《證類本草》~ 卷第二十七 (7)
卷第二十七 (7)
1. 蕪菁及蘆菔
以井花水服方寸匕，加至三匕，日三，無所忌。肘後方：治豌豆瘡。蔓荊根搗汁，挑瘡破，敷在上，三食頃，根出。又方：犬咬人重發。治之，服蔓荊汁佳。葛氏方：卒腫毒起，急痛。蕪菁根大者，削去上皮熟搗，苦酒和如泥，煮三沸，急攪之，出敷腫，帛裹上，日再三易。
經驗後方：治虛勞眼暗。採三月蔓荊花，陰乾為末。以井花水每空心調下二錢匕。久服長生，可夜讀書。孫真人食忌治黃疸，皮膚、眼睛如金色，小便赤。生蔓荊子末，熟水調下方寸匕，日三。又方：主一切熱腫毒。取生蔓荊根一握，鹽花入少訖和搗，敷腫上，日三易。集療：男子陰腫如斗大，核痛，人所不能治者，蕪菁根搗敷之。
兵部手集：治奶癰，疼痛，寒熱，敷救十餘人方：蔓荊根、葉，淨擇去土，不用洗，以鹽搗敷乳上。熱即換，不過三、五度。冬無葉即用根，切須避風。傷寒類要：神仙教子法：立春後有庚子日，溫蕪菁汁，合家大小並服，不限多少，可理時疾。又方：急黃。服蔓荊子油一盞，頓服之。
臨時無油，則蔓荊子杵汁，水和之服亦得。候顏色黃，或精神急，用之有效。子母秘錄：治妊娠小便不利。蕪菁子末，水服方寸匕，日二。《楊氏產乳》同。抱朴子：大醋煮蕪菁子令熟，曬乾為末，井花水服方寸匕，日三，盡一斗，能夜視有所見。荊楚歲時記：採經霜者干之。
《詩》云：我有旨蓄，可以御冬。
衍義曰：蕪菁、蘆菔，二菜也。蘆菔，即蘿蔔也。蕪菁，今世俗謂之蔓荊。夏則枯，當此之時，蔬圃中複種之，謂之雞毛菜。食心，正在春時。諸菜之中，有益無損，於世有功。採擷之餘，收子為油。根過食動氣。河東、太原所出極大，他處不及也，又出吐谷渾。後於萊菔條中，《爾雅》釋：但名蘆菔，今謂之蘿蔔是也。
則蕪菁條中，不合更言及蘆菔二字，顯見重複。從《爾雅》為正。
白話文：
蕪菁及蘆菔
用井水送服蕪菁或蘆菔的藥粉，從一小匙開始，逐漸增加到三小匙，每天服用三次，沒有什麼飲食禁忌。
《肘後方》記載：治療豌豆瘡，將蔓荊根搗爛取汁，挑破瘡口後敷在上面，約莫三頓飯的時間，根部會自然脫落。還有一個方子：治療被狗咬後傷口復發，服用蔓荊汁效果很好。
《葛氏方》提到：突然腫毒發作，又急又痛，將大的蕪菁根削去外皮，煮熟搗爛，用苦酒調和成泥狀，煮沸三次，快速攪拌均勻後取出敷在腫脹處，用布包好，每天更換兩三次。
《經驗後方》記載：治療虛勞導致的視力模糊，採集三月的蔓荊花，陰乾後磨成粉末，每次空腹用井水沖服二小匙，長期服用可以長壽，晚上也能看書。孫真人《食忌》提到：治療黃疸病，皮膚、眼睛都呈黃色，小便赤紅，用生蔓荊子磨成粉末，用熟水沖服一小匙，每天三次。另一個方子：主要治療各種熱性腫毒，取新鮮蔓荊根一把，加入少量鹽花一起搗爛，敷在腫脹處，每天更換三次。《集療》提到：男子陰部腫大如斗，疼痛難忍，一般人無法醫治，將蕪菁根搗爛敷在上面即可。
《兵部手集》記載：治療乳癰，疼痛、發冷發熱，這個方子曾救治十餘人：將蔓荊根、葉，仔細挑揀去除泥土，不用清洗，用鹽搗爛後敷在乳房上，感覺熱了就更換，大約三五次即可。冬天沒有葉子就用根，切記要避風。
《傷寒類要》記載的「神仙教子法」：立春後的庚子日，將蕪菁汁加熱，全家大小都服用，不限量，可以預防時令疾病。還有一個方子：治療急性黃疸，直接服用一盞蔓荊子油，一次性喝下。如果臨時沒有油，就將蔓荊子搗爛取汁，用水調和服用也可以，如果臉色發黃、精神不佳，使用這個方子有效。
《子母秘錄》記載：治療孕婦小便不利，用蕪菁子磨成粉末，用水送服一小匙，每天兩次。《楊氏產乳》也是這樣記載的。《抱朴子》提到：用大量醋煮熟蕪菁子，曬乾磨成粉末，用井水送服一小匙，每天三次，服用一斗後，夜晚也能看清東西。《荊楚歲時記》提到：採集經霜的蔓荊，曬乾儲存。
《詩經》說：「我有美味的儲藏，可以用來度過冬天。」
衍義說：蕪菁、蘆菔是兩種蔬菜。蘆菔就是現在的蘿蔔，蕪菁是現在俗稱的蔓荊。夏天會枯萎，這時菜園中會重新種植，稱為雞毛菜，吃它的嫩葉，正好在春天。各種蔬菜中，它有益無損，對世人有功。採摘之後，收集種子榨油。根部過量食用會使氣不順。河東、太原出產的蕪菁最大，其他地方都比不上，吐谷渾也出產。在萊菔條中，《爾雅》解釋說：只稱呼它為蘆菔，現在稱作蘿蔔。
因此在蕪菁條中，不應該再提到蘆菔二字，明顯是重複了。應該以《爾雅》的記載為準。