《證類本草》~ 卷第六 (19)
卷第六 (19)
1. 菥蓂（音錫覓）子
味辛，微溫，無毒。主明目，目痛淚出，除痹，補五臟，益精光，療心腹腰痛。久服輕身不老。一名蓂菥，一名大蕺，一名馬辛，一名大薺。生咸陽川澤及道旁。四月、五月採，曝乾。（得荊實、細辛良，惡乾薑、苦參。）
陶隱居云：今處處有之，人乃言是大薺子，俗用甚稀。唐本注云：《爾雅》云是大薺，然驗其味甘而不辛也。臣禹錫等謹按蜀本云：似薺菜而細，俗呼為老薺。藥性論云：菥蓂子，苦參為使。能治肝家積聚，眼目赤腫。陳藏器云：菥蓂子，《本經》一名大薺。蘇引《爾雅》為注云：大薺。按大薺即葶藶，非菥蓂也。菥蓂大而褊，葶藶細而圓。二物殊別也。
白話文：
菥蓂味辛性溫，無毒。它能明目，治療目痛流淚，除痹，補五臟，益精光，並能治療心腹腰痛。長期服用可輕身不老。菥蓂又名蓂菥、大蕺、馬辛、大薺，生長在咸陽川澤及道路旁。每年四月、五月採收，曬乾。它與荊實、細辛相配效果更好，忌與乾薑、苦參同用。
古人對菥蓂的認識和應用有一些分歧。陶隱居認為菥蓂在各地都有，但人們都稱之為大薺子，使用並不普遍。唐本注引《爾雅》稱菥蓂為大薺，但驗證其味道卻是甘甜而非辛辣。蜀本則認為菥蓂像薺菜但更細小，俗稱老薺。藥性論則指出菥蓂子與苦參搭配使用，能治療肝臟積聚和眼目赤腫。陳藏器則認為菥蓂子是《本經》中所記載的大薺，蘇頌引《爾雅》解釋為大薺。但根據記載，大薺其實是葶藶，而非菥蓂。菥蓂個頭較大而扁平，葶藶則細小而圓，兩種植物截然不同。
圖經曰：菥蓂子，生咸陽川澤及道旁，今處處有之。《爾雅》云：菥蓂，大薺。郭璞云：似薺，細葉，俗呼之曰老薺。蘇恭亦云是大薺。又云：然菥蓂味辛，大薺味甘。陳藏器以大薺當是葶藶，非菥蓂，菥蓂大而褊，葶藶細而圓，二物殊也。而《爾雅》自有葶藶，謂之蕇（音典）。
注云：實、葉皆似薺，一名狗薺，大抵二物皆薺類。故人多不能細分，乃爾致疑也。四月、五月採，曝乾。古今眼目方中多用之。崔元亮《海上方》療眼熱痛，淚不止，以菥蓂子一物，搗篩為末，欲臥以銅箸點眼中，當有熱淚及惡物出，並去胬肉。可三、四十夜點之，甚佳。
白話文：
《圖經》記載：菥蓂子生長在咸陽的河流湖泊和路邊，現在各地都有。《爾雅》說：菥蓂就是大薺。郭璞說：菥蓂像薺菜，葉子細小，俗稱老薺。蘇恭也說菥蓂是大薺。他又說：菥蓂味道辛辣，大薺味道甘甜。陳藏器認為大薺應該是葶藶，不是菥蓂，菥蓂大而扁，葶藶細而圓，兩者不同。而《爾雅》本身就有葶藶，稱之為蕇（音典）。
註釋說：菥蓂的果實和葉子都像薺菜，又名狗薺，基本上兩種都是薺菜類。所以很多人無法細分，才會產生疑問。四月、五月採收，曬乾。古今治療眼病的方劑中經常使用。崔元亮《海上方》治療眼熱痛、流淚不止，用菥蓂子一種藥物，搗碎過篩成粉末，睡覺前用銅箸點入眼內，會流出熱淚和不好的東西，並去除眼翳。可以連續點眼三四十天，效果很好。
2. 蓍實
味苦、酸，平，無毒。主益氣，充肌膚，明目，聰慧先知。久服不飢，不老，輕身。生少室山谷。八月、九月採實，日乾。
唐本注云：此草所在有之，以其莖為筮。陶誤用楮實為之。《本經》云味苦，楮實味甘，其楮實移在木部也。
圖經曰：蓍實，生少室山谷，今蔡州上蔡縣白龜祠旁，其生如蒿作叢，高五、六尺，一本一、二十莖，至多者三、五十莖，生便條直，所以異於眾蒿也。秋後有花出於枝端，紅紫色，形如菊，八月、九月採其實，日乾入藥。今醫家亦稀用。其莖為筮，以問鬼神知吉凶，故聖人贊之，謂之神物。
白話文：
蓍草味苦酸，性平，無毒。具有益氣、充實肌膚、明目、聰慧先知的功效。長期服用可以不飢餓、不衰老，還能輕身。生長在少室山谷中，八月、九月採收果實，曬乾備用。
據唐本注釋記載，蓍草隨處可見，其莖可用於占卜。陶弘景誤將楮實當作蓍草。而《本經》記載蓍草味苦，楮實則味甘，且楮實已歸類於木部。
圖經中記載，蓍草生長在少室山谷，如今在蔡州上蔡縣白龜祠旁也能找到。其外形類似蒿草，成叢生長，高度約五到六尺，單株有十到二十根莖，最多可達三十到五十根莖。莖條筆直，與其他蒿草有所不同。秋季枝端會開出紅紫色的花朵，形似菊花。八月、九月採收果實，曬乾入藥。現今醫家很少使用蓍草入藥。其莖可用於占卜，以詢問鬼神，預知吉凶，因此古人稱其為神物。
《史記·龜策傳》曰：龜千歲，乃遊於蓮葉之上，蓍百莖共一根，又其所生，獸無虎狼，蟲無毒螫。徐廣注曰：劉向云龜千歲而靈，蓍百年而一本生百莖。又褚先生云：蓍生滿百莖者，其下必有神龜守之，其上常有青雲覆之。傳曰：天下和平，王道得而著莖長丈，其叢生滿百莖。
方今世取蓍者，不能中古法度，不能得滿百莖長丈者，取八十莖以上，蓍長八尺即難得也。人民好用卦者取滿六十莖以上，長滿六尺者，即可用矣。今蔡州所上者，皆不言如此。然則此類，其神物乎，故不常有也。
白話文：
古書《史記》中記載，千年老龜會在蓮葉上悠遊，而蓍草則會在一根根莖上長出百枝，而且生長的地方沒有猛獸毒蟲。古代學者劉向認為千年龜會顯靈，百年蓍草會一根生出百枝。另一位學者褚先生則認為，長滿百枝的蓍草下方一定有神龜守護，上方則常有青雲覆蓋。傳說天下太平、王道昌盛時，蓍草莖長可達一丈，而且叢生滿百枝。
然而現在的人們取得蓍草的方法已經不像古代那樣規範，很難找到長達一丈且滿百枝的蓍草。就算長達八尺、有八十枝以上的蓍草也很難獲得。一般人用來占卜的蓍草只要長達六尺、有六十枝以上就可以了。如今蔡州所上貢的蓍草，都沒有提及這些標準。因此，這種神物並非隨處可見。
3. 赤芝
味苦，平，主胸中結，益心氣，補中，增智慧，不忘。久食輕身不老，延年神仙。一名丹芝。生霍山。
陶隱居云：南嶽本是衡山，漢武帝始以小霍山代之，非正也。此則應生衡山也。
英公云：安心神。
白話文：
這段文字描述了一種草藥，其特點如下：
- 味道苦，性質平和。
- 主要功能是解決胸部積聚的問題，補強心臟的氣息，增加身體的中間部位的能量，提高智慧，有助記憶力。
- 長期食用可以使人體輕盈，延緩衰老，延長壽命，達到長生不老的效果。
- 這種草藥又名「丹芝」。
- 它在霍山生長。
- 根據陶隱居的說法，南嶽實際上原本是衡山，漢武帝最初用小霍山來替代，但這並不是正確的。根據這段文字，這種草藥應該生長在衡山。
- 英公認為這種草藥能安定心神。
4. 黑芝
味鹹，平。主癃（音隆），利水道，益腎氣，通九竅，聰察。久食輕身不老，延年神仙。一名玄芝。生常山。
唐本注云：五芝，《經》云：皆以五色生於五嶽，諸方所獻，白芝未必華山，黑芝又非常岳。且紫芝多黃、白，稀有黑、青者，然紫芝最多，非五芝類。但芝自難得，縱獲一、二，豈得終久服耶。
白話文：
這種藥材味道鹹，性平。能治療小便不利，促進水分代謝，增強腎氣，暢通九竅，使人耳聰目明。長期食用可以減輕體重，延緩衰老，甚至達到長生不老的效果。它有個別稱叫做玄芝，生長在常山地區。
古書中記載，五種靈芝分別生長在五嶽之上，各方貢獻的靈芝不一定來自華山，黑芝也不一定來自其他山峰。而且紫芝中黃色和白色居多，黑色和青色很少見，但紫芝最常見，並不是真正的五種靈芝。靈芝本身就難得，就算能找到一兩種，也難以長期服用。
5. 青芝
味酸，平。主明目，補肝氣，安精魂，仁恕。久食輕身不老，延年神仙。一名龍芝。生泰山。
英公云不忘，強志。
白話文：
【性味】酸，平。 【功效】主明目，補肝氣，安寧神魂，推崇仁慈和寬恕之心。長期食用可使身體輕盈，延緩衰老，並能長壽成仙。又名龍芝。生長在泰山。
英公認為此物有不忘記、堅定意志的功效。
6. 白芝
味辛，平。主咳逆上氣，益肺氣，通利口鼻，強志意，勇悍，安魄。久食輕身不老，延年神仙。一名玉芝。生華山。
白話文：
【性味】辛，平。 【功效】主治療咳嗽反覆喘息的病症，增強肺部功能，暢通呼吸道，提升意志力，增加勇氣和決斷力，安定心神。長期食用能使人體輕盈，延緩衰老，達到長壽及成仙的效果。又名「玉芝」。產自華山。
7. 黃芝
味甘，平。主心腹五邪，益脾氣，安神，忠信和樂。久食輕身不老，延年神仙。一名金芝。生蒿山。
白話文：
【性味甘，屬平和。功效針對心腹間的五種邪氣，能增強脾氣，安定神經，促進人際關係的誠信與樂觀情緒。長期食用可使人體輕盈，延緩衰老，並促進長壽與成仙。此物又名金芝。生長於蒿山。】
8. 紫芝
味甘，溫。主耳聾，利關節，保神，益精氣，堅筋骨，好顏色，久服輕身不老，延年。一名木芝。生高夏山谷。六芝皆無毒，六月、八月採。（薯蕷為之使，得發良，得麻子仁、白瓜子、牡桂共益人，惡常山，畏萹青、茵陳蒿。）
陶隱居云：按郡縣無高夏名，恐是山名爾。此六芝，皆仙草之類，俗所稀見，族種甚多，形色環異，並栽《芝草圖》中。今俗所用紫芝，此是朽樹木株上所生，狀如木檽（音軟），名為紫芝。蓋只療痔，而不宜以合諸補丸藥也。凡得芝草，便正爾食之，無餘節度，故皆不云服法也。
白話文：
甘甜溫熱，可以治療耳聾，潤滑關節，滋養精神，補充精氣，強健筋骨，使面色紅潤，長期服用可以輕身不老，延年益壽。也稱作木芝，生長在高夏的山谷中。六種靈芝皆無毒，可在六月和八月採收。薯蕷可以增强靈芝的功效，麻子仁、白瓜子、牡桂能增強療效，忌與常山同用，畏懼萹青、茵陳蒿。
陶隱居說：根據各郡縣的記載，沒有高夏這個地名，很可能是山名。這六種靈芝都是仙草一類，民間極為罕見，品種繁多，形狀和顏色各不相同，都收錄在《芝草圖》中。現在民間所用的紫芝，是生長在朽木上的，形狀像木屑，稱為紫芝。它主要用於治療痔疮，不適合用於其他補益丸藥中。凡是得到靈芝，就應該直接食用，沒有什麼特別的服用方法，所以也沒有記載服法。
臣禹錫等謹按爾雅云：苬，芝。釋曰：瑞草名也，一歲三華，一名苬，一名芝，《論衡》云：芝生於土，土氣和。故芝草生《瑞命記》曰：王者仁慈，則芝草生是也。抱朴子云：赤者如珊瑚，白者如截肪，黑者如澤漆，青者如翠羽，黃者如紫金，而皆光明洞徹，如堅冰也。
又云木芝者，松柏脂淪地；千歲，化為茯苓；萬歲，其上生小木，狀似蓮花，名曰木威喜芝，夜視有光，持之甚滑，燒之不焦，帶之闢兵。藥性論云：紫芝，使，畏發。味甘，平，無毒。主能保神益壽。
白話文：
臣禹錫等人謹慎查閱《爾雅》記載：苬，即芝。釋義：是一種瑞草的名稱，一年開三次花，又稱苬，又稱芝。《論衡》記載：芝草生長於土壤，土壤氣息平和。因此芝草生長，是祥瑞的象徵。《瑞命記》記載：君王仁慈，則芝草會生長。
《抱朴子》記載：紅色的芝草如同珊瑚，白色的如同截取的脂肪，黑色的如同澤漆，青色的如同翠羽，黃色的如同紫金，而且都光亮通透，如同堅冰。
又記載：木芝是松柏脂流入地下，經過千年，化為茯苓；萬年，其上會長出小樹，形狀像蓮花，叫做木威喜芝。夜晚能發光，拿在手上十分光滑，燒不焦，佩戴可以避兵。
《藥性論》記載：紫芝，屬使藥，忌發。味甘，性平，無毒。主要功效是保神益壽。