《證類本草》~ 卷第五 (12)
卷第五 (12)
1. 煅灶灰
主癥瘕堅積，去邪惡氣。
陶隱居云：即今煅鐵灶中灰爾，兼得鐵力。以療暴症，大有效。臣禹錫等謹按唐本云：貳車丸用之。陳藏器云：灶突後黑土，無毒。主產後胞衣不下。末服三指撮，暖水及酒服之。天未明時取，至驗也。又云：灶中熱灰和醋，熨心腹冷氣痛及血氣絞痛，冷即易。
圖經文具石灰條下。
經驗方：治婦人崩中。用百草霜二錢，狗膽汁一處拌勻，分作兩服，以當歸酒調下。續十全方：治暴瀉痢。百草霜末，米飲調下二錢。杜壬方：治逆生，橫生，瘦胎，妊娠產前、產後虛損，月候不調，崩中。百草霜、白芷等分末。每服二錢，童子小便、醋各少許調勻，更以熱湯化開服，不過二服即瘥。
白話文：
主要治療癥瘕堅積，去除邪惡氣體。古代醫家陶隱居說，這種藥就是現在鐵匠爐灶裡的灰燼，兼具鐵的功效。用來治療急症，效果顯著。唐代本草記載，貳車丸中就用到它。陳藏器也說，灶台後面的黑土無毒，主要治療產後胎盤不下。將黑土研磨成粉，每次服用三指撮，溫水或酒送服。最好在天亮前取用，效果更佳。此外，將灶灰與醋混合，可以溫敷心腹冷氣痛和血氣絞痛，效果立竿見影。
圖經中記載，石灰也具有相同的功效。
民間經驗方：治療婦女崩中，可用百草霜二錢、狗膽汁一處拌勻，分兩服，以當歸酒調服。治療暴瀉痢，可用百草霜末，米湯調服二錢。杜壬方治療逆生、橫生、瘦胎、妊娠前後虛損、月經不調、崩中，可用百草霜、白芷等量研磨成粉，每次服用二錢，用童子尿、醋少許調勻，再用熱湯沖服，一般服用兩次即可痊癒。
治瘡頭瘡及諸熱瘡。先用醋少許和水，淨洗去痂，再用溫水洗，裛干，百草霜細研，入膩粉少許，生油調塗，立愈。
白話文：
治療頭瘡以及各種熱性瘡傷。首先使用少量醋與清水混合，清潔並去除結痂，接著用溫水再次清洗，擦乾後，取百草霜細細研磨，加入少量膩粉，與生油調和塗抹，這樣能夠迅速痊癒。
2. 淋石
無毒，主石淋。此是患石淋人或於溺中出者，如小石，水磨服之，當得碎石隨溺出。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：淋石，暖。
陳藏器云：溺中出，正如小石，非他物也，候出時收之，淋為用最佳也。又主噎病吐食，俗云澀飯病者效。
白話文：
這種藥物沒有毒性，可以治療石淋病。如果患有石淋病，或是在尿液中排出小石頭，可以將藥物磨成粉末，用水服用，就能夠將石頭粉碎，隨尿液排出。
古代醫書記載，石淋病屬溫熱症。
陳藏器說，尿液中排出的石頭，確實是小石頭，不是其他東西。當石頭排出時，可以收集起來，用來治療石淋病最有效。 此外，這種藥物還能治療噎病、吐食，民間俗稱澀飯病，效果也很顯著。
3. 方解石
味苦、辛，大寒，無毒。主胸中留熱，結氣，黃疸，通血脈，去蠱毒。一名黃石。生方山。採無時。（惡巴豆。）
陶隱居云：按《本經》長石一名方石，療體亦相似，疑是此也。唐本注云：此石性冷，療熱不減石膏也。今注此物大體與石膏相似，唯不附石而生，端然獨處，形塊大小不定，或在土中，或生溪水，得之敲破皆方解，故以為名。今沙州大鳥山出者佳。
圖經文具石膏條下。
白話文：
這種藥材味道苦辛，性寒，無毒。可以治療胸腔裡的熱氣、氣結、黃疸，還能通血脈、去蠱毒。它又叫做黃石，生長在方山，四季皆可採收，忌與巴豆同用。
陶隱居認為，《本經》中記載的長石，又名方石，療效與這種藥材相似，可能指的就是它。唐代本草書的注解說，這種石頭性寒，治療熱症的效果不亞於石膏。現在的注解則認為，這種藥材的藥性與石膏大致相同，只是它不附著在其他石頭上生長，而是獨立存在，形狀大小不一，有的在土裡，有的在溪水中，敲碎後都是方形的，所以才被稱為方石。沙州大鳥山出產的品質較佳。
圖經中也記載了方石的相關信息，放在石膏條目下。
4. 礞石
治食積不消，留滯在臟腑，宿食症塊久不瘥及小兒食積羸瘦，婦人積年食症，攻刺心腹。得硇砂、巴豆、大黃、京三稜余等良。可作丸服用之，細研為粉。一名青礞石。（新定）
白話文：
治療因飲食積滯、久久不消化，停留在內臟，造成宿食症塊久治不愈，以及小兒因食積而體弱瘦小，婦女因多年積食而感到心腹疼痛的疾病。可以用硇砂、巴豆、大黃、三稜等藥材。可以製成丸劑服用，也可以研磨成粉末服用。此藥方又名青礞石丸。（新定）
5. 姜石
味鹹，寒，無毒。主熱豌豆瘡，疔毒等腫。生土石間，狀如姜，有五種色，白者最良，所在有之，以爛不磣（插荏切）者好，齊州歷城東者良。（唐本先附）
圖經曰：姜石，生土石間，齊州歷城來者良，所在亦有，今唯出齊州。其狀如姜，有五種，用色白者，以爛而不磣者好。採無時。崔氏療疔腫，單用白姜石末，和雞子清敷之，疔自出。乳癰塗之亦善。大凡石類，多主癰疽，北齊馬嗣明醫楊遵彥背瘡，取粗理黃石如鵝卵大，猛烈火燒令赤，內鹼醋中，因有屑落醋里，頻燒淬石，至盡，取屑曝乾，搗篩和醋塗之，立愈。劉禹錫謂之煉石法：用之敷瘡腫無不愈者。
白話文：
姜石，味道鹹、性寒，無毒。主要用於治療熱瘡、疔毒等腫脹。生長在土石之間，形狀像生薑，有五種顏色，白色最佳。各地都有，以腐爛而不硬的品質最好，齊州歷城東產的品質最佳。圖經記載：姜石生長在土石之間，齊州歷城產的品質最好，其他地方也有，但現在只出產於齊州。它形狀像生薑，有五種顏色，以白色為佳，腐爛而不硬的品質最佳。採收沒有特定時間。崔氏治療疔腫，單獨使用白色姜石粉末，和雞蛋清敷於患處，疔毒自然排出。用於治療乳癰也很有效。一般來說，石類藥物多用於治療癰疽。北齊馬嗣明醫生治療楊遵彥的背瘡，取一塊粗糙的黃石，大小如鵝卵，用猛火燒至通紅，放入鹼醋中，等有石屑掉落醋中，繼續燒烤淬煉，直到石頭燒盡，取出石屑曬乾，搗碎過篩，和醋混合塗抹，立刻痊癒。劉禹錫稱之為煉石法：用它敷於瘡腫，無不痊癒。
世人又傳麥飯石亦治發背瘡。麥飯石者，粗黃白，類麥飯，曾作磨磑者尤佳。中嶽山人呂子華方云：取此石碎如棋子，炭火燒赤，投米醋中浸之，良久又燒，如此十遍，鹿角一具連腦骨者，二、三寸截之，炭火燒令煙出即止，白蘞末與石末等分，鹿角倍之，三物同杵篩，令精細，取三年米醋，於鐺中煎如魚眼沸，即下前藥調和，令如寒食餳，以篦敷於腫上，唯留腫頭如指面，勿令有藥，使熱氣得泄，如未有腫膿，即當內消，若已作頭，即撮令小。
其病久，得此膏，直至肌肉爛落出筋骨者，即於細布上塗之，貼於瘡上，干即易之，但中隔不穴者，即無不瘥。其瘡腫時，切禁手觸，其效極神異。此方，孫思邈《千金月令》已有之，與此大同小異，但此本論說稍備耳。又水中圓石，治背上忽腫，漸如碟子，不識名者，以水中圓石一、兩碗，燒令極熱，瀉入清水中，沸定後洗腫處，立瘥。
白話文：
世人又說麥飯石也能治發背瘡。麥飯石，顏色粗黃白，看起來像麥飯，以前用來做磨石的更好。中嶽山人呂子華說，取麥飯石碎成棋子大小，用炭火燒紅，放進米醋裡浸泡，泡好之後再燒，這樣反覆十次。準備一根完整的鹿角，包括腦骨，切成二、三寸長，用炭火燒到冒煙就停。取白蘞研成粉末，與麥飯石粉末等量，鹿角粉末加倍，三種粉末一起研磨篩過，讓它變得精細。用三年陳米醋，在鍋裡煮沸，像魚眼一樣冒泡時，就把藥粉放進去，攪拌均勻，讓它像寒食糕一樣。用篦子把藥膏塗在腫瘤上，只留腫瘤頭部像手指大小，不要讓藥膏碰到，讓熱氣可以排出去。如果還沒形成膿腫，就會自然消退，如果已經形成膿頭，就用藥膏把它壓小。
如果病症已經很久了，用這種藥膏，直到肌肉腐爛露出筋骨，就把藥膏塗在細布上，貼在瘡口上，乾了就換，只要膿腫沒有穿透皮膚，就一定能治好。瘡腫時，絕對不要用手觸摸，藥效非常神奇。這個方子，孫思邈的《千金月令》裡已經有記載，和這個方子大同小異，只是這個版本講解得更詳細而已。另外，用水中圓石也能治療背上突然腫起，慢慢像碟子一樣大的腫瘤，這種腫瘤沒有特定的名字。取一、兩碗水中圓石，燒到極熱，倒入清水中，水沸騰後用它洗患處，馬上就能治好。
外臺秘要：救急治乳癰腫如碗大，痛甚。取白姜石搗末一、二升，用雞子白和如餳敷腫上，干易之，此方頻試驗佳。
衍義曰：姜石，所在皆有，須不見日色，旋取微白者佳。治丁腫殊效。
白話文：
《外臺祕要》提到，對於乳癰腫大如碗，且疼痛嚴重的情況，可以使用以下方法進行救治：
取白姜石，搗碎後成為粉末，量約一到二升，再加入雞蛋清調和成糊狀物，然後將其敷在腫塊上。待乾後，可更換新的藥膏。這個方法經過多次實驗，效果顯著。
進一步說明，姜石在各地都有生產，但選擇時應避免陽光直射，並選取微白色的品質較好。對於治療因火毒引起的腫脹，效果尤其突出。
6. 井泉石
大寒，無毒。主諸熱，治眼腫痛，解心臟熱結，消去腫毒及療小兒熱疳，雀目，青盲。得大黃、梔子，治眼瞼腫。得決明、菊花，療小兒眼疳生翳膜，甚良。亦治熱嗽。近道處處有之，以出饒陽郡者為勝，生田野間地中，穿地深丈餘得之。形如土色，圓方、長短、大小不等，內實而外則重重相疊。
採無時。用之當細研為粉。不爾使人淋。又有一種如姜石，時人多指以為井泉石者，非是。（新定）
圖經曰：井泉石，生深州城西二十里劇家村地泉內，深一丈許。其石如土色，圓方、長短、大小不等，內實外圓，作層重疊相交。其性大寒，無毒。解心臟熱結，消去腫毒及療小兒熱疳。不拘時月採之。
白話文：
大寒，性寒無毒，能治療各種熱症。它可以治眼腫痛，解心臟熱結，消腫毒，治療小兒熱疳、雀目和青盲。和大黃、梔子一起使用，可以治眼瞼腫。和決明、菊花一起使用，可以治療小兒眼疳生翳膜，效果很好。它也能治熱咳。這種藥材在很多地方都有，但饒陽郡出產的品質最好，生長在田野間地中，需要挖到地下深達一丈餘才能找到。它的形狀像土，圓形、方形、長短、大小不一，內部實心，外部層層疊疊。
可以隨時採集，使用時要研成細粉，否則會引起尿頻。還有一種像姜石的藥材，很多人誤以為是井泉石，但實際上不是。
《圖經》記載：井泉石生長在深州城西二十里劇家村的地泉裡，深約一丈。這種石頭像土色，圓形、方形、長短、大小不一，內部實心，外部呈層狀重疊。其性大寒無毒，可以解心臟熱結，消腫毒，治療小兒熱疳。不分季節都可以採集。