《證類本草》~ 卷第二十三 (22)
卷第二十三 (22)
1. 烏芋
味苦，甘，微寒，無毒。主消渴，痹熱，溫中益氣。一名藉姑，一名水萍。二月生葉如芋，三月三日採根，曝乾。
陶隱居云：今藉姑生水田中，葉有丫（烏牙切），狀如澤瀉，不正似芋。其根黃似芋子而小，煮之亦可啖。疑其有烏者，根極相似，細而美，葉乖異，狀如莧草，呼為𦽏茨，恐此也。唐本注云：此草一名槎牙，一名茨茹（音孤）。主百毒。產後血悶攻心欲死，產難，衣不出，搗汁服一升。
生水中，葉似錍（普兮切）箭鏃，澤瀉之類也。《千金方》云：下石淋。臣禹錫等謹按孟詵云：茨茹不可多食。吳人常食之，令人患腳。又，髮腳氣，癱緩風。損齒，令人失顏色，皮肉乾燥。卒食之，令人嘔水。又云𦽏茨，冷。下丹石，消風毒，除胸中實熱氣。可作粉食。明耳目，止渴，消疸黃。
若先有冷氣，不可食。令人腹脹氣滿。小兒秋食，臍下當痛。日華子云：𦽏茨，無毒。消風毒，除胸胃熱，治黃疸，開胃下食。服金石藥人食之，良。又云：茨茹，冷，有毒。葉研敷蛇蟲咬。多食發虛熱及腸風痔瘻，崩中帶下，瘡癤。煮以生薑御之佳。懷孕人不可食。又名燕尾草及烏芋矣。
圖經曰：烏芋，今鳧茨也。舊不著所出州土。苗似龍鬚而細，正青色，根黑，如指大，皮厚有毛。又有一種，皮薄無毛者亦同。田中人並食之，亦以作粉，食之厚人腸胃，不飢。服丹石人尤宜，蓋其能解毒耳。《爾雅》謂之芍。
衍義曰：烏芋，今人謂之葧臍。皮厚，色黑，肉硬白者，謂之豬葧臍；皮薄澤，色淡紫，肉軟者，謂之羊葧臍。正、二月人採食之。此二等，藥罕用。荒歲，人多采以充糧。
白話文：
味道苦、甘甜，性質微寒，沒有毒性。主要功效是治療消渴症（糖尿病）、身體麻痺發熱、溫補中氣。它又叫做藉姑，也叫水萍。二月時長出像芋頭般的葉子，三月三日採收根部，曬乾備用。
陶弘景說：現在的藉姑生長在水田中，葉子有分叉，形狀像澤瀉，但不像芋頭。它的根部黃色，像小芋頭，但比較小，煮熟後可以吃。懷疑有另一種叫「烏」的植物，根部極為相似，細小而好吃，但葉子不同，形狀像莧菜，被稱為「𦽏茨」，可能就是這個。唐代的註解說：這種草又叫槎牙，又叫茨茹（讀音同孤）。主要治療各種毒素。產婦產後血氣鬱結、攻心欲死，或是難產、胎盤無法娩出時，將其搗汁服用一升，可以緩解。
它生長在水中，葉子像箭頭，屬於澤瀉一類。《千金方》說它可以治療尿道結石。臣禹錫等人仔細研究了孟詵的說法，認為茨茹不宜多食。吳國人常吃，會導致腳部疾病，又會引發腳氣病、癱瘓風，損壞牙齒，使人面色枯槁、皮膚乾燥。突然食用，會讓人嘔吐出水。另外，𦽏茨性質寒涼，可以排泄丹石，消除風毒，去除胸中的實熱之氣，可以做成粉食用。能使人耳聰目明，止渴，消除黃疸。
如果體內原本就有寒氣，不宜食用，會導致腹脹氣滿。小孩秋天食用，會引起肚臍下方疼痛。日華子說：𦽏茨沒有毒性，能消除風毒，去除胸胃熱，治療黃疸，開胃幫助消化。服用金石類藥物的人食用，效果很好。他又說：茨茹性質寒涼，有毒，葉子搗爛後敷在被蛇蟲咬傷的地方。多吃會導致虛熱、腸風痔瘻、崩漏帶下、瘡癤。煮的時候加入生薑可以減輕其副作用。孕婦不可食用。它又叫燕尾草和烏芋。
《圖經》說：烏芋，就是現在的鳧茨。以前沒有記載它產於哪些州郡。它的苗像龍鬚般細長，呈青色，根部黑色，像手指大小，表皮厚且有毛。還有一種表皮薄且無毛的，也是一樣。農民都吃這種植物，也用它做成粉食用，可以增強腸胃功能，不容易感到飢餓。服用丹石藥物的人尤其適合食用，因為它可以解毒。《爾雅》稱它為芍。
陳衍義說：烏芋，現在人們稱之為葧臍。表皮厚、顏色黑、肉質硬且白的，叫做豬葧臍；表皮薄、顏色淡紫、肉質軟的，叫做羊葧臍。正月、二月人們採摘食用。這兩種在藥用上很少使用。荒年時，人們會大量採摘來充當糧食。
2. 枇杷葉
味苦，平，無毒。主卒啘不止，下氣。
陶隱居云：其葉不暇煮，但嚼食亦瘥。人以作飲，則小冷。唐本注云：用葉須火炙，布拭去毛，不爾射人肺，令咳不已。又主咳逆，不下食。今注實，味甘，寒，無毒。多食發痰熱。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：樹高丈餘，葉大如驢耳，背有黃毛。子梂生如小李，黃色，味甘、酸。
核大如小慄，皮肉薄。冬花春實，四月、五月熟，凌冬不凋。生江南、山南，今處處有。孟詵云：枇杷，溫。利五臟，久食亦發熱黃。子，食之潤肺，熱上焦。若和熱炙肉及熱麵食之，令人患熱毒黃病。藥性論云：枇杷葉，使，味甘。能主胃氣冷，嘔噦不止。日華子云：枇杷子，平，無毒。
治肺氣，潤五臟，下氣，止吐逆並渴疾。又云：葉療婦人產後口乾。
圖經曰：枇杷葉，舊不著所出州郡，今襄、漢、吳、蜀、閩嶺皆有之。木高丈餘，葉作驢耳形，皆有毛。其木陰密婆娑可愛，四時不凋。盛冬開白花，至三、四月而成實。故謝瞻《枇杷賦》云：稟金秋之青條，抱東陽之和氣，肇寒葩之結霜，成炎果乎纖露，是也。其實作梂如黃梅，皮肉甚薄，味甘，中核如小慄。
四月採葉曝乾，治肺氣，主渴疾。用時須火炙，布拭去上黃毛。去之難盡，當用粟杆作刷刷之乃盡。人以作飲，則小冷。其木白皮，止吐逆，不下食。
雷公云：凡使，採得後秤，濕者一葉重一兩，乾者三葉重一兩者是，氣足堪用。使粗布拭上毛令盡，用甘草湯洗一遍，卻用綿再拭，令乾。每一兩以酥一分炙之，酥盡為度。食療卒嘔啘不止，不欲食。又，煮汁飲之，止渴。偏理肺及肺風瘡、胸面上瘡。孫真人咳嗽，以葉去毛煎湯服之。
衍義曰：枇杷葉，江東、西，湖南、北，二川皆有之。以其形如枇杷，故名之。治肺熱嗽有功。花白，最先春也。子大如彈丸，四、五月熟，色若黃杏，微有毛，肉薄，性亦平，與葉不同。有婦人患肺熱，久嗽，身如炙，肌瘦將成肺癆。以枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半，各如常制。
治訖，同為末，蜜丸如櫻桃大。食後、夜臥，各含化一丸，未終一劑而愈。
白話文：
枇杷葉的味道是苦的，性平，沒有毒性。主要治療突然呃逆不止，能使氣往下走。
陶弘景說，枇杷葉來不及煮的時候，只要嚼食也能治好病。人們用它來做飲料，則會稍微偏寒涼。唐代的註解說，使用枇杷葉必須先用火烤過，再用布擦去上面的毛，不然這些毛會刺激人的肺，導致咳嗽不止。又說它能治療咳嗽和進食困難。現在的註解說，枇杷葉的味道是甘的，性寒，沒有毒性。吃多了會產生痰熱。
臣禹錫等人仔細考察《蜀本圖經》後說，枇杷樹高約十幾丈，葉子大得像驢耳朵，背面有黃色的毛。果實像小李子，黃色，味道甘甜、酸。果核像小栗子一樣大，皮肉很薄。冬天開花，春天結果，四、五月成熟，能耐寒不凋謝。生長在江南、山南一帶，現在各地都有。
孟詵說，枇杷性溫，對五臟有益，但吃久了也會發熱上火。枇杷子，吃了可以潤肺，使熱氣往上走。如果和熱的烤肉或熱麵食一起吃，會讓人患上熱毒黃病。
《藥性論》說，枇杷葉，作為藥物，味道是甘的。能治療胃氣虛寒，嘔吐不止。
日華子說，枇杷子，性平，沒有毒性。能治療肺氣不足，滋潤五臟，使氣往下走，止嘔吐和口渴。又說，枇杷葉能治療婦女產後口乾。
《圖經》說，枇杷葉，以前沒有記載產於哪個州郡，現在襄陽、漢中、吳地、四川、福建嶺南一帶都有。樹木高十幾丈，葉子像驢耳朵，都有毛。樹木枝葉茂密，非常可愛，四季不凋謝。盛冬開白色的花，到三、四月結果。所以謝瞻的《枇杷賦》說：「它稟承了秋天的青枝，孕育了春天的和氣，在寒冷中結出花朵，在炎熱中結出果實」，說的就是這個道理。果實像黃梅，皮肉很薄，味道甘甜，裡面的核像小栗子。
四月採摘枇杷葉曬乾，能治療肺氣虛弱，主要治療口渴。使用時必須先用火烤過，再用布擦去上面的黃毛。如果不容易擦乾淨，應該用粟桿做成的刷子刷才能徹底清除。人們用它來做飲料，則會稍微偏寒涼。枇杷樹的白皮，能止嘔吐，治療進食困難。
雷公說，凡是使用枇杷葉，採摘後要稱重，濕的葉子一片重一兩，乾的葉子三片重一兩，這樣的枇杷葉才有效。要用粗布擦乾淨上面的毛，再用甘草湯洗一遍，然後用棉布擦乾，讓它乾燥。每一兩枇杷葉用一分的酥油炙烤，酥油用完為度。能治療突然嘔吐不止，不想吃飯。又說，煎汁飲用，可以止渴。尤其能治療肺及肺風瘡、胸面上的瘡。孫思邈治療咳嗽，是用去毛的枇杷葉煎湯服用。
陳衍義說，枇杷葉，江東、江西、湖南、湖北、四川等地都有。因為葉子的形狀像枇杷，所以得名。治療肺熱引起的咳嗽有療效。枇杷花是白色的，是春天最早開放的花朵。枇杷子像彈丸一樣大，四、五月成熟，顏色像黃杏，有細毛，肉薄，性質也平和，和枇杷葉不同。
有一個婦女患了肺熱，久咳不止，身體發燙，消瘦得快要得肺癆了。醫生用枇杷葉、木通、款冬花、紫菀、杏仁、桑白皮各等分，大黃減半，按照常規方法處理。一起研成末，用蜂蜜做成櫻桃大小的丸子。飯後、睡前各含化一丸，還沒用完一劑就好了。