《證類本草》~ 卷第六 (12)
卷第六 (12)
1. 升麻
味甘、苦，平、微寒，無毒。主解百毒，殺百精老物殃鬼，闢溫疫，瘴氣，邪氣，蠱毒。入口皆吐出，中惡腹痛，時氣毒癘，頭痛寒熱，風腫諸毒，喉痛口瘡。久服不夭，輕身長年。一名周麻。生益州山谷。二月、八月採根，曝乾。
陶隱居云：舊出寧州者第一，形細而黑，極堅實，頃無復有。今唯出益州，好者細削，皮青綠色，謂之雞骨升麻。北部間亦有，形又虛大，黃色。建平間亦有，形大味薄，不堪用。人言是落新婦根，不必爾。其形自相似，氣色非也。落新婦亦解毒，取葉挪作小兒浴湯，主驚忤。
白話文：
味甘、苦，性平微寒，無毒。
功效:
- 解百毒，殺百精老物殃鬼，辟溫疫、瘴氣、邪氣、蠱毒。
- 治入口即吐、中惡腹痛、時氣毒癘、頭痛寒熱、風腫諸毒、喉痛口瘡。
- 久服不夭，輕身長年。
別名: 周麻
產地: 益州山谷
採收時節: 二月、八月採根，曝乾。
陶隱居注:
- 舊時寧州產的升麻品質最佳，形狀細小而黑，質地堅實，現今已經絕跡。
- 現在只產於益州，品質好的升麻細削，皮呈青綠色，稱為「雞骨升麻」。
- 北部地區也有產，但形狀虛大，顏色偏黃。
- 建平地區也有產，但形狀大而味道淡薄，不適宜用。
- 有人說建平產的升麻是落新婦根，其實不然。雖然外形相似，但氣色不同。
- 落新婦也有解毒功效，其葉可作為小兒沐浴湯，主治驚忤。
今按別本注云：今嵩高出者色青，功用不如蜀者。臣禹錫等謹按藥性論云：蜀升麻，主治小兒風，驚癇，時氣熱疾，能治口齒，風腫疼，牙根浮爛惡臭，熱毒膿血，除心肺風毒熱，壅閉不通，口瘡，煩悶。療癰腫，豌豆瘡，水煎綿沾拭瘡上。主百邪鬼魅。陳藏器云：陶云，人言升麻是落新婦根。
非也，相似耳。解毒取葉作小兒浴湯，主驚。按今人多呼小升麻為落新婦，功用同於升麻，亦大小有殊。日華子云：安魂定魄並鬼附啼泣，遊風腫毒，口氣疳䘌。又名落新婦。
圖經曰：升麻，生益州川穀，今蜀漢、陝西、淮南州郡皆有之，以蜀川者為勝。春生苗，高三尺以來。葉似麻葉，並青色。四月、五月著花似粟穗，白色。六月以後結實，黑色。根紫如蒿根，多須。二月、八月採，日曝乾。今醫家以治咽喉腫痛，口舌生瘡，解傷寒頭痛，凡腫毒之屬殊效。
白話文：
現在根據其他版本的註解說，嵩山產的升麻顏色偏青，藥效不如蜀地產的升麻。臣禹錫等人謹慎地查閱了《藥性論》記載：蜀地產的升麻，主治小兒風疾、驚癇、時行熱病，能治口齒風腫疼痛、牙根浮爛惡臭、熱毒膿血，去除心肺風毒熱，解除壅閉不通、口瘡、煩悶等症狀。治療癰腫、豌豆瘡，可以用水煎煮後，用布浸濕敷於瘡上。主治百邪鬼魅。陳藏器說，陶弘景說升麻是落新婦的根。
這是不對的，只是外形相似而已。解毒可以取其葉子製作成小兒洗澡水，主治驚嚇。現在很多人把小升麻叫做落新婦，功效跟升麻一樣，只是大小有所不同。日華子說：安魂定魄，治療鬼附身、啼哭不止、遊風腫毒、口氣疳疾等症狀。也叫做落新婦。
《圖經》記載：升麻生長在益州川穀，現在蜀漢、陝西、淮南等地都有，但以蜀川產的品質最好。春天發芽，長到三尺高。葉子像麻葉，顏色青綠。四月、五月開花，花朵像粟米穗，顏色白色。六月以後結果，果實黑色。根莖呈紫色，像艾蒿根，有很多鬚根。二月和八月採收，曬乾即可。現在醫生用它來治療咽喉腫痛、口舌生瘡、解傷寒頭痛，凡是腫毒類疾病，效果都很好。
細銼一兩，水一升，煎煉取濃汁服之，入口即吐出毒氣，蜀人多用之。楊炎《南行方》：療熛疽湯用升麻，又有升麻膏、升麻㰦湯，並療諸丹毒等。石泉公王方慶《嶺南方》服乳石補壅法云：南方養生治病，無過丹砂。其方用升麻末三兩，研煉了。光明砂一兩，二物相合，蜜丸如梧子，每日食後服三丸。
又有七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升，微熬，同搗散，蜜丸。覺四肢大熱，大便難，即服三十丸。取微利為知。若四肢小熱，於食上服二十丸，非但闢瘴，兼甚明目。
白話文：
將升麻切成細末，加入一升水，煎煮至濃縮，然後喝下。喝下去之後，馬上就會吐出毒氣，蜀地的人經常使用這個方法。楊炎在《南行方》中記載：治療熛疽的湯藥需要使用升麻，還有升麻膏和升麻㰦湯，都能治療各種丹毒。石泉公王方慶在《嶺南方》中記載用乳石補壅的方法，說南方人養生治病，沒有比丹砂更好的藥物了。其方藥是用升麻末三兩，研磨成粉末，光明砂一兩，兩種藥材混合在一起，製成如梧桐子般大小的蜜丸，每天飯後服用三丸。
另外還有七物升麻丸：升麻、犀角、黃芩、朴硝、梔子、大黃各二兩，豉二升，稍微煮一下，一起研磨成粉末，製成蜜丸。如果感到四肢發熱，排便困難，就服用三十丸，直到稍微排泄通暢為止。如果四肢微微發熱，則在飯後服用二十丸，不僅能辟瘴，還有明目的功效。
雷公曰：採得了，刀刮上粗皮一重了，用黃精自然汁浸一宿，出，曝乾，細銼，蒸了，曝乾用之。聖惠方治小兒斑瘡及豆瘡，心躁眠臥不安，用川升麻一味，不計多少，細銼，水一盞煎，去滓取汁，以綿沾汁洗拭瘡盤上。外臺秘要：比歲有病天行發斑瘡，頭面及身，須臾周匝，狀如火燒瘡，皆戴白漿，隨決隨生，不治，數日必死，治瘥後，盤黯彌歲方減，此惡毒之氣所為。以水煮升麻，綿沾洗之，苦酒煮彌佳，但躁痛難忍也。
千金翼：治產後惡血不盡或經月半歲。升麻三兩，清酒五升，煮取二升半，分溫再服，當吐下惡物，極良。肘後方：喉痹。升麻銼含之，喉塞亦然。梅師方：治時行病發瘡。升麻五兩，以水、蜜二味同煎三沸，半服、半敷瘡。姚和眾：小兒尿血。蜀升麻五分，水五合，煎取一合，去滓，一歲兒，一日服盡。
白話文：
雷公說，採集好升麻後，先用刀刮去外層粗皮，再用黃精汁浸泡一晚，取出後曬乾，切成細末，蒸熟後再曬乾備用。聖惠方記載治療小兒斑瘡和豆瘡，以及心煩躁、睡不安穩的方法：取川升麻不限量，切碎，用一碗水煎煮，去渣取汁，用棉花沾取汁液擦拭患處。外臺秘要記載，每年流行的斑瘡，會迅速蔓延至頭面和全身，宛如火燒，患處覆蓋白色膿液，不斷潰爛再生，若不治療，數日內必死，即使治癒後，患處顏色也會很久才消退，這是惡毒的氣所致。用清水煮升麻，用棉花沾汁液擦洗，用苦酒煮效果更好，但會比較難忍。
千金翼記載，治療產後惡血不盡或經期超過半年的方法：用三兩升麻和五升清酒煮沸，取二升半，分兩次溫服，能有效吐出惡物。肘後方記載，治療喉嚨阻塞的方法：用升麻切碎含在口中，也能治療喉嚨塞住。梅師方記載，治療流行病引起的瘡癤的方法：用五兩升麻和水、蜜一起煎煮三沸，一半服用，一半敷在瘡癤上。姚和眾記載，治療小兒尿血的方法：用五分蜀升麻，加五合水煎煮，取一合，去渣，一歲的小孩，一天服用完。
2. 車前子
味甘、咸，寒，無毒。主氣癃，止痛，利水道小便，除濕痹，男子傷中，女子淋瀝，不欲食，養肺，強陰益精。令人有子，明目療赤痛。久服輕身耐老。
葉及根，味甘，寒。主金瘡，止血，衄鼻，瘀血，血瘕，下血，小便赤，止煩下氣，除小蟲。一名當道，一名芣苢（上音浮，下音以），一名蝦蟆衣，一名牛遺，一名勝舄。生真定平澤丘陵阪道中。五月五日採，陰乾。陶隱居云：人家及路甚多。其葉搗取汁服，療泄精甚驗。
子，性冷利，《仙經》亦服餌之，令人身輕，能跳越岸谷，不老而長生也。《韓詩》乃言芣苢，是木似李，食其實，宜子孫，此為謬矣。唐本注云：今出開州者為最。臣禹錫等謹按爾雅云：芣苢，馬舄。馬舄，車前。注：今車前草，大葉長穗，好生道邊，江東呼為蝦蟆衣。疏引陸機疏云：馬舄，一名車前，一名當道。
白話文：
車前草味甘、鹹，性寒，無毒。可治氣癃、止痛、利水道小便、除濕痹，男子傷中，女子淋瀝，不欲食，養肺，強陰益精，令人有子，明目療赤痛，久服輕身耐老。葉及根味甘，性寒，可治金瘡、止血、衄鼻、瘀血、血瘕、下血、小便赤、止煩下氣、除小蟲。車前草生長於真定、平澤的丘陵阪道中，五月五日採收，陰乾。葉搗汁服用，可治療泄精。車前草的種子性冷利，可服食，能令人身輕，能跳越岸谷，不老而長生。唐代注釋說開州產的車前草最好。車前草又名馬舄、當道、芣苢、蝦蟆衣、牛遺、勝舄。
喜在牛跡中生，故曰車前、當道也。幽州人謂之牛舌草，可鬻作茹，大滑。其子治婦人難產。藥性論云：車前子，君，味甘，平。能去風毒，用中風熱，毒風沖眼，目赤痛，瘴翳，腦痛淚出，壓丹石毒，去心胸煩熱。葉主泄精病，治尿血，能補五臟，明目，利小便，通五淋。
蕭炳云：車前養肝。日華子云：常山為使，通小便淋澀，壯陽，治脫精，心煩下氣。
圖經曰：車前子，生真定平澤丘陵道路中，今江湖、淮甸、近京、北地處處有之。春初生苗，葉布地如匙面，累年者長及尺余如鼠尾。花甚細，青色微赤。結實如葶藶，赤黑色。五月五日採，陰乾。今人五月採苗，七月、八月採實。人家園圃中或種之，蜀中尤尚。北人取根日乾，作紫菀賣之，甚誤所用。
白話文：
車前草喜歡生長在牛蹄印中，因此得名「車前」，又稱「當道」。幽州人稱之為「牛舌草」，可以當作蔬菜食用，性滑利。它的種子能治療婦女難產。藥性論記載，車前子味甘性平，能祛風毒，主治中風熱、毒風沖眼、目赤疼痛、瘴翳、頭痛流淚、壓丹石毒、心胸煩熱等症。車前葉主治遺精、尿血，能補五臟、明目、利小便、通五淋。
蕭炳云說：車前草能養肝。日華子說：常山是車前子的使藥，能通小便淋澀、壯陽、治遺精、心煩氣喘。
圖經記載：車前子生長在真定、平澤丘陵地帶的道路旁，現在江淮、近京、北方各地都有。春季剛開始發芽，葉片鋪在地面上，像湯匙一樣，生長多年的植株葉片可以長到一尺多長，像老鼠尾巴。花很小，青色帶點紅色。果實像葶藶，赤黑色。五月五日採收，陰乾。現在人們在五月採收葉子，七月八月採收果實。許多人家在自家園圃中種植車前草，尤其是在蜀地。北方人採收車前草的根部，曬乾後當作紫菀出售，這是錯誤的用法。
謹按《周南詩》云：采采芣苢。《爾雅》云：芣苢，馬舄。馬舄，車前。郭璞云：今車前草，大葉當道，長穗，好生道邊，江東人呼為蝦蟆衣。陸機云：馬舄，一名車前，一名當道。喜在牛跡中生，故曰車前、當道也。幽州人謂之牛舌草，可鬻（與煮同）作茹，大滑。其子治婦人難產是也。
然今人不復有啖者，其子入藥最多。駐景丸用車前、菟絲二物，蜜丸，食下服，古今為奇方。其葉，今醫家生研水解飲之，治衄血甚善。
雷公曰：凡使，須一窠有九葉，內有蕊，莖可長一尺二寸者，和蕊、葉、根去土了，稱有一鎰者，力全堪用。使葉勿使蕊、莖，使葉銼，於新瓦上攤乾用之。聖惠方：治熱痢不止者。搗車前葉絞取汁一盞，入蜜一合，煎，溫分二服。又方：治久患內障眼。車前子、乾地黃、麥門冬等分，為末，蜜丸如梧桐子大服，屢試有效。
白話文：
《周南詩》上說：「采采芣苢」，《爾雅》解釋：「芣苢就是馬舄」，而馬舄就是車前草。郭璞說，現在的車前草葉子很大，長在路中央，長著長長的穗，喜歡生長在路邊，江東人叫它蝦蟆衣。陸機說，馬舄又叫車前，又叫當道。它喜歡生長在牛的腳印中，所以叫做車前、當道。幽州人稱它為牛舌草，可以煮著吃，很滑。它的種子可以治療婦女難產。
現在人們已經不常吃了，它的種子主要用於藥材。駐景丸用車前、菟絲兩種藥材，製成蜜丸，飯後服用，是古今奇方。車前草的葉子，現在醫生用來生研水服用，可以治療鼻出血。
雷公說，使用車前草時，要選一株長九片葉子、有花蕊、莖長一尺二寸的，連花蕊、葉子、根部一起去除泥土，稱一下，重量達到一鎰才能使用。如果只用葉子，不要用花蕊和莖。用葉子時要切碎，然後放在新瓦片上曬乾使用。聖惠方記載，治療熱痢不止，可以將車前草葉搗碎取汁一盞，加入蜂蜜一合，煎煮後溫服，分兩次服用。還有方子記載，治療久患內障眼疾，可以用車前子、乾地黃、麥門冬等量研磨成粉末，製成像梧桐子一樣大的蜜丸服用，多次嘗試都有效。
外臺秘要：治陰癢痛。車前子，以水三升煮三沸，去滓，洗癢痛處。又方：治尿血。車前草搗絞取汁五合，空心服之。百一方：小便不通。車前子草一斤，水三升，煎取一升半，分三服。又方：治石淋。車前子二升。以絹囊盛，水八升，煮取三升。不食盡服之，須臾石下。梅師方：治妊娠患淋，小便澀，水道熱不通。
車前子五兩，葵根切一升，二件以水五升，煎取一升半，分三服。子母秘錄治橫生不可出，車前子末，酒服二錢匕。治瀉：歐陽文忠公嘗得暴下，國醫不能愈。夫人云：市人有此藥，三文一貼甚效。公曰：吾輩臟腑，與市人不同，不可服。夫人買之，以國醫藥雜進之，一服而瘥。
白話文：
外臺秘要：
治陰癢痛： 車前子，以水三升煮沸三次，去掉渣滓，用藥液清洗患處。
又方：治尿血： 車前草搗碎絞取汁液五合，空腹服用。
百一方：小便不通： 車前子草一斤，水三升，煎煮至一升半，分三次服用。
又方：治石淋： 車前子二升，用絹布袋盛裝，加入水八升，煮至三升。不吃完全部服用，片刻後即可排出結石。
梅師方：
治妊娠患淋，小便澀，水道熱不通： 車前子五兩，葵根切成一升，將二者加入水五升，煎煮至一升半，分三次服用。
子母秘錄：
治橫生不可出： 車前子研成粉末，用酒送服二錢匕。
治瀉： 歐陽文忠公曾患暴瀉，國醫無法醫治。夫人說：市面上有此藥，三文錢一帖，效果很好。歐陽文忠公說：我們這些官員的臟腑，與平民百姓不同，不可服用此藥。夫人還是買了藥，混合國醫的藥一起服用，一劑藥便痊癒。
後公知之，召賣藥者，厚遺之，問其方，久之乃肯傳。但用車前子一味為末，米飲下二錢匕。云此藥利水道而不動氣，水道利則清濁分，谷臟自止矣。
衍義曰：車前，陶隱居云：其葉搗取汁服，療泄精。大誤矣。此藥甘滑，利小便，走泄精氣。《經》云主小便赤，下氣。有人作菜食，小便不禁，幾為所誤。
白話文：
後來，公知道了這個祕方，他召來了一個賣藥的人，並且給了他豐厚的禮物，請求對方告訴他這個祕方。經過許久的交涉，賣藥人才肯透露祕方。祕方只有使用一種藥材——車前子。只需要將車前子磨成粉末，用米湯調和，每次服用兩錢即可。
這藥物可以幫助排尿，但是不會影響氣息。當排尿變得順暢時，就能夠使混雜的物質（指食物和水分）得以分離，從而讓腸胃自行停止消化。
延伸說明：車前草，陶隱居曾經說過，車前草的葉子打汁喝可以治療尿瀉。這是錯誤的觀點。車前草性甘滑，主要功能是利尿，並有可能導致精氣流失。《內經》中有記載車前草可以治療尿黃、降氣。有時候人們會將車前草作為蔬菜食用，結果導致尿頻，這種情況差點就因為錯誤使用而發生。