《證類本草》~ 卷第六 (15)
卷第六 (15)
1. 遠志（為君）
味苦，溫，無毒。主咳逆傷中，補不足，除邪氣，利九竅，益智慧，耳目聰明，不忘，強志，倍力，利丈夫，定心氣，止驚悸，益精，去心下膈氣，皮膚中熱，面目黃。久服輕身不老，好顏色，延年。葉名小草，主益精，補陰氣，止虛損，夢泄。一名棘菀，一名葽繞，一名細草。
生泰山及冤句川穀。四月採根、葉陰乾。（得伏苓、冬葵子、龍骨良，殺天雄、附子毒，畏真珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤。）
白話文：
苦味，性溫，無毒。能治咳嗽、反胃、傷食，補益不足，驅除邪氣，通暢九竅，增進智慧，使耳目聰明，記憶力強，意志堅定，力氣倍增，益於男性，安定心神，止驚悸，益精，消除胸膈氣悶，治療皮膚發熱，臉色發黃。長期服用可以輕身不老，容光煥發，延年益壽。
葉子叫做小草，主治益精，補益陰氣，止虛損，治療夢遺。又名棘菀、葽繞、細草。
生長在泰山和冤句的河谷地帶。四月採收根和葉，陰乾保存。與伏苓、冬葵子、龍骨配伍效果更佳，能解天雄、附子之毒。忌與真珠、藜蘆、蜚蠊、齊蛤同用。
陶隱居云：按藥名無齊蛤，恐是百合。冤句縣屬兗州濟陰郡，今猶從彭城北蘭陵來。用之打去心取皮，今用一斤正得三兩皮爾，市者加量之。小草狀似麻黃而青。遠志亦入仙方藥用。唐本注云：《藥錄》下卷有齊蛤，即齊蛤元有，不得言無。今陶云恐是百合，非也。今注：遠志莖葉似大青而小，比之麻黃，陶不識爾。
臣禹錫等謹按爾雅云：葽繞，棘菀。注：今遠志也，似麻黃，赤華，葉銳而黃，其上謂之小草。藥性論云：遠志畏蠐螬。治心神健忘，安魂魄，令人不迷，堅壯陽道，主夢邪。日華子云：主膈氣，驚魘，長肌肉，助筋骨，婦人血噤，失音，小兒客忤。服無忌。
白話文：
陶隱居說：根據藥名沒有「齊蛤」，應該是「百合」。冤句縣屬於兗州濟陰郡，現在還是從彭城往北到蘭陵。過去人們用它時會去除心部取皮，現在用一斤大約只能得到三兩皮，市面上販售的會加量。小草形狀像麻黃，但呈青色。「遠志」也列入仙方藥材。唐代版本注解說：《藥錄》下卷有「齊蛤」，意思是「齊蛤」原本就存在，不能說不存在。現在陶隱居說可能是「百合」，是不對的。現在注解：遠志莖葉像大青但比較小，與麻黃相比，陶隱居不認識它。
臣禹錫等人謹慎查閱《爾雅》記載：「葽繞，棘菀。」注解：現在的遠志，看起來像麻黃，花是紅色的，葉子尖銳呈黃色，上部稱為小草。藥性論記載：遠志害怕蠐螬。治療心神健忘，安魂魄，使人不再迷失，堅固陽道，治療夢邪。日華子記載：主治膈氣、驚魘，促進肌肉生長，強壯筋骨，治療婦女血閉、失音，小兒驚風。服用沒有禁忌。
圖經曰：遠志，生泰山及冤句川穀，今河、陝、京西州郡亦有之。根黃色形如蒿根。苗名小草，似麻黃而青，又如蓽豆。葉亦有似大青而小者。三月開花白色，根長及一尺。四月採根、葉，陰乾，今云曬乾用。泗州出者花紅，根、葉俱大於它處。商州者根又黑色。俗傳夷門遠志最佳。
古方通用遠志、小草。今醫但用遠志，稀用小草。《古今錄驗》及《範汪方》治胸痹心痛，逆氣，膈中飲不下，小草丸。小草、桂心、蜀椒去汗、乾薑、細辛各三分，附子二分炮，六物合搗下篩，和以蜜丸大如梧子。先食米汁下三丸，日三，不知稍增，以知為度。禁豬肉、冷水、生蔥、菜。
白話文：
遠志生長在泰山和冤句的川穀地帶，現在河、陝、京西等地也有。根呈黃色，形狀像蒿的根。莖葉稱為小草，外觀像麻黃，呈青色，也像蓽豆。葉子大小和青黛相似，但略小。三月開花，花呈白色，根長可達一尺。四月採收根和葉，陰乾或曬乾使用。泗州產的遠志花紅色，根和葉都比其他地方的更大。商州產的遠志根呈黑色。民間傳說夷門的遠志品質最好。
古方中一般使用遠志和小草。現在醫生只用遠志，很少用小草。例如，《古今錄驗》和《範汪方》治療胸痹心痛、逆氣、食不下等症，就會使用小草丸。小草、桂心、蜀椒去汗、乾薑、細辛各三分，附子二分炮製，將六種藥材研磨成粉，篩過後再用蜜丸成梧子大小。飯前用米汁送服三丸，每日三次，直至症狀改善為止。忌食豬肉、冷水、生蔥、蔬菜。
雷公曰：遠志，凡使，先須去心，若不去心，服之令人悶。去心了，用熟甘草湯浸宿，漉出，曝乾用之也。肘後方：治人心孔愍塞，多忘喜誤。丁酉日密自至市買遠志，著巾角中，還為末服之，勿令人知。抱朴子《內篇》云：陵陽仲子服遠志二十年，有子三十七人，開書所視，便記而不忘。
白話文：
雷公說：使用遠志，一定要先去心，如果不去心，服用會令人胸悶。去心之後，要用熟甘草湯浸泡一夜，再撈出晒乾，然後才能使用。
《肘後方》記載：治療人心孔閉塞，容易健忘、喜怒無常，可以在丁酉日偷偷地去市場買遠志，放在帽子角裡帶回家，研磨成粉末服用，不要讓別人知道。
《抱朴子內篇》記載：陵陽仲子服用遠志二十年，生了三十七個孩子，讀書看書，一目了然，立刻記住，永不忘記。
2. 龍膽
味苦，寒、大寒，無毒。主骨間寒熱，驚癇，邪氣，續絕傷，定五臟，殺蠱毒，除胃中伏熱，時氣溫熱，熱泄下痢，去腸中小蟲，益肝膽氣，止驚惕。久服益智不忘，輕身耐老。一名陵遊。生齊朐山谷及冤句。二月、八月、十一月、十二月採根，陰乾。（貫眾為之使，惡防葵、地黃。）
陶隱居云：今出近道，吳興為勝。狀似牛膝，味甚苦，故以膽為名。今按別本注云：葉似龍葵，味苦如膽，因以為名。臣禹錫等謹按藥性論云：龍膽，君。能生小兒驚癇，入心，壯熱，骨熱，癰腫，治時疾，熱黃，口瘡。日華子云：小豆為使。治客忤疳氣，熱病狂語及瘡疥，明目，止煩，益智，治健忘。
白話文：
龍膽味苦，性寒，甚至是大寒，沒有毒性。它可以治療骨頭之間的寒熱、驚厥、邪氣、斷絕的傷口，安定五臟，殺死蠱毒，去除胃裡的伏熱，以及時疫溫熱、熱泄下痢、腸道寄生蟲，增強肝膽之氣，止驚悸。長期服用可以益智不忘，輕身耐老。又名陵遊，生長在齊朐山谷和冤句。二月、八月、十一月、十二月採收根部，陰乾。配伍貫眾，忌防葵、地黃。
陶隱居說：現在龍膽多產於近道，吳興產量最佳。它形狀像牛膝，味道非常苦，所以叫做龍膽。另外有別本注釋說：龍膽的葉子像龍葵，味道苦如膽，因此得名。臣禹錫等謹慎考證藥性論說：龍膽是君藥，可以治療小兒驚厥、心火旺盛、壯熱、骨熱、癰腫，以及時疾、黃疸、口瘡。日華子說：小豆是龍膽的使藥。龍膽可以治療客忤、疳氣、熱病狂語以及瘡疥，明目，止煩，益智，治療健忘。
圖經曰：龍膽，生齊朐山谷及冤句，今近道亦有之。宿根黃白色，下抽根十餘本，類牛膝。直上生苗，高尺余。四月生葉，似柳葉而細，莖如小竹枝，七月開花如牽牛花，作鈴鐸形，青碧色。冬後結子，苗便枯。二月、八月、十一月、十二月採根，陰乾。俗呼為草龍膽。浙中又有山龍膽草，味苦澀，取根細銼，用生薑自然汁浸一宿，去其性，焙乾，搗，水煎一錢匕，溫服之。治四肢疼痛。
採無時候。葉經霜雪不凋，此同類而別種也。古方治疸多用之。《集驗方》谷疸丸：苦參三兩，龍膽一兩，二物下篩，牛膽和丸，先食以麥飲服之，如梧子五丸，日三，不知稍增。《刪繁方》治勞疸，同用此龍膽，加至二兩，更增梔子仁三七枚，三物同篩搗，丸以豬膽，服如前法，以飲下之。其說云：勞疸者，因勞為名。
白話文：
龍膽草的介紹
《圖經》中記載，龍膽生長於齊朐山谷和冤句地區，現在道路附近也常能見到。它的根部呈黃白色，根莖向下生長，數量十餘條，外觀類似牛膝。莖直立向上生長，高度約一尺多。四月開始長葉，形狀類似柳葉，但比柳葉細小，莖枝則如小竹枝。七月開花，形狀像牽牛花，呈鈴鐺狀，顏色青碧。冬天結種子後，植株便枯萎。在二月、八月、十一月、十二月採收根部，陰乾後即可入藥，俗稱「草龍膽」。
浙江地區還有一種山龍膽草，味道苦澀。使用時需要將其根部細切，用生薑汁浸泡一夜，去除其燥性，再烘乾、搗碎，取一錢匕，用水煎煮，溫服即可。可治療四肢疼痛。
龍膽草的葉子即使在霜雪中也不會凋謝，說明它與其他同類植物有所區別。古方中多用龍膽治療黃疸。
《集驗方》中記載的「谷疸丸」，以苦參三兩、龍膽一兩為原料，先將藥材研磨過篩，再用牛膽汁和成丸，飯前用麥湯送服，每次五丸，一天三次，直至病症緩解。
《刪繁方》記載的治療勞疸的方劑，則加入了兩兩的龍膽，以及梔子仁和三七各一枚，三種藥材一同研磨過篩，再用豬膽汁和成丸，服法同上。
勞疸指的是因勞累而引發的黃疸。
谷疸者，因食而勞也。
雷公云：採得後陰乾。欲使時，用銅刀切去髭土頭了，銼，於甘草湯中浸一宿，至明漉出，曝乾用。勿空腹餌之，令人溺不禁。聖惠方：治蛔蟲攻心如刺，吐清水。龍膽一兩去頭，銼，水二盞，煮取一盞去滓。隔宿不食，平旦一頓服。外臺秘要：治卒下血不止。龍膽一虎口，以水五升，煮取二升半，分為五服，瘥。
肘後方：治卒心痛。龍膽四兩，酒三升，煮取一升半，頓服。
白話文：
穀疸是因為飲食過度勞累所致。龍膽草採摘後陰乾，需要使用時，用銅刀去除鬚根，再研磨成粉末，放入甘草湯中浸泡一夜，隔天早上撈出曬乾備用。服用時不可空腹，以免導致尿失禁。龍膽草可以治療蛔蟲攻心，症狀像針刺一樣，還會吐清水。將一兩龍膽草去除頭部，研磨成粉末，加兩杯水煮沸至一杯，去除藥渣。隔夜不食，早上空腹服用。龍膽草也能治療突然出血不止的症狀，取一虎口量的龍膽草，加入五升水，煮沸至二升半，分五次服用，直到症狀緩解。龍膽草還能治療突然心痛，取四兩龍膽草，加入三升酒，煮沸至一升半，一次服用。