《證類本草》~ 卷第六 (16)
卷第六 (16)
1. 細辛
味辛，溫，無毒。主咳逆，頭痛腦動，百節拘攣，風濕痹痛，死肌，溫中下氣，破痰，利水道，開胸中，除喉痹，齆（音甕）鼻，風癇，癲疾，下乳結，汗不出，血不行，安五臟，益肝膽，通精氣。久服明目，利九竅，輕身長年。一名小辛。生華陰山谷。二月、八月採根，陰乾。
曾青、棗根為之使，得當歸、芍藥、白芷、芎藭、牡丹、藁本、甘草共療婦人，得決明、鯉魚膽，青羊肝共療目痛。惡狼毒、山茱萸、黃耆，畏硝石、滑石，反藜蘆。
白話文：
川芎味辛性溫，無毒。可治咳嗽、頭疼、肢體麻木、風濕痺痛、肌肉萎縮，溫暖中焦、降氣化痰、利尿、開胸寬膈、治喉嚨痛、鼻塞、風癇、癲癇、乳房結塊、汗不出、血行不暢，調和五臟，益肝膽，通暢精氣。長期服用可明目、通九竅、輕身延年。又名小辛，生長在華陰山谷。二月和八月採挖根部，陰乾保存。
川芎與曾青、棗根相配，能增強療效。與當歸、芍藥、白芷、芎藭、牡丹、藁本、甘草同用，可治療婦科疾病。與決明、鯉魚膽、青羊肝同用，可治療目痛。忌與狼毒、山茱萸、黃耆同用，畏硝石、滑石，反藜蘆。
陶隱居云：今用東陽臨海者，形段乃好，而辛烈不及華陰、高麗者。用之去其頭節。人患口臭者，含之多效，最能除痰，明目也。臣禹錫等謹按範子云：細辛出華陰，色白者善。吳氏云：細辛，一名細草。神農、黃帝、雷公、桐君：辛，小溫。歧伯：無毒。季氏：小寒。如葵葉赤黑，一根一葉相連。
藥性論云：細辛，臣，忌生菜，味苦、辛。治咳逆上氣，惡風風頭，手足拘急，安五臟六腑，添膽氣，去皮風濕癢，能止眼風淚下，明目，開胸中滯，除齒痛，主血閉，婦人血瀝腰痛。日華子云：治嗽，消死肌瘡肉，胸中結聚。忌貍肉。
白話文：
陶隱居說，現在用東陽臨海產的細辛，外觀品質很好，但辛辣程度不如華陰和高麗產的細辛。使用時去掉頭部節段。人患口臭，含著細辛能有效去除口臭，最能化痰，還可以明目。臣禹錫等人謹按範子所說，細辛出產於華陰，顏色白者為佳。吳氏說，細辛又名細草。神農、黃帝、雷公、桐君都認為細辛性辛味溫，歧伯認為無毒，季氏則認為微寒。細辛的外觀像葵葉，呈赤黑色，一根莖葉相連。
藥性論記載，細辛屬臣藥，忌與生菜同食，味苦辛。主治咳嗽逆上氣喘，怕風頭風，手足拘急，安五臟六腑，補益膽氣，去除皮風濕癢，能止眼風淚下，明目，開胸中鬱結，除齒痛，主治血閉，婦女血瀝腰痛。日華子記載，細辛可以治咳嗽，消散死肌瘡肉，治療胸中結聚。忌食貍肉。
圖經曰：細辛，生華山山谷，今處處有之，然它處所出者，不及華州者真。其根細而其味極辛，故名之曰細辛。二月、八月採根，陰乾用。今人多以杜衡當之。杜衡吐人，用時須細辨耳。杜衡春初於宿根上生苗，葉似馬蹄形狀，高三、二寸，莖如麥藁粗細，每窠上有五、七葉，或八、九葉，別無枝蔓。
又於葉、莖間罅內，蘆頭上貼地生紫花，其花似見不見，暗結實如豆大，窠內有碎子似天仙子。苗、葉俱青，經霜即枯。其根成窠，有似飯帚密鬧，細長四、五寸，微黃白色，味辛。江淮俗呼為馬蹄香，以人多誤用，故此詳述之。
白話文：
圖經記載：細辛，生長在華山的山谷中，現在各地都有，然而其他地方產出的，不如華州的純正。它的根細小且味道極其辛辣，因此得名細辛。二月和八月採收根部，陰乾後使用。現在人們經常以「杜衡」來替代它。杜衡會使人產生不良反應，使用時必須要細心分辨。杜衡在春季初於老根上生長新芽，葉片形狀類似馬蹄，高約三、二寸，莖粗細類似麥稈，每個分枝上有五、七片葉，或八、九片葉，沒有其他的枝蔓。
在葉片和莖之間的縫隙裡，以及在根部附近，長出紫色的花朵，花朵隱約可見，暗中結實如豆大小，每個分枝內有像「天仙子」的種子。整株植物、葉片均呈青色，經過霜打後就會枯萎。它的根長成一簇，形狀類似飯帚，細長約四、五寸，微帶黃白色，味道辛辣。江淮地區常稱之為馬蹄香，因為人們經常誤用，所以這裡詳細說明瞭它的特點。
雷公云：凡使，一一揀去雙葉，服之害人。須去頭土了，用瓜水浸一宿，至明漉出，曝乾用之。聖惠方：治口臭及䘌齒腫痛。細辛煮取濃汁，熟含冷吐，瘥。外臺秘要：治卒客忤，停屍不能言。細辛、桂心等分納口中。別說云：謹按細辛非華陰者，不得為細辛用。若杜衡之類，自應依本性於用爾。
又細辛若單用末，不可過半錢匕，多即氣悶塞不通者死。雖死無傷，近年關中或用此毒人者，聞平涼獄中嘗治此，故不可不記，非本有毒，但以不識多寡之用，因以有此。
衍義曰：細辛，用根，今唯華州者佳，柔韌，極細直，深紫色，味極辛，嚼之習習如椒。治頭面風痛不可缺也。葉如葵葉，赤黑，非此則杜衡也。杜衡葉，形如馬蹄下，故俗云馬蹄香。蓋根似白前，又似細辛。襄、漢間一種細辛，極細而直，色黃白，乃是鬼督郵，不可用。
白話文：
雷公指出：使用藥材時，必須逐一挑除雙葉，否則會對人體有害。在使用前，必須去掉根部並用西瓜水浸泡一夜，到第二天早晨再瀝幹，然後曬乾後才能使用。
聖惠方的療法是治療口臭和牙齦腫痛，方法是將細辛煮成濃汁，熱含後冷吐，這樣可以痊癒。
外臺祕要的療法是治療突然的客忤（指意外驚嚇）和昏迷無法說話的情況，方法是將細辛和桂心等量放入口中。
另一個說明提到，要注意細辛只有華陰產的才適合使用，其他如杜衡之類的應該按照其本質來使用。
另外，如果單純使用細辛粉末，用量不應超過半錢勺，過多會使人呼吸困難甚至死亡。即使死亡，也不會對身體造成傷害，近年在關中地區有人因此中毒，聽到平涼監獄曾治療這種情況，所以不能不記下這一點，並非細辛本身有毒，只是因為不知用量，導致出現這種情況。
衍義則指出，使用細辛時，應使用其根部，現在華州產的最好，根部柔韌且細直，呈深紫色，味道極其辛辣，咀嚼時如同花椒。對於治療頭面風痛不可或缺。其葉子形狀像葵葉，呈紅黑色，如果不是這種細辛，則可能是杜衡。杜衡的葉子形狀像馬蹄，所以俗稱馬蹄香。其根部與[白前]相似，又與細辛相似。襄、漢地區還有一種細辛，非常細直，顏色黃白色，實際上是鬼督郵，不能使用。
2. 石斛
味甘，平，無毒。主傷中，除痹，下氣，補五臟，虛勞羸瘦，強陰，益精，補內絕不足，平胃氣，長肌肉，逐皮膚邪熱痱（音沸）氣，腳膝疼冷痹弱。久服厚腸胃，輕身延年，定志除驚。一名林蘭，一名禁生，一名杜蘭，一名石蓫（音逐）。生六安山谷水旁石上。七月、八月採莖，陰乾。（陸英為之使，惡凝水石、巴豆，畏殭蠶、雷丸。）
陶隱居云：今用石斛，出始興。生石上，細實，桑灰湯沃之，色如金，形似蚱（音窄）蜢（音猛）髀者為佳。近道亦有，次宣城間生櫟樹上者，名木斛。其莖形長大而色淺。六安屬廬江，今始安亦出木斛，至虛長，不入丸散，唯可為酒漬、煮湯用爾。俗方最以補虛，療腳膝。
白話文：
石斛味甘性平，無毒。可以治療脾胃虛弱、風濕痹痛、氣虛乏力，補益五臟，改善虛勞羸瘦，增強陰氣，益精補腎，治療內虛不足，調節胃氣，增強肌肉，驅除皮膚邪熱痱氣，緩解膝蓋疼痛、寒冷、麻木無力。長期服用可以滋養腸胃，輕身延年，安定心神，消除驚恐。石斛又名林蘭、禁生、杜蘭、石蓫，生長在六安山谷水邊的岩石上，七月八月採收莖部，陰乾保存。
陶隱居說：現在使用的石斛，產自始興，生長在岩石上，莖體細小，用桑灰水煮過，顏色金黃，形狀像蚱蜢的腿，這樣的品質最好。其他地方也有石斛，但品質稍次，比如宣城地區生長在櫟樹上的石斛，叫做木斛，莖體長而粗，顏色較淺。六安屬於廬江，現在的始安也產木斛，但質地虛長，不適合製作丸散，只能用來泡酒或煮湯。民間常用石斛來補虛，治療腿腳疼痛。
唐本注云：作干石斛，先以酒洗，捋蒸炙成，不用灰湯。今荊襄及漢中、江左又有二種：一者似大麥，累累相連，頭生一葉而性冷。一種大如雀髀，名雀髀斛，生酒漬服，乃言勝乾者。亦如麥斛，葉在莖端，其餘斛如竹，節間生葉也。臣禹錫等謹按藥性論云：石斛，君。益氣除熱，主治男子腰肢軟弱，健陽，逐皮肌風痹，骨中久冷虛損，補腎，積精，腰痛，養腎氣，益力。日華子云：治虛損劣弱，壯筋骨，暖水臟，輕身益智，平胃氣，逐虛邪。
圖經曰：石斛，生六安山谷水旁石上，今荊、湖、川、廣州郡及溫、台州亦有之，以廣南者為佳。多在山谷中。五月生苗，莖似竹節，節節間出碎葉。七月開花，十月結實，其根細長，黃色。七月、八月採莖。以桑灰湯沃之，色如金，陰乾用。或云以酒洗，捋蒸炙成，不用灰湯。
白話文：
唐本注云：
唐代的本草注釋說：製作乾燥的石斛，要先用酒洗淨，然後搓揉蒸炙，不需要用草木灰水。如今荊襄、漢中和江左地區還有兩種石斛：一種像大麥一樣，一粒一粒相連，頂端生長一片葉子，性寒。另一種像麻雀大腿一樣大小，叫做雀髀斛，生吃或用酒浸泡服用，據說比乾燥的石斛功效更強。這兩種石斛和麥斛一樣，葉子都在莖的頂端，其他的石斛則像竹子一樣，葉子長在節間。
臣禹錫等謹按藥性論云：
臣禹錫等謹慎地參考藥性論說：石斛是君藥，具有益氣除熱的功效，主治男子腰肢軟弱，壯陽，驅散皮膚肌肉風濕痺症，治療骨骼久冷虛損，補腎，積精，腰痛，滋養腎氣，增強體力。
日華子云：
日華子說：石斛可以治療虛損衰弱，壯筋骨，溫暖水臟，輕身益智，平胃氣，驅除虛邪。
圖經曰：
圖經記載：石斛生長在六安山谷水邊的岩石上，現在荊湖、四川、廣州等地以及溫州、台州也有，其中廣南的石斛最好。石斛多生長在山谷中。五月生苗，莖像竹節一樣，節節之間長出細小的葉子。七月開花，十月結果，根細長，黃色。七月、八月採收莖，用桑灰水浸泡，顏色會變成金黃色，陰乾備用。或者用酒洗淨，搓揉蒸炙，不用桑灰水。
其江南生者有二種：一種似大麥，累累相連，頭生一葉，名麥斛。一種大如雀髀，名雀髀斛，唯生石上者勝。亦有生櫟木上者，名木斛，不堪用。
雷公云：凡使，先去頭土了，用酒浸一宿，漉出於日中曝乾，卻用酥蒸，從巳至酉，卻徐徐焙乾用。石斛鎖涎，澀丈夫元氣。如斯修事，服滿一鎰，永無骨痛。
衍義曰：石斛，細若小草，長三、四寸，柔韌，折之如肉而實。今人多以木斛渾行，醫工亦不能明辨。世又謂之金釵石斛，蓋後人取象而言之。然甚不經。將木斛折之，中虛如禾草，長尺余，但色深黃光澤而已。真石斛，治胃中虛熱有功。
白話文：
江南地區出產的石斛有兩種：一種外形像大麥，一顆顆連在一起，頂端長出一片葉子，叫做麥斛；另一種大小像麻雀的腿，叫做雀髀斛，生長在岩石上的品質最好。還有一種生長在櫟樹上的，叫做木斛，藥效不好。
雷公說：使用石斛時，要先去除頭部泥土，用酒浸泡一夜，然後撈出來放在太陽下晒乾，再用豬油蒸，從巳時到酉時，慢慢地烘乾備用。石斛具有收斂唾液的作用，會使男性精氣衰弱。如果按照這種方法處理，服用滿一鎰，就能永遠不再骨痛。
解說：石斛細小像草，長三、四寸，柔軟有韌性，折斷後像肉一樣實。現在很多人用木斛冒充石斛，藥工也分辨不出來。世人又把它叫做金釵石斛，大概是後人根據外形取的名字，實際上並不準確。木斛折斷後，中間空虛像禾草，長一尺多，只是顏色深黃有光澤而已。真正的石斛，治療胃中虛熱有功效。