《證類本草》~ 卷第二十一 (10)
卷第二十一 (10)
1. 蠐螬
至春羽化為天牛，兩角狀如水牛，色黑背有白點，上下緣木，飛騰不遙。二蟲出處既殊，形質又別，蘇乃混其狀，總名蠐螬，異乎蔡謨彭蜞，幾為所誤。蘇敬此注，乃千慮一失矣。《爾雅》云：蟦，蠐蝤，蠐蠍。郭注云：蠐螬在糞土中，蠍在木中，桑蠹是也。飾通名蠍，所在異也。
又云：齧桑，注云：似蠍牛，長角，有白點，喜齧桑樹作孔也。雷公云：凡使，桑樹、柏樹中者妙。凡收得後陰乾，干後與糯米同炒，待米焦黑為度，然後去米，取之，去口畔並身上肉毛並黑塵了，作三、四截，碾成粉用之。外臺秘要：《刪繁》丹走皮中浸淫，名火丹。方：取蠐螬末敷之。
千金方：治稻、麥芒入眼。取蠐螬，以新布覆目上，持蠐螬從布上摩之，其芒出著布上，良也。百一方：諸竹木刺在肉中不出，蠐螬碎之敷刺上，立出。子母秘錄：治癰疽，痔漏，惡瘡及小兒丹。末蠐螬敷上。治口瘡截頭箸，翻過拭瘡，效。
衍義曰：蠐螬，此蟲諸腐木根下有之。構木津甘，故根下多有此蟲，其木身未有完者。亦有生於糞土中者，雖肥大，但腹中黑，不若木中者，雖瘦而稍白。生研，水絞汁，濾清飲，下奶。
白話文：
蠐螬這種蟲，到了春天會蛻變成天牛，頭上有兩根像水牛角的觸角，身體是黑色的，背部有白色的斑點，牠們在木頭的邊緣活動，飛行距離不遠。雖然這兩種蟲（蠐螬和天牛）的生長環境不同，外形也不一樣，但是蘇頌卻把牠們的樣子搞混了，都稱之為蠐螬，這跟蔡謨把彭蜞搞錯的情形很像，幾乎讓人誤解了。蘇敬的這種註解，實在是考慮不周。
《爾雅》這本書說：「蟦、蠐蝤、蠐蠍」指的是同一種蟲，郭璞註解說，蠐螬生活在糞土中，而蠍（這裡指桑蠹）生活在木頭中，也就是吃桑樹的蟲。牠們雖然都叫做蠍，但生活的地方不同。《爾雅》又說：「齧桑」，註解說，這種蟲長得像蠍牛，有長長的觸角和白色的斑點，喜歡啃咬桑樹，在樹上鑽洞。
雷公說，凡是藥用的蠐螬，以在桑樹或柏樹中找到的最好。捕捉到後要陰乾，乾燥後跟糯米一起炒，等到米炒到焦黑時，就取出蠐螬，去掉米，再去除蠐螬口部的硬殼、身上的毛和黑色的灰塵，然後切成三、四段，磨成粉末使用。
《外臺秘要》提到，有一種像火燒般的皮膚病叫做「火丹」，可以用蠐螬粉敷在患處。《千金方》記載，治療稻芒或麥芒刺入眼睛，可以用新的布蓋住眼睛，然後拿蠐螬在布上摩擦，芒刺就會出來附著在布上，效果很好。《百一方》說，如果竹子或木頭的刺扎進肉裡取不出來，可以把蠐螬搗碎敷在刺上面，刺就會自己跑出來。《子母秘錄》則說，蠐螬粉可以用來治療癰疽、痔瘡、惡瘡和小兒丹毒。另外，治療口腔潰瘍，可以把截斷的筷子倒過來，用尾端沾蠐螬粉擦拭患處，效果很好。
《衍義》這本書說，蠐螬這種蟲，生長在腐爛的樹根底下。因為樹的汁液甘甜，所以樹根下有很多這種蟲，樹身很少有完整的。也有蠐螬是生長在糞土中的，雖然肥大，但是腹部是黑色的，不如生長在木頭中的蠐螬，雖然瘦小，但是比較白。如果將新鮮的蠐螬搗爛，擠出汁液，過濾清澈後飲用，可以幫助產婦下奶。
2. 烏賊魚骨
味鹹，微溫。無毒。主女子漏下赤白經汁，血閉，陰蝕腫痛，寒熱，癥瘕，無子，驚氣入腹，腹痛環臍，陰中寒腫，令人有子。又止瘡多膿汁不燥。
肉，味酸，平，主益氣強志。生東海池澤。取無時。（惡白蘞、白芨、附子。）
陶隱居云：此是⿰暴頁（音剝）烏所化作，今其口腳具存，猶相似爾。用其骨亦炙之。其魚腹中有墨，今作好墨用之。唐本注云：此魚骨，療牛、馬目中障翳，亦療人目中翳，用之良也。今按陳藏器本草云：烏賊魚骨，主小兒痢下，細研為末，飲下之。亦主婦人血瘕，殺小蟲並水中蟲，投骨於井中，蟲死。
腹中墨，主血刺心痛，醋摩服之。海人云：昔秦王東遊，棄算袋於海，化為此魚。其形一如算袋，兩帶極長，墨猶在腹也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：𪇰烏所化也，今目口尚在背上，骨厚三、四分，今出越州。蘇恭引《音義》云：無𪇰字，言是鴨字，乃以《爾雅》中鵯鶋。一名雅烏，小而多群，腹下白者為之。
《圖經》又云：背上骨厚三、四分，則非水烏也。今據《爾雅》中自有鵅、烏𪇰，是水烏。似鶂，短頸，腹翅紫白，背上綠色，名字既與《圖經》相符，則𪇰烏所化明矣。藥性論云：烏賊魚骨，使，有小毒。止婦人漏血，主耳聾。孟詵云：烏賊骨，主目中一切浮翳。細研和蜜點之。
又，骨末治眼中熱淚。日華子云：烏賊魚，通月經。骨療血崩，殺蟲。心痛甚者，炒其墨，醋調服也。又名纜魚，須腳悉在眼前，風波稍急，即以須黏石為纜。
圖經曰：烏賊魚，出東海池澤，今近海州郡皆有之。云是𪇰（音剝）烏所化，今其口腳猶存，頗相似，故名烏賊，能吸波噀墨以溷水，所以自衛，使水匿不能為人所害。又云：性嗜烏，每暴水上，有飛烏過，謂其已死，便啄其腹，則卷取而食之，以此得名，言為烏之賊害也。形若革囊，口在腹下，八足聚生口旁。
只一骨，厚三、四分，似小舟輕虛而白。又有兩須如帶，可以自纜，故別名纜魚。《南越志》云：烏賊有碇，遇風便虯前一須下碇而住碇，亦纜之義也。腹中血及膽，正如墨，中以書也，世謂烏賊懷墨而知禮，故俗謂是海若白事小吏。其肉食之益人，取無時。其無骨者名柔魚。
又更有章舉、石距二物，與此相類而差大，味更珍好，食品所貴重，然不入藥用，故略焉。
食療云：骨，主小兒、大人下痢，炙令黃，去皮細研成粉，粥中調服之良。其骨能消目中一切浮翳。細研和蜜點之，妙。又，點馬眼熱淚甚良。久食之，主絕嗣無子，益精。其魚腹中有墨一片，堪用書字。雷公云：凡使，勿用沙魚骨，緣真相似，只是上紋橫，不入藥中用。
凡使，要上紋順，渾用血滷作水浸，並煮一伏時了，漉出，於屋下掘一地坑，可盛得前件烏賊魚骨多少，先燒坑子，去炭灰了，盛藥一宿，至明取出用之，其效倍多。聖惠方：治傷寒熱毒氣攻眼，生赤白翳。用烏賊魚骨一兩，不用大皮，杵末，入龍腦少許令細，日三、四度，取少許點之。
白話文：
烏賊魚骨味鹹性微溫，無毒。主治婦女白帶、經血不通、陰部潰爛腫痛、寒熱交替、婦科腫塊、不孕、驚嚇導致腹痛、肚臍周圍疼痛、陰部寒冷腫脹，並能幫助受孕。還能治療久治不愈的瘡瘍，膿水多且不易癒合。
烏賊魚肉味酸性平，能益氣增強意志。生長在東海和池澤中，四季皆可採集。忌與白蘞、白芨、附子同用。
據陶弘景記載，烏賊魚是海鳥變化而來，如今仍保有鳥的嘴和腳，外形相似。烏賊魚骨需炙烤後使用，其腹中墨汁可製成上好的墨。唐代注釋提到，烏賊魚骨可治療牛馬和人的眼疾。陳藏器《本草》記載，烏賊魚骨可治小兒腹瀉，研磨成粉末服用。還能治療婦女血瘀，殺死小蟲和水蟲，將骨頭投入井中能殺死井水中的蟲子。
烏賊魚腹中的墨汁，可治療心絞痛，用醋調和後服用。海邊人說，秦始皇東巡時，將算盤袋丟入海中，便化為了烏賊魚，其形狀如同算盤袋，兩根觸鬚很長，墨汁仍在腹中。據《蜀本圖經》記載，烏賊魚是烏鴉變成的，其眼和嘴還在背上，骨頭厚三到四分，產於越州。蘇恭引述《音義》說，沒有「𪇰」這個字，應是「鴉」字，根據《爾雅》記載，應是叫「鵯鶋」或「雅烏」的小型群居鳥類，腹部白色的鳥。
《圖經》又說，背上的骨頭厚三到四分，不像水鳥。但《爾雅》中確實記載有鵅、烏𪇰，是水鳥，外形像鶂，頸短，腹部和翅膀紫白，背部綠色，名稱與《圖經》相符，所以烏賊魚是烏鴉變成的確鑿無疑。 《藥性論》記載：烏賊魚骨有小毒，能止婦女漏血，治耳聾。孟詵說：烏賊魚骨能治各種眼部浮翳，研磨後與蜂蜜調和點眼。
烏賊魚骨粉末也能治療眼睛紅腫流淚。寇宗奭說：烏賊魚能通經，其骨能治療崩漏，殺蟲。嚴重心痛者，可用炒過的墨汁加醋服用。烏賊魚也叫纜魚，觸鬚都在眼前，風浪稍大，就用觸鬚黏住石頭當纜繩。
《圖經》說：烏賊魚產於東海和池澤，如今近海州郡都有。據說是烏鴉變成的，如今仍保有嘴和腳，外形相似，故名烏賊，牠會噴墨混淆水色，用來保護自己，使水下看不清牠，免受傷害。又說，烏賊魚很愛吃烏鴉，經常浮在水面上，有烏鴉飛過，以為牠死了，便啄食牠的肚子，結果被烏賊魚捲入水中吃掉，因此得名烏賊，意思是烏鴉的小偷。形狀像革囊，嘴在腹部下方，八個觸角聚集在嘴邊。
骨頭只有一塊，厚三到四分，像小船一樣輕薄而白。還有兩根像帶子一樣的觸鬚，可以用來當纜繩，所以又叫纜魚。《南越志》說：烏賊魚有碇，遇到風浪就用前面的觸鬚當碇，停泊住，也是纜繩的意思。腹中的血和膽汁像墨一樣，可以寫字，世人說烏賊魚懷墨知禮，所以民間認為牠是海神白澤的小官吏。烏賊魚肉有益於人體，四季皆可食用。沒有骨頭的烏賊魚叫柔魚。
章舉、石距兩種生物與烏賊魚相似，但體型較大，味道更鮮美，是珍貴的食物，但不入藥，故略而不提。
《食療本草》記載：烏賊魚骨能治療大人小孩的痢疾，炙烤至黃色，去皮研磨成粉末，調入粥中服用療效很好。烏賊魚骨能消退眼部各種浮翳，研磨後與蜂蜜調和點眼效果極佳，點眼治療馬匹眼部紅腫流淚也很好。長期食用會導致不孕，但能補精。烏賊魚腹中有一片墨汁，可用來寫字。雷敩說：使用烏賊魚骨時，不要用沙魚骨代替，因為兩者很像，只是沙魚骨紋理橫向，不能入藥。
使用烏賊魚骨時，必須紋理順向，用血滷水浸泡並煮沸一小時，過濾後，在地上挖個坑，大小能容納烏賊魚骨，先燒熱坑子，去除炭灰，將藥材放入坑中一夜，第二天取出使用，療效更好。《聖惠方》記載：治療傷寒熱毒攻眼，生長紅白翳障。用烏賊魚骨一兩，不用大皮，搗碎成末，加入少許龍腦，研細，每日三到四次，取少量點眼。《外台秘要》記載：治療久治不愈的瘡瘍和三年不癒的癰疽。用醋磨烏賊魚骨，先將患處磨破皮膚見血，再敷上。《千金方》記載：治療婦女陰道狹窄導致的性交疼痛。將烏賊魚骨燒成灰末，用酒送服，每次方寸匕，每日三次。另一方劑：治療男性陰莖癰腫，其他方法都治不好，用烏賊魚骨粉末敷在患處，效果很好。《經驗方》記載：治療疳眼。用烏賊魚骨和牡蠣等量，研磨成末製成皂子大的丸藥，每次服用時，用一具豬肝，加一丸藥，用清米泔水煮，煮至豬肝熟透，和著豬肝一起吃，用煮豬肝的米泔水送服，服用三到兩次。《子母秘錄》記載：治療小兒舌繫帶過短。將烏賊魚骨燒成灰，與雞蛋黃調和，敷在喉嚨和舌頭上。《南越記》記載：烏賊魚浮在水面上，烏鴉以為牠死了，去啄牠，結果被烏賊魚捲入水中，因此叫烏賊魚，說是烏鴉變成的。《素問》記載：烏賊魚能治療婦女血枯。《丹房鏡源》記載：烏賊魚骨味鹹淡。《衍義》記載：烏賊魚曬乾保存。各地方都炙烤後食用，或者取骨頭雕刻成細末，研磨後用水飛法提純，沉澱後去水曬乾，再和蜂蜜調和，點治眼部翳障，療效緩慢。