《證類本草》~ 卷第五 (10)
卷第五 (10)
1. 自然銅
味辛，平，無毒。療折傷，散血止痛，破積聚。生邕州山岩中出銅處，於坑中及石間採得，方圓不定，其色青黃如銅，不從礦煉，故號自然銅。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：自然銅，涼。排膿消瘀血，續筋骨，治產後血邪，安心，止驚悸，以酒摩服。
圖經曰：自然銅，生邕州山岩中出銅處，今信州、火山軍皆有之，於銅坑中及石間採之，方圓不定，其色青黃如銅，不從礦煉，故號自然銅。今信州出一種，如亂銅絲狀，云在銅礦中，山氣熏蒸，自然流出，亦若生銀，如老翁須之類，入藥最好。火山軍者，顆塊如銅，而堅重如石，醫家謂之銗石，用之力薄。
白話文：
自然銅的藥性與產地：
味辛，性平，無毒。 可治療骨折，散瘀止痛，消積聚。
產地： 生長在邕州山岩中出產銅礦的地方，在坑洞和石頭縫隙中可以採集到。外形不定，顏色青黃如銅。它不是從礦石提煉出來的，所以叫做「自然銅」。
（現代補充）
日華子記載： 自然銅性涼。具有排膿、消瘀血、續筋骨的功效。可治療產後血邪、心神不安、驚悸。用酒磨成粉末服用。
圖經記載： 自然銅生長在邕州山岩中出產銅礦的地方，現在信州、火山軍也有。它生長在銅坑中和石頭縫隙中，形狀不固定，顏色青黃如銅。因為不是從礦石提煉出來的，所以叫做「自然銅」。
信州產出一種自然銅，狀如亂銅絲，據說是在銅礦中，受到山氣熏蒸，自然流出，也像生銀一樣，如同老翁的鬍鬚，入藥效果最好。
火山軍產出的自然銅，顆粒如銅，卻堅重如石，醫家稱之為「銗石」，藥效較弱。
採無時。今南方醫者說，自然銅有兩、三體：一體大如麻黍，或多方解，累累相綴，至如斗大者，色煌煌明爛如黃金、䃋石，最上；一體成塊，大小不定，亦光明而赤；一體如薑、鐵矢之類。又有如不冶而成者，形大小不定，皆出銅坑中，擊之易碎，有黃赤，有青黑者，煉之乃成銅也。據如此說，雖分析頗精，而未見似亂絲者耳。
又云：今市人多以銗石為自然銅，燒之皆成青焰如硫黃者是也。此亦有二、三種：一種有殼如禹餘糧，擊破其中光明如鑑，色黃類硫石也；一種青黃而有牆壁，或紋如束針；一種碎理如團砂者，皆光明如銅，色多青白而赤少者，燒之皆成煙焰，頃刻都盡。今藥家多誤以此為自然銅，市中所貨往往是此。
白話文：
古人記載，採集自然銅沒有特定的時間。現在南方的醫生說，自然銅有兩三種：第一種像麻子或小米一樣大小，或分成多個小塊，互相連接在一起，大的可以像斗一樣大，顏色鮮亮，閃耀如黃金，質地堅硬，是最好的；第二種成塊狀，大小不一，也閃耀着紅色光芒；第三種像薑或鐵箭一樣。還有一種像是未經冶煉的銅，形狀大小不一，都出產於銅礦中，敲擊易碎，有的呈黃紅色，有的呈青黑色，經過煉製才能變成銅。根據這些說法，雖然分析得比較精細，但還沒看到像亂絲一樣的自然銅。
還說，現在市面上很多人用一種叫做銗石的石頭當成自然銅，燒的時候會發出青色的火焰，像硫磺一樣。這種石頭也有兩三種：一種有殼，像禹餘糧一樣，敲碎後裡面閃耀如鏡，顏色黃色，像硫磺石；一種青黃色，有牆壁，或者紋理像捆在一起的針；一種碎裂成沙粒狀，都閃耀如銅，顏色多為青白色，紅色很少，燒的時候都會變成煙霧，很快就會燒盡。現在很多藥商都誤把這種石頭當成自然銅，市面上販售的自然銅往往就是這種。
自然銅用多須煅，此乃畏火，不必形色，只此可辨也。
雷公云：石髓鉛即自然銅也。凡使，勿用方金牙，其方金牙真似石髓鉛，若誤餌，吐煞人。其石髓鉛，色似干銀泥，味微甘。如採得，先捶碎，同甘草湯煮一伏時，至明漉出，攤令乾。入臼中搗了，重篩過，以醋浸一宿，至明，用六一泥泥瓷合子，約盛得二升以來，於文武火中養三日夜，才幹便用蓋蓋了，泥用火煅兩伏時，去土抉蓋，研如粉用。若修事五兩，以醋兩鎰為度。
丹房鏡源云：可食之自然銅，出信州鉛山縣銀場銅坑中，深處有銅礦，多年礦氣結成，似馬屌勃，色紫重，食之苦澀，是真自然銅。今人只以大碗石為自然銅，誤也。別說云：謹按今辰州川澤中出一種形圓似蛇含，大者如胡桃，小者如慄，外青皮黑色光潤，破之與銗石無別，但比銗石不作臭氣爾，入藥用殊驗。
白話文：
自然銅需要用火慢慢煅燒，它怕火，不用看外觀，只要這樣就能辨別。雷公說：石髓鉛就是自然銅。使用時，絕對不能用方金牙，因為方金牙的外觀跟石髓鉛很像，如果誤食，就會毒死人。石髓鉛的顏色像乾銀泥，味道微甜。採集到之後，要先把它敲碎，用甘草湯煮沸一會兒，等天亮後撈出晾乾。然後放在臼中搗碎，再用篩子篩過，用醋浸泡一整夜，到天亮時，用六一泥包裹起來，裝進容量約兩升的瓷器裡，用文火慢慢煨三天三夜，等完全乾燥後蓋上蓋子，再用火煅燒兩個時辰，然後去除泥土，打開蓋子，研磨成粉末使用。如果使用五兩的自然銅，就應該用兩鎰的醋。
丹房鏡源說：可以食用的自然銅，產自信州鉛山縣銀場銅坑中，深處有銅礦，多年礦氣凝結而成的，形狀像馬的陰莖，顏色紫黑，吃起來苦澀，這就是真正的自然銅。現在人們只把大塊的石頭當成自然銅，那是錯誤的。另有一說法：現在辰州的河流和沼澤地裡，會出現一種形狀像蛇含的石頭，大的像胡桃，小的像栗子，外皮青黑色，光滑潤澤，敲碎後跟銗石沒有區別，只是比銗石沒有臭味而已。這種石頭入藥效果特別好。
衍義曰：自然銅，有人飼折翅雁，後遂飛去。今人打撲損，研極細，水飛過，同當歸、沒藥各半錢，以酒調，頻服，仍以手摩痛處。
白話文：
解釋如下：
「衍義」說：自然銅，有人飼養了一隻斷翅的雁，後來這只雁就飛走了。現在如果有人因摔打或碰撞受傷，可以將自然銅研磨至極細，用水飛過後，與當歸和沒藥（兩者份量各為半錢）混合，再以酒調和，頻繁服用，同時用手按摩傷痛處。
2. 金牙
味鹹，無毒。主鬼疰，毒蠱，諸疰。生蜀郡，如金色者良。
陶隱居云：今出蜀漢，似粗金，大如棋子而方。又有銅牙亦相似，但外色黑，內色小淺，不入藥用。金牙唯合酒、散及五疰丸，余方不甚須此。唐本注云：金牙，離本處入土水中，久皆色黑，不可謂之銅牙也。此出漢中，金牙湍湍兩岸入石間，打出者，內即金色，岸摧入水，久者皆黑。
近南山溪谷、茂州、雍州亦有，勝於漢中者。臣禹錫等謹按藥性論云：金牙石，君。治一切風，筋骨攣急，腰腳不遂。燒浸服之良。日華子云：金牙石，味甘，平。治一切冷風氣，暖腰膝，補水臟，驚悸，小兒驚癇。入藥並燒淬去粗汁乃用。
白話文：
金牙石味鹹，無毒，可以治療鬼魅、毒蠱和各種疾病。產於蜀郡，金黃色的品質最佳。陶隱居說，現在市面上流通的蜀漢金牙石，外觀粗糙，大小如棋子般方形。還有一種銅牙石，外觀相似，但表面呈黑色，內部顏色較淺，不適合入藥。金牙石只適合用於酒、散劑和五疰丸，其他藥方則不太需要它。唐代的註釋說，金牙石離開產地後，長期埋藏於泥土水中，顏色會變成黑色，不能稱為銅牙石。漢中的金牙石產於湍急河流兩岸的石縫中，被打出來的內部是金黃色，長期浸泡在水中的則會變成黑色。
南山溪谷、茂州、雍州等地也出產金牙石，品質比漢中的更好。臣禹錫等人根據藥性論記載，金牙石是君藥，可以治療各種風病、筋骨攣急、腰腳不遂等症狀，燒成灰後浸泡服用效果最佳。日華子說，金牙石味甘性平，可以治療一切冷風氣，溫暖腰膝，補益水臟，治療驚悸、小兒驚癇等病症。入藥時需先燒灼淬去粗汁，然後再使用。
圖經曰：金牙，生蜀郡，今雍州亦有之。《本經》以如金色者良，而此物出於溪谷，在蜀漢江岸石間打出者，內即金色，岸摧入水，年久者多黑。葛洪治風毒厥，有大小金牙酒，但浸其汁而飲之。古方亦有燒淬去毒入藥者。孫思邈治風毒及鬼疰，南方瘴氣，傳屍等，各有大小金牙散之類是也。
又有銅牙，亦相似而外黑色，方書少見用者。小金牙酒，主風疰百病，虛勞，濕冷緩不仁，不能行步，近人用之多效，故著其法云：金牙、細辛、地膚子、莽草、乾地黃、蒴藋根、防風、附子、茵芋、續斷、蜀椒各四兩，獨活一斤，十二物，金牙搗末，別盛練囊，余皆薄切，並金牙共內大絹囊，以清酒四斗漬之，密泥器口，四宿酒成，溫服二合，日三，漸增之。
白話文：
古書《圖經》記載，金牙產於蜀郡，現在雍州也有。 《本經》認為金色的金牙品質最好，但這種東西生長在溪谷、蜀漢江岸的石頭縫隙中，打出來內部才是金色，岸邊崩塌落入水中，時間久了就變成黑色。 葛洪治療風毒厥疾，有一種叫做小金牙酒的藥方，只用金牙的汁液浸泡服用。 古方中也有一些將金牙燒淬去毒後入藥的方子。 孫思邈治療風毒、鬼疰、南方瘴氣、傳屍等病症，也有一些以小金牙為主的藥方，例如小金牙散。
還有一種叫銅牙的東西，外觀與金牙相似，但顏色偏黑。 方書中很少見到用銅牙入藥的。 小金牙酒，主治風疰百病、虛勞、濕冷肢體麻木不仁、不能行走等病症，近來很多人服用後效果顯著，所以將藥方記錄下來：取金牙、細辛、地膚子、莽草、乾地黃、蒴藋根、防風、附子、茵芋、續斷、蜀椒各四兩，獨活一斤，將金牙搗成粉末，另用布袋盛裝，其他藥材切片，與金牙一起裝入大布袋中，用四斗清酒浸泡，密封容器口，放置四個晚上，酒液浸泡完成，溫服二合，每日三次，逐漸增加劑量。
衍義曰：金牙，今方家絕不用。以此故，商客無利不販賣，醫者由是委而不用，兼所唯蜀郡有之，蓋亦不廣也。余如《經》。
白話文：
延伸說明道：金牙，現今藥理學家完全不再使用。因此，商人若無利潤就不會販售，醫學工作者也因此棄而不用，此外金牙僅產自蜀郡，並非廣泛存在。其他則依照經典的記載。
3. 銅礦石
味酸，寒，有小毒。主丁腫惡瘡，驢馬脊瘡，臭腋，石上水磨取汁塗之。其丁腫，末之敷瘡上，良。今按別本注云：狀如姜石而有銅星，熔取銅也。（唐本先附）
白話文：
【性味】酸，寒，微有毒。 【功效】主治丁腫惡瘡、驢馬脊瘡以及腋下異味等疾病。方法是將這種物質磨成汁液後塗抹於患處。對於丁腫，則可以研磨成粉末後敷在傷口上使用，效果良好。 【現代解讀】此物性味酸寒，帶微毒，具有清熱解毒、消炎止痛的功效。主要針對的是皮膚上的腫塊、驢馬脊背上的疹子以及腋下異味等問題。使用方式為將其磨成汁液後塗抹於患處進行治療。對於丁腫（可能指的是紅腫或炎症）的情況，可以將其研磨成粉末後敷在傷口上，達到快速消炎止痛的效果。需要注意的是，根據其他版本的註釋，這種物質外觀類似於姜石，但表面有銅星點，並且可以熔化得到銅。這可能提示這種物質在提取或應用時需要一定的技術和知識，避免誤用對身體造成負面影響。