說明藥物有其獨特的功效。鮭魚插在樹上會立刻枯萎，但用狗膽塗抹就能讓它恢復生機。無名草可以止痛，能去除手指上的甲毛。聖石能治盲，讓眼睛重見光明。當歸的頭部可以止血，尾部則可以破血。蕤子熟了之後能讓人不眠，保持清醒。用淡鹽水浸泡竹篾，就能去除鹽味，像蜜枳繳枝一樣。鐵遇到神砂會變成泥粉，石頭經過鶴糞的浸泡會化為塵埃。鹽草遇到橘花就會像骨髓一樣。斷裂的弦和折斷的劍，用鸞血煉製的膠黏合之後就能恢復如初。
）海竭江枯，投遊波（燕子是也。）而立泛。令鉛拒火，須仗修天；（今呼為補天石。）如要形堅，豈忘紫背。（有紫背天葵，如常食葵菜，只是背紫面青，能堅鉛形。）留砒住鼎，全賴宗心。（別有宗心草，今呼石竹，不是食者棕，恐誤。其草出欻州，生處多蟲獸。）雌得芹花，（其草名為立起，其形如芍藥，花色青，可長三尺以來，葉上黃斑色，味苦澀，堪用，煮雌黃立住火。）立便成庚；硇遇赤須，（其草名赤須，今呼為虎鬚草是，用煮硇砂，即生火驗。
）永留金鼎。水中生火，非⿱天黽髓而莫能；（海中有獸名曰⿱天黽，以髓入在油中，其油沾水，水中火生，不可救之，用酒噴之即烶，勿於屋下收。）長齒生牙賴雄鼠之骨末。（其齒若折，年多不生者，取雄鼠脊骨作末，揩折處，齒立生如故。）發眉墮落，塗半夏而立生；（眉發墮落者，以生半夏莖煉之，取涎塗發落處，立生。
白話文：
海水乾涸，江河枯竭，燕子會在波浪上築巢。讓鉛能抵禦火，需要依靠補天石。想要鉛堅固，就不能忘記紫背天葵，它如同常吃的葵菜，只是背面呈紫色，能使鉛堅固。要讓砒霜留在鼎中，全靠宗心草，它現在叫做石竹，不是食用棕櫚，不要誤認。這種草來自欻州，生長的地方多蟲獸。雌黃遇上芹花，就會變成金屬，芹花叫做立起，形狀像芍藥，花是青色的，能長到三尺高，葉子上帶有黃色斑點，味道苦澀，可以用來煮雌黃，讓它在火中穩定。硇砂遇到赤須草，就能生火，赤須草現在叫做虎鬚草，用來煮硇砂，就能生火驗證。
永留金鼎，水中生火，非天黽髓莫屬。天黽是海中的動物，用它的髓放入油中，這種油沾到水就會在水中生火，無法救滅，要用酒噴灑才能熄滅，不要在房屋下收存。長牙需要靠雄鼠的骨末，如果牙齒斷裂，多年不生長，就取雄鼠脊骨研磨成粉末，塗抹在斷裂的地方，牙齒就會重新長出來。頭髮和眉毛掉落，塗抹半夏就能重新生長，用生半夏莖煉製，取它的涎液塗抹在掉落的地方，就會重新長出來。
目闢眼𪇰，有五花而自正。（五加皮是也。其葉有雄雌，三葉為雄，五葉為雌，須使五藥者，作末酒浸飲之，其目者正。）腳生肉栨，裩系菪根；（腳有肉栨者，取莨菪根，於裩帶上系之，感應永不痛。）囊皺旋多，夜煎竹木。（多小便者，夜煎萆薢一件服之，永不夜起也。
）體寒腹大，全賴鸕鷀；（若患腹大如鼓。米飲調鸕鷀末服，立枯如故也。）血泛經過，飲調瓜子。（甜瓜子內仁搗作末，去油，飲調服之，立絕。）咳逆數數，酒服熟雄；（天雄炮過，以酒調一錢匕服，立定也。）遍體疹風，冷調生側。（附子傍生者曰側子，作末，冷酒服，立瘥也。
白話文：
眼睛睜開時，眼白上有五條血絲，這是由於五加皮藥效所致。五加皮的葉子分雄雌，三片葉子為雄，五片葉子為雌。需要服用五種藥材的人，將五加皮研磨成粉末，用酒浸泡後飲用，就能治好眼睛上的血絲。
腳上長了肉瘤，就取莨菪根綁在褲帶上，就能緩解疼痛，不再感到疼痛。
經常夜裡頻繁起床上廁所，就用萆薢煎水服用，就能不再夜裡起床上廁所。
身體虛寒，肚子像鼓一樣大，可以服用鸕鷀研磨的粉末，用米湯調服，就能治癒。
血液循環不暢，可以用甜瓜子仁研磨成粉末，去除油脂後，用湯水調服，就能治癒。
咳嗽不止，可以用炮製過的天雄，用酒調服，就能止咳。
全身長疹子，可以用附子的旁生者（側子）研磨成粉末，用冷酒調服，就能治癒。
）腸虛瀉痢，須假草零；（搗五倍子作末，以熟水下之，立止也。）久渴心煩，宜投竹瀝，除症去塊，全仗硝硇；（硝、硇即硇砂、硝石二味。於乳缽中研作粉，同鍛了，酒服，神效也。）益食加觴，須煎蘆樸。（不食者，並飲酒少者，煎逆水蘆根並厚朴二味，湯服。）強筋健骨，須是蓯鱔；（蓯蓉並鱔魚二味，作末，以黃精汁丸服之，可力倍常十也。
出《乾寧記》宰。）駐色延年，精蒸神錦。（出顏色，服黃精自然汁拌細研神錦，於柳木甑中蒸七日了，以木蜜丸服，顏貌可如幼女之容色也。知瘡所在，口點陰膠；（陰膠即是甑中氣垢，少許於口中，即知臟腑所起，直徹至住處知痛，足可醫也。）產後肌浮，甘皮酒服。（產後肌浮，酒服甘皮，立愈。
白話文：
腸胃虛弱導致瀉痢，需要用草零來治療；將五倍子搗成粉末，用熱水送服，就能馬上止瀉。口渴心煩，可以用竹瀝來治療；想要去除病症、消除腫塊，就需要用硝石和硇砂；將硝石和硇砂在乳缽中研成粉末，一起熔化後，用酒送服，效果非常顯著。
想要增進食慾，可以用蘆根和厚朴煎湯服用；如果患者不愛吃飯，或是很少喝酒，就應該用蘆根和厚朴煎湯喝。
想要強筋健骨，需要用蓯蓉和鱔魚；將蓯蓉和鱔魚一起研磨成粉末，用黃精汁做成丸藥服用，可以讓體力比平常增加十倍。
想要駐顏延年，可以用神錦來調理；將神錦和黃精汁一起細細研磨，用柳木蒸籠蒸七天，然後用蜂蜜做成丸藥服用，可以讓容貌恢復年輕。想要知道疾病所在，可以用陰膠來檢查；將陰膠放在口中，就能知道是哪個臟腑引起的疾病，並且準確地找到病灶，足以用來治療。
產後身體浮腫，可以用甘皮酒來治療；產婦產後身體浮腫，喝一些甘皮酒，就能馬上痊癒。
）口瘡舌坼，立愈黃蘇。（口瘡舌坼，以根黃塗酥炙作末，含之立瘥。）腦痛欲亡，鼻投硝末；（頭痛者，以硝石作末納鼻中，立止。）心痛欲死，速覓延胡（以延胡索作散，酒服之，立愈也。）如斯百種，是藥之功。某忝遇明時，謬看醫理；雖尋聖法，難可窮微。略陳藥餌之功能，豈溺仙人之要術，其製藥炮、熬、煮、炙，不能記年月哉？欲審元由，須看海集。
某不量短見，直錄炮、熬、煮、炙，列藥制方，分為上、中、下三卷，有三百件名，具陳於後：
凡方云丸如細麻子許者，取重四兩鯉魚目比之。
白話文：
口瘡和舌頭裂開，可以用黃連和豬油混合製成藥末，含在嘴裡就能立即痊癒。頭痛欲死，可以將硝石研磨成粉末塞入鼻孔，就能馬上止痛。心痛難忍，可以服用延胡索製成的藥散，用酒送服，也能立即見效。像這樣各式各樣的病症，都能用藥物來治療。我雖然有幸生在太平盛世，也勉強鑽研醫理，但仍然無法完全理解古聖賢的精妙醫術。我只是略微說明藥物的功效，又怎麼可能掌握神仙般的醫術呢？他們精通炮製、熬煮、炙烤等藥物處理方法，其製作過程要花費多少時間和精力，實在是不可計數。想要深入了解藥物製作的原理，就必須要翻閱《海集》這本藥學巨著。
我雖然才疏學淺，但還是將炮製、熬煮、炙烤等藥物處理方法以及藥方製作過程記錄下來，並分為上、中、下三卷，收錄了三百種藥物和藥方，詳細記載於後。
凡是藥方中提到藥丸大小如同細麻子一樣的，可以拿四兩鯉魚目來做比較。
云大麻子許者，取重六兩鯉魚目比之。
云如小豆許者，取重八兩鯉魚目比之。
云如大豆許者，取重十兩鯉魚目比之。
云如兔蕈（俗云兔屎）許者，取重十二兩鯉魚目比之。
云如梧桐子許者，取重十四兩鯉魚目比之。
云如彈子許者，取重十六兩鯉魚目比之。
一十五個白珠為準，是一彈丸也。
凡雲水一溢、二溢至十溢者，每溢稱之，重十二兩為度。
凡云一兩、一分、一銖者，正用今絲綿稱也。勿得將四銖為一分；有誤，必所損兼傷藥力。
白話文：
古代文字
云大麻子許者，取重六兩鯉魚目比之。
云如小豆許者，取重八兩鯉魚目比之。
云如大豆許者，取重十兩鯉魚目比之。
云如兔蕈（俗云兔屎）許者，取重十二兩鯉魚目比之。
云如梧桐子許者，取重十四兩鯉魚目比之。
云如彈子許者，取重十六兩鯉魚目比之。
一十五個白珠為準，是一彈丸也。
凡雲水一溢、二溢至十溢者，每溢稱之，重十二兩為度。
凡云一兩、一分、一銖者，正用今絲綿稱也。勿得將四銖為一分；有誤，必所損兼傷藥力。
關於藥材大小的重量比例
- 若藥材大小如同大麻子，則取重六兩鯉魚目為準。
- 若藥材大小如同小豆，則取重八兩鯉魚目為準。
- 若藥材大小如同大豆，則取重十兩鯉魚目為準。
- 若藥材大小如同兔蕈（俗稱兔屎），則取重十二兩鯉魚目為準。
- 若藥材大小如同梧桐子，則取重十四兩鯉魚目為準。
- 若藥材大小如同彈子，則取重十六兩鯉魚目為準。
關於彈子的標準
- 以十五顆白珠為準，即為一個彈丸。
關於藥材液體的重量
- 若藥液溢出，無論是一溢、二溢至十溢，每溢取重十二兩為度。
關於藥材重量的單位換算
- 一兩、一分、一銖，皆應使用現代的絲綿秤稱量。
- 切勿以四銖為一分，若有誤，必會損耗藥材，同時也影響藥效。
凡雲散，只作散。丸，只作丸。或酒煮，或用醋，或乳煎，一如法則。
凡方煉蜜，每一斤只煉得十二兩半，或一分。是數若火少，若火過，並用不得也。
凡膏煎中用脂，先須煉去革膜了，方可用也。
凡修事諸藥物等，一一併須專心，勿令交雜，或先熬後煮，或先煮後熬，不得改移，一依法則。
凡修合丸藥。用蜜，只用蜜；用餳，只用餳；用糖，只用糖。勿交雜用，必宣瀉人也。
白話文：
制作药方时，凡是写着散剂的，就只做散剂；写着丸剂的，就只做丸剂。用酒煮、用醋、用乳汁煎，都应按照药方上的指示严格执行。
炼制蜂蜜时，每斤蜂蜜只能炼成十二两半或一分。火候过小或过大都不行。
膏煎药方中要用油脂，要先把油脂的皮膜炼去才能使用。
制作药物时，每一步都要专心致志，不要混淆顺序。比如先熬后煮的，就不能先煮后熬，都要严格按照药方上的指示进行。
制作丸剂时，如果药方用蜜的，就只用蜜；用餳的，就只用餳；用糖的，就只用糖。不要混杂使用，否则会导致药性宣泄不当，影响药效。