《證類本草》~ 卷第五 (16)
卷第五 (16)
1. 水氣
有毒。能為風溫，疼痹，水腫，面黃，腹大。初在皮膚腳手，入漸至六腑，令人大小便澀，至五臟漸漸加至，忽攻心便死，急不旋踵，無寬延歲月。既是陰病，復宜以陰物生類，諸豬、魚、螺、鱉之屬，春夏秋宜瀉，冬宜補藥，尤宜浸酒中服之，隨陰陽所行者。昔馬援南征，多載薏苡仁。
閔叔留寓，常食豬肝，蓋以為濕疾也。江湖間露氣成瘴，兩山夾水中氣瘧，一冷一熱，相激成病症。此三疾俱是濕為，能與人作寒熱，消鑠骨肉，南土尤甚。若欲醫療，須細分析，其大略皆瘴類也。人多一概醫之，則不瘥。
白話文：
水氣是有毒的。它能導致風溫、疼痛麻痺、水腫、面黃、腹脹。初期症狀出現在皮膚和手腳，然後逐漸侵入六腑，造成大小便困難，最終侵犯五臟，病情加重，甚至突然發作，危及性命，病情進展迅速，沒有緩解的時間。因為這是陰性疾病，所以應該用陰性的食物治療，例如豬肉、魚、螺、鱉等。春夏秋三季宜瀉，冬季宜補，尤其適合浸泡在酒中服用，根據陰陽的變化來調整治療方法。從前馬援南征時，帶了很多薏苡仁。閔叔長期居住在外，經常吃豬肝，大概是因為要預防濕疾。江湖間的瘴氣，以及兩山夾峙中的水氣所引起的瘧疾，都是忽冷忽熱，互相激化而導致疾病。這三種疾病都是由濕邪引起的，會讓人寒熱交加，消損骨肉，南方尤甚。如果要治療，必須仔細分析，它們大致都屬於瘴氣一類。很多人用同樣的方法治療，往往不能痊癒。
2. 塚井中水
有毒。人中之者立死。欲入塚井者，當先試之。法以雞毛投井中，毛直而下者無毒；毛迴旋而舞，似不下者有毒。以熱醋數斗投井穴中，則可入矣。凡塚井及灶中，從夏至秋，毒氣害人，從冬至春，則無毒氣。凡秋露、春水著草，水亦能害人，冬夏則無。人素為物所傷，並有諸瘡，觸犯毒露及毒水，覺瘡頑不癢痛，當中風水所為，身必反張似角弓。
主之法：以鹽豉和麵作碗子，蓋瘡上，作大艾炷，灸一百壯，令抽惡水數升，舉身覺癢，瘡處知痛，瘥也。
白話文：
塚井中水有毒，人掉進去會立刻死亡。想進入塚井的人，必須先測試是否有毒。方法是用雞毛丟進井裡，如果雞毛筆直地往下沉則無毒；如果雞毛旋轉飛舞，像下不去一樣，則有毒。用幾斗熱醋倒進井裡，就能安全進入。塚井和灶井的毒氣，從夏到秋會傷害人，從冬到春則無毒。秋天的露水和春天的水沾到草上，水也會傷人，冬夏則不會。
如果人原本就受傷或患有瘡瘍，接觸到有毒的露水或水，會感覺瘡瘍頑固不痛不癢，這是中毒的徵兆，身體會反弓，像角弓一樣。
治療方法：用鹽豉和麵做成碗狀，蓋在患處，然後放上大艾灸，灸一百壯，直到抽出幾升惡水，全身感到癢，患處感到疼痛，病就好了。
3. 陰地流泉
二月、八月行途之間勿飲之，令人夏發瘧瘴，又損腳令軟。五月、六月勿飲澤中停水，食著魚鱉精，令人鱉瘕病也。
白話文：
二月和八月旅行途中，不要飲用路邊的泉水，會導致夏天發瘧疾，還會使腳軟無力。五月和六月，不要飲用積存在澤地裡的死水，更不要吃那裡產的魚鱉，否則會患上瘕病。
4. 銅器蓋食器上汗
滴食中，令人發惡瘡，內疽，食性忌之也。
白話文：
吃盛在銅器蓋子裡的食物，會讓人長惡瘡和內疽，所以食物的盛放器皿要忌諱使用這種銅器。
5. 炊湯
經宿洗面，今人無顏色；洗體，令人成癬；未經宿者，洗面，令人亦然。
白話文：
長期用冷水洗臉，現在的人皮膚都失去光澤；經常清洗身體，反而容易長癬；即使不是長期這樣，洗臉也可能導致皮膚問題。
6. 諸水有毒
水府龍宮，不可觸犯；水中亦有赤脈，不可斷之。井水沸，不可食之。以上並害人。東晉·溫嶠，以物照水，為神所怒。《楚詞》云：鱗屋貝闕，言河伯所居。《國語》云：季桓子穿井獲土缶。仲尼曰：水之怪魍魎，土之怪羵羊，水有脈及沸，並見白澤圖。
白話文：
水神居所不可侵犯，水中也有重要的水脈，不可破壞。井水煮沸後也不可飲用。以上這些都會傷害人。東晉的溫嶠曾用東西照射水面，惹怒了水神。《楚辭》裡說，龍宮如同鱗甲屋瓦、貝殼宮殿，是河伯居住的地方。《國語》記載，季桓子挖井時挖到陶罐。孔子說，水中的怪異之物是魍魎，土中的怪異之物是羵羊，水脈和沸騰的水，都可以在《白澤圖》中看到記載。