《證類本草》~ 卷第三 (19)
卷第三 (19)
1. 朴硝
又注礬石云：生者名馬齒礬，青白色，已煉成絕白，蜀人以當硝石，是硝石當時已為難得其真矣。故方書罕用，通以相代，若然今所用者，雖非真識，而其功效既相近，亦可通用無疑矣。其《本經》所以各載所出州土者，乃方俗治煉之法有精粗，故須分別耳。至如芎藭之與蘼蕪，大戟之與澤漆，俱是一物，《本經》亦各著州土者，蓋根與苗，土地各有所宜，非別是一物。則朴硝、硝石，別著所出，亦其義也。
他同此比，又有英硝者，亦出於朴硝，其狀若白石英，作四、五稜，白色瑩澈可愛，功用與芒硝頗同，但不能下利，力差小耳，亦謂之馬牙硝，蓋以類得名，近世用之最多。又金石凌法，用馬牙硝、芒硝、朴硝、硝石四種相參次第下之。詳此法出於唐世，不知當時如何分別也。
又下有生硝條云：生茂州西山岩石間，其形塊大小不常，色青白，鮮見用者。而今醫家又用一種甜消，彌更精好，或疑是此，乃云出於英硝。煉治之法未聞。又南方醫人論消或小異。有著說云：本草有朴硝、硝石、芒硝，而無馬牙硝，諸家所注本草三種，竟無堅決，或言芒硝、硝石本是一物，不合重出。又言煎煉朴硝，投於盆中經宿乃有細芒，既如是，自當為馬牙硝。
又云馬牙硝亦名英硝，自是一物，既以芒硝為朴硝，所出不應更有英硝。今諸硝之體各異，理亦易明，而至若此之惑也。朴硝味苦而微咸，《本經》言苦，《名醫別錄》以為辛，蓋誤謂硝石也。出蜀部者，瑩白如冰雪，內地者小黑，皆蘇脆易碎，風吹之則結霜，泯泯如粉，熬之烊沸，亦可熔鑄。
以水合甘草、豬膽煮之減半，投大盆中，又下凝水石屑同漬一宿，則凝結如白石英者，芒硝也。掃地霜煎煉而成如解鹽，而味辛苦，燒之成焰都盡，則硝石也。能化金石，又性畏火而能制諸石使拒火，亦天地之神物也。牙消則芒硝是也。又有生硝不因煮煉而成，亦出蜀道，類朴硝而小堅也。
其論雖辯，然與古人所說殊別，亦未可全信也。張仲景《傷寒論》療膀胱急，小腹滿，身盡黃，額上黑及足下熱，因作黑癉，大便必黑，腹臚脹滿如水狀，大便溏者，女勞得之，非水也。腹滿者難療，硝石礬石散主之。硝石熬黃，礬石燒令汁盡，二物等之，合夾絹篩，大麥粥汁和服方寸匕，日三，重衣覆取微汗，病隨大小便去，小便正黃，大便正黑也。大麥用無皮者。
《千金方》硝石用二分，礬石用一分。劉禹錫《傳信方》，著石旻山人甘露飯：療熱壅、涼膈上，嘔積滯。蜀朴硝成末，每一大斤用蜜，冬用十三兩，春、夏、秋用十二兩，先搗篩朴硝成末後，以白蜜和令勻，便入新青竹筒，隨小大者一節，著藥得半筒以上即止，不得令滿。
白話文：
關於朴硝（芒硝）的解說：
古籍中提到，礬石（明礬）未經煉製的稱為「馬齒礬」，呈青白色；煉製後則純白。四川人會用煉製後的礬石來代替硝石，可見當時真正的硝石已經很難取得。所以，醫書上很少直接使用硝石，多用礬石來替代。現在我們用的，雖然不是真正的硝石，但因為功效相近，所以可以通用。
《本經》記載各地出產的硝石，是因為各地提煉方法有精粗之分，所以要加以區別。就像芎藭和蘼蕪、大戟和澤漆，實際上都是同一種植物，只是因為根和苗、生長環境不同，所以才區分開來。同樣的道理，朴硝和硝石也因為產地不同而有區別。
另外，還有一種叫「英硝」的，也是從朴硝中提煉出來的，外觀像白色石英，有四五個稜角，晶瑩剔透。它的功效和芒硝很像，但瀉下的力量較弱，也被稱為「馬牙硝」，因為外形相似而得名。近代醫學用得最多。煉製金石藥物時，會依序使用馬牙硝、芒硝、朴硝和硝石這四種。這種方法在唐代就有了，但當時如何區分這四種硝，就不得而知了。
還有一種「生硝」，產於茂州西山岩石間，形狀大小不一，呈青白色，很少被使用。現在醫家使用一種更精純的「甜硝」，有人認為它就是英硝，但它的煉製方法就不得而知了。南方醫家對硝的看法有些不同，有人說《本草》只有朴硝、硝石和芒硝，沒有馬牙硝，而且各家對這三種硝的說法也不一致，有的認為芒硝和硝石本來就是同一種東西，不應該重複出現。還有人說，煎煉朴硝後，放入盆中靜置一夜，會出現細小的芒刺，這就應該是馬牙硝。
還有人說，馬牙硝又名英硝，其實是同一種東西，既然芒硝可以代替朴硝，那就不應該再有英硝。現在各種硝的形態各不相同，這個道理很容易明白，但卻因此產生了疑惑。朴硝味道苦中帶微鹹，《本經》說它味苦，《名醫別錄》卻說它味辛，這可能是誤把朴硝當成硝石了。蜀地出產的朴硝，晶瑩潔白如冰雪；內地出產的則稍黑。它們都鬆脆易碎，風吹會結霜，磨成粉末。加熱會融化沸騰，也可以熔鑄。
將朴硝用水和甘草、豬膽一起煮至減半，然後倒入大盆中，再加入凝水石屑浸泡一夜，就會凝結成白色石英狀的芒硝。掃地霜煎煉而成，像解鹽（粗鹽）一樣，味道辛苦，燃燒會完全燒盡，這就是硝石。硝石能熔化金石，而且本身很怕火，但又能使其他石頭抵抗火，是非常神奇的東西。馬牙硝就是芒硝。還有一種生硝，不需要煎煉就可以取得，也產於四川，和朴硝相似，但比較堅硬。
雖然這些論述很精闢，但和古人的說法差別很大，所以不能完全相信。張仲景在《傷寒論》中提到，治療膀胱急迫、小腹脹滿、全身發黃、額頭發黑、腳底發熱等由「黑癉」引起的症狀，病人的大便必定發黑，腹部脹滿如水腫，大便稀溏，這種情況多發生在勞累的婦女身上，並不是真的水腫。腹脹很難治療，可以用硝石礬石散來治療。將硝石熬黃，礬石燒至汁盡，等比例混合後過篩，用大麥粥湯調服一小匙，一天三次。穿上厚衣服取微汗，病會隨大小便排出，小便會變回正常的黃色，大便則會變回正常的黑色。這裡用的是無皮的大麥。
《千金方》記載，硝石用二分，礬石用一分。劉禹錫《傳信方》中，記錄了石旻山人的「甘露飯」：治療熱壅、使胸膈涼爽，消除嘔吐積食。將蜀地朴硝磨成粉末，每一斤朴硝用蜂蜜，冬天用十三兩，春、夏、秋季用十二兩。先將朴硝搗成粉末，再用白蜜調勻，放入新青竹筒，筒子的大小不限，只要藥物超過半筒即可，不能裝滿。