《證類本草》~ 卷第五 (15)
卷第五 (15)
1. 醴泉
味甘，平，無毒。主心腹痛，疰忤鬼氣邪穢之屬，並就泉空腹飲之。時代昇平，則醴泉湧出，讀古史大有此水，亦以新汲者佳。止熱消渴及反胃，腹痛，霍亂為上。
白話文：
醴泉味甘，性平，無毒。能治療心腹疼痛，以及因邪祟鬼氣等導致的疾病，服用方法是空腹飲用。盛世太平之時，醴泉就會湧出。古代史書中記載有很多關於此水的記載，以新汲取的最好。尤其對於治療發熱口渴、嘔吐、腹痛、霍亂等症狀效果最佳。
2. 甘露蜜
味甘，平，無毒。主胸膈諸熱，明目止渴。生巴西絕域中，如餳也。
漢武帝立金莖，作仙人掌承露盤，取雲表之露，服食以求仙。
白話文：
甘露蜜味甘性平，無毒。能治療胸膈的各種熱症，還能明目止渴。它生長在巴西的偏遠地區，形狀像麥芽糖一樣。
漢武帝建造金莖露盤，用來承接雲端之露，服用以求長生不老。
3. 冬霜
寒，無毒。團食者，主解酒熱，傷寒鼻塞，酒後諸熱面赤者。
白話文：
冬霜性寒，無毒。服用冬霜，可以治療酒醉發熱、傷寒引起鼻塞，以及飲酒後臉紅發熱等症狀。
4. 雹
主醬味不正，當時取一、二升醬甕中，即如本味也。
白話文：
雹：主要症狀是醬的味道不正，這時從醬缸裡取出一兩升醬來嘗，味道就會恢復正常。
5. 溫湯
主諸風，筋骨攣縮及皮頑痹，手足不遂，無眉發，疥癬諸疾，在皮膚骨節者入浴。浴干，當大虛憊，可隨病與藥及飯食補養。自非有佗病人，則無宜輕入。又云：下有硫黃，即令水熱。硫黃主諸瘡病，水亦宜然。水有硫黃臭，故應愈諸風冷為上，當其熱處，大可燖豬羊。
白話文：
溫湯主治各種風痺、筋骨攣縮及皮膚頑固麻痺、手腳癱瘓、眉毛脫落、疥癬等各種皮膚及骨骼關節疾病，可用於沐浴治療。沐浴後，身體會比較虛弱，需根據病情服用藥物或進食來補充營養。除非患有其他疾病，否則不宜輕易使用此法。另外，如果水中加入硫磺，可以使水溫升高。硫磺主治各種瘡瘍疾病，因此含硫磺的水也有同樣療效。由於水中含有硫磺的氣味，所以對於治療風寒痺痛尤其有效，在溫熱的湯水中，甚至可以燙煮豬羊。
6. 夏冰
味甘，大寒，無毒。主去熱煩熱，熨人乳石發，熱腫。暑夏盛熱，食此應與氣候相反，便非宜人，或恐入腹冷熱相激，卻致諸疾也。《食譜》云：凡夏用冰，正可隱映飲食，令氣冷，不可打碎食之，雖復當時暫快，久皆成疾。今冰井，西陸朝覿出之，頒賜官宰，應悉此。《淮南子》亦有作法。又以凝水石為之，皆非正冰也。
白話文：
夏冰味甘，性極寒，無毒。主要功效是消除暑熱煩躁，治療乳腺炎和熱腫。盛夏酷暑時食用，此物性寒，與天氣相反，並不適合所有人，因為可能在腹中造成寒熱相激，反而引發疾病。《食譜》中記載：夏天使用冰，只是為了讓飲食降溫，使人體氣血清涼，不可以將冰塊弄碎食用，雖然當時感覺很舒服，但時間久了就會生病。現在市面上流行的冰井，清晨從西陸挖出來，分發給官員，應該都遵循這個原則。《淮南子》中也有製作冰的方法記載。另外，也有人用凝水石來製作冰，但那都不是真正的冰。
7. 方諸水
味甘，寒，無毒。主明目，定心，去小兒熱煩，止渴。方諸，大蚌也，向月取之，得三，二合水，亦如朝露。陽燧向日，方諸向月，皆能致水火也。《周禮》明諸承水於月，謂之方諸。陳饌明水以為玄酒，酒水也。
白話文：
方諸水味甘、性寒，無毒。功效是明目、安定心神、治療小兒發熱煩躁、止渴。方諸指的是大型蚌殼，要在月亮朝向蚌殼時採集，取三個蚌殼，用它們收集露水，方法就像收集清晨的露水一樣。陽燧對著太陽能取火，方諸對著月亮能取水，都能聚集自然之力。 《周禮》記載，官員承接月光之水，稱之為方諸水。陳饌以清水製成玄酒，也是一種利用水的做法。
8. 乳穴中水
味甘，溫，無毒。久服肥健人，能食，體潤不老，與乳同功，近乳穴處人，取水作食釀酒，則大有益也。其水濃者，秤重他水。煎上有鹽花，此真乳液也。所為穴中有魚，出魚部中。
白話文：
乳穴中的水，味道甘甜溫和，沒有毒性。長期飲用可以使人肥壯強健，容易消化吸收，身體滋潤而不衰老，功效與母乳相似。住在乳穴附近的人，取其水來飲用或釀酒，益處很大。水質濃稠的，其重量會比一般的水重；煎煮後會有鹽花浮出，這就是真正的乳液。所謂穴中之魚，指的是產於魚類產地。
9. 水花
平，無毒。主渴。遠行山無水處，和苦栝蔞為丸，朝預服二十丸，永無渴。亦入殺野獸藥，和狼毒、皂莢、礬石為散，揩安獸食余肉中，當令不渴，渴恐飲水藥解，名水沫。江海中間，久沫成乳石，故如石水沫，猶軟者是也。
白話文：
水花性平，無毒。主治口渴。遠行到缺水山區，可以將它和苦栝蔞製成丸藥，每天早晨服用二十丸，就能不感到口渴。水花也能用於製作獵殺野獸的藥物，將它與狼毒、皂莢、礬石研磨成粉末，塗抹在獸類吃剩的肉上，就能使獸類不渴，如果獸類感到渴想喝水，此藥效就會減弱，這種藥粉稱為「水沫」。江海之中，長時間的浪花會形成乳石，所以像石頭一樣的水沫，較柔軟的部分才是水花。
10. 赤龍浴水
小毒。主瘕結氣諸瘕，惡蟲入腹及咬人生瘡者。此澤間小泉，赤蛇在中者，人或遇之，經雨，取水服及人浴。蛇有大毒，故以為用也。
白話文：
赤龍浴水
這是一種輕微毒性的藥方。主治婦女腹部腫塊、氣滯血瘀等症狀，以及蟲子鑽入腹中或蟲咬傷所致的瘡瘍。這種藥方取材於澤地中的小泉，泉水中有一條紅色的蛇。人們偶然遇到這種情況，經過下雨後，取泉水服用或沐浴。蛇雖然有毒，但其毒性卻可以入藥。
11. 糧罌中水
味辛，平，小毒，主鬼氣，中惡，疰忤，心腹痛，惡夢鬼神。進一合，多飲令人心悶。又云：洗眼見鬼，未試。害蚢蠱。其清澄久遠者佳。《古塚文》云：蔗留余節，瓜毒潰屍，言此二物不爛，余皆成水，北人呼糧罌為食罌也。
白話文：
糧罌中的水味辛辣，性平，略帶小毒。主治鬼氣作祟、中惡、疰忤（小孩受驚嚇）、心腹疼痛、惡夢以及見到鬼神等症狀。一次服用一合，服用過多會讓人胸悶。也有人說，用它洗眼可以治癒看見鬼怪的毛病，但尚未驗證。此外，它還能治療蚢蠱（一種古代認為的寄生蟲病）。水質清澈、保存時間久者為佳。古書《古塚文》記載：甘蔗殘留的莖節和苦瓜腐爛的屍體，說明這兩種東西不易腐爛，其他的東西都化為水了。北方人稱糧罌為食罌。
12. 甑氣水
主長毛髮，以物於炊飲飯時承取，沐頭，令髮長密黑潤。不能多得，朝朝梳小兒頭，漸漸覺有益。
白話文：
甑氣水主要能促進頭髮生長，在煮飯時收集蒸汽所產生的水，用來洗頭，可以使頭髮又長又密又黑又亮。但不能收集太多，每天早上替小孩子梳頭時使用，慢慢地就會看到效果。
13. 好井水及土石間新出泉水
味甘，平，無毒。主霍亂煩悶，嘔吐，腹空，轉筋。恐入腹及多服之，名曰洗腸。人皆懼此，嘗試有效。不令腹空，空則更服，如遇力弱身冷，則恐臟胃悉寒，寒則不能支持，當以意消息。兼及當時橫量灸脊骨三、五十壯，令暖氣徹內補胃氣間，不然則危。又主消渴，反胃，熱痢，淋，小便赤澀，兼洗漆瘡射癰腫令散。
久服調中，下熱氣，傷胃，利大小便，並多飲之，令至喉少即消下。
白話文：
好井水及土石間新出泉水甘甜平和，沒有毒性。能治療霍亂引起的煩悶、嘔吐、腹痛絞腸痛。但需注意，喝太多或空腹飲用會像洗腸一樣，很多人因此害怕嘗試，不過實際有效。不要空腹飲用，如果空腹，則需少量多次服用。如果飲用後出現體力虛弱、畏寒的情況，可能是因為臟腑受寒，寒邪會削弱身體的抵抗力，需自行調整用量。同時，可配合灸刺脊椎骨三、五十壯，讓溫熱之氣進入體內溫補胃氣，否則可能會有危險。此外，還能治療消渴（糖尿病）、反胃、熱痢、淋病、小便赤澀，並可用來清洗漆瘡及癰腫，使其消散。
長期服用能調理脾胃，消除體內熱氣，修復胃部損傷，促進大小便通暢。飲用時，少量多次，讓它在喉嚨稍微停留一下再吞下去。
14. 正月雨水
夫妻各飲一杯，還房，當獲時有子，神效也。
白話文：
正月雨水時節，夫妻同飲一杯藥酒（或其他飲品），然後同房，便能順利懷孕，效果神奇。
15. 生熟湯
味鹹，無毒。熱鹽投中飲之，吐宿食毒惡物之氣，臚脹欲為霍亂者，覺腹內不穩，即進一、二升，令吐得盡，便愈。亦主痰瘧，皆須吐出痰及宿食，調中消食。又人大醉及食菰果過度，以生熟湯浸身，湯皆為酒及菰味。《博物志》云：浸至腰，食菰可五十枚，至脛頸則無限。
白話文：
生熟湯
此湯味鹹，無毒性。將熱鹽水飲下，可以吐出宿食、毒物和惡氣。肚子脹滿，快要得霍亂，感覺腹部不適時，立即喝下一、二升，將胃中之物完全吐出，就能痊癒。也能治療痰瘧，都需要將痰和宿食吐出來，才能調理脾胃，幫助消化。此外，如果喝醉酒或食用菰果過量，可以用生熟湯浸泡身體，湯水會帶有酒味和菰果的味道。《博物志》記載：浸泡到腰部，可以解掉食用五十枚菰果的毒性；浸泡到小腿和頸部，則可以解掉無限量的菰果毒性。
16. 屋漏水
主洗犬咬瘡，以水澆屋檐承取用之，以水滴檐下令土濕，取土以敷犬咬處瘡上，中大有毒，誤食必生惡疾。
白話文：
屋漏水可以治療犬咬傷。方法是將水澆在屋簷上，收集滴下來的水。然後，用這些水滴濕屋簷下的泥土，取濕土敷在犬咬傷的患處。 需要注意的是，這種泥土中可能含有毒性，誤食會導致嚴重疾病。
17. 三家洗碗水
主惡瘡久不瘥者，煎令沸，以鹽投中，洗之，不過三、五度，立效。
白話文：
三家洗碗水能有效治療久治不癒的頑固皮膚病。將洗碗水煮沸，加入鹽巴，用此水清洗患處，通常洗三到五次就能見效。
18. 蟹膏投漆中化為水
仙人用和藥，《博物志》亦載。又蚯蚓破之去泥，以鹽塗之化成水，大主天行諸熱，小兒熱病，癇癲等疾。新注云：塗丹毒並敷漆瘡，效。
白話文：
古代神仙也用藥物將蟹膏與漆混合成水狀藥劑，《博物志》也有記載。此外，將蚯蚓剖開去除泥土，再塗上鹽巴，也能使其化成水狀，主要治療天行熱病、小兒發熱、以及癲癇等疾病。新注釋中提到，此藥劑也能塗抹丹毒和漆瘡，效果很好。
19. 豬槽中水
無毒。主諸蠱毒，服一杯，主蛇咬，可浸瘡，皆有效驗者矣。
白話文：
豬槽中的水無毒。能治療各種蠱毒，喝一杯就能治蛇咬傷，用它浸泡瘡瘍也有效。這些都是有驗證過的。
20. 市門眾人溺坑中水
無毒。主消渴重者，取一小盞服之，勿令病人知之，三度瘥。
白話文：
這水沒有毒。治療糖尿病很嚴重的人，可以取一小杯讓病人喝下，不要讓病人知道，喝三次就能痊癒。
21. 鹽膽水
味鹹，苦，有大毒。主䘌蝕疥癬，瘻蟲咬，馬牛為蟲蝕，毒蟲入肉生子毒。六畜飲一合，當時死，人亦如之。並鹽初熟，槽中瀝黑汁也。主瘡，有血不可敷也。
白話文：
鹽膽水味鹹苦，劇毒。能治療瘡瘍、疥癬、廔管、蟲咬，以及牲畜因蟲蝕或毒蟲產卵於肉中而引起的疾病。牲畜服用一合就會立即死亡，人服用也是同樣結果。它是鹽熬製初期，從鹽槽中瀝出的黑色汁液。主治瘡瘍，但若瘡瘍出血則不可使用。