《證類本草》~ 卷第五 (8)
卷第五 (8)
1. 滷咸
味苦、咸，寒，無毒。主大熱、消渴、狂煩，除邪及下蠱毒，柔肌膚。去五臟腸胃留熱結氣，心下堅，食已嘔逆喘滿，明目目痛。生河東鹽池。
陶隱居云：是煎鹽釜下凝滓。唐本注云：滷咸既生河東，河東鹽不釜煎，明非凝滓。此是鹼土名滷咸，今人熟皮用之，斯則於鹼地掘取之。
圖經文具食鹽條下。
丹房鏡源云：滷鹽純制四黃，作焊藥。
白話文：
這種藥材味道苦鹹，性寒，無毒。主要功效是治療發熱、口渴、神志不清，驅除邪氣和下蠱毒，滋潤肌膚。可以治療五臟六腑積熱、胸悶、飯後嘔吐、呼吸困難、視力模糊、眼睛疼痛等症狀。它生長在河東的鹽池中。
陶隱居說：它是煎鹽鍋底下凝固的殘渣。唐代本草注釋說：滷鹹雖然產於河東，但河東鹽並不用鍋煎，所以它不是凝固的殘渣。其實它是鹼土，叫作滷鹹，現在人們用它來熟皮，是在鹼地里挖掘出來的。
《圖經本草》食鹽條目下也記載了這種藥材。
《丹房鏡源》中說：滷鹽經過提煉得到純淨的四黃，可以用來製作焊接藥。
2. 漿水
味甘、酸，微溫，無毒。主調中，引氣宣和，強力通關，開胃止渴，霍亂泄痢，消宿食。宜作粥，薄暮啜之，解煩去睡，調理腑臟。粟米新熟白花者佳。煎令醋止嘔噦，白人膚體如繒帛。為其常用，故人不齒其功。冰漿至冷，婦人懷妊，不可食之，食譜所忌也。（新補）
外臺秘要：大妙去黑子方：夜以暖漿水洗面，以布揩黑子令赤痛，水研白檀香取濃汁以塗之，旦又復以漿水洗面，仍以鷹糞粉黑子。孫真人食忌：手指腫方：煎漿水和少鹽，熱漬之，冷即易。又方：食生脯臘過多，筋痛悶絕。煮細漿水粥，以少鷹糞末攪和，頓服三、五合。鷂子糞亦得。
白話文：
小米味甘酸，微溫，無毒。它能調和脾胃，引導氣血流通，具有強勁的通關作用，可以開胃止渴，治療霍亂泄痢，消解宿食。最好煮成粥，在傍晚食用，可以解煩去睡，調理五臟六腑。新鮮收穫的白花小米品質最佳。煎小米粥時加入醋可以止嘔吐，食用小米可以使白人膚色如白絹般細膩。由於小米是日常生活中常見的食物，所以人們往往忽略了它的功效。冰涼的米漿對於懷孕婦女來說不宜食用，這是飲食禁忌。
《外台秘要》記載了一個去除黑痣的妙方：夜晚用溫熱的米漿洗臉，用布擦拭黑痣，使其發紅疼痛，再用白檀香研磨成濃汁塗抹在黑痣上，第二天早上再用米漿洗臉，並用鷹糞粉塗抹黑痣。
孫真人食忌中記載了一個治療手指腫痛的方子：將米漿煎煮後加入少許鹽，趁熱浸泡腫痛的手指，冷卻後即可減輕腫痛。另一個方子是：吃太多生肉、臘肉會導致筋痛、昏厥，此時可以煮小米粥，加入少許鷹糞末攪拌，一次服用三到五合。鷂子糞也可以代替鷹糞使用。
兵部手集：救人霍亂，頗有神效。漿水稍醋味者，煎乾姜屑，呷之。夏月腹肚不調，煎呷之瘥。產寶云：孕婦令易產。酸漿水和水少許，頓服立產。楊氏產乳云：妊娠不得食漿水粥，令兒骨瘦不成人。
衍義曰：漿水，不可同李實飲，令人霍亂吐利。
白話文：
古代醫書記載，漿水加醋可以治療霍亂，效果顯著。將乾薑屑煎成水，喝下去，可以治療夏季腹痛不適。產婦食用漿水可以幫助順產。然而，孕婦不宜食用漿水粥，否則會導致孩子骨瘦如柴。此外，漿水不可與李子一起食用，否則會引起霍亂、嘔吐和腹瀉。
3. 井華水
味甘，平，無毒。主人九竅大驚出血，以水噀面，亦主口臭，正朝含之，吐棄廁下，數度即瘥。又令好顏色，和硃砂服之。又堪煉諸藥石，投酒醋令不腐。洗目膚翳，及酒後熱痢，與諸水有異，共功極廣。此水井中平旦第一汲者，《本經》注井苔條中略言之，今此重細解也。（新補）
千金方：治心悶汗出，不識人。新汲水和蜜飲之，甚妙。又方：欲產時，取井花水半升，頓一服。又方：治馬汗及毛入人瘡。腫毒熱痛，入腹害人。以冷水浸瘡，頓易，飲好酒立愈。又云井華水，服藥、煉藥並用之。梅師方：治眼睛無故突一、二寸者。以新汲水灌漬睛中，數易水，睛自入。又方：治卒驚悸，九竅血皆溢出。以井華水噀面當止，勿使知之。
衍義：井華水，文具半天河條下。
白話文：
井水甘甜，性平，無毒。它可以治療九竅出血、口臭，以及面部驚悸。將井水含在口中，吐到廁所裡，重複幾次即可痊癒。井水還能美容養顏，與硃砂一同服用效果更佳。此外，井水還可以煉製藥石，加入酒醋可防止腐爛。用井水洗眼可以去除眼翳，治療酒後腹瀉，功效廣泛。這些都是《本經》中井苔條所提到的，現在詳細說明一下。
《千金方》記載，井水可以治療心悶出汗、神志不清。將井水與蜂蜜混合飲用，效果顯著。另外，井水還可以幫助產婦順產，以及治療馬汗毛刺入人體造成的瘡腫。用冷井水浸泡患處，並喝些酒，即可痊癒。井水可以作為服藥和煉藥的輔助材料。梅師方中記載，用新汲取的井水滴入眼睛，可以治療眼球突出。此外，井水還可以治療突然驚悸導致九竅流血，將井水灑在患者面部，即可止血，但不要讓患者意識到。
井水在文具中也稱為“半天河”。
4. 菊花水
味甘，溫，無毒。除風補衰，久服不老，令人好顏色，肥健，益陽道，溫中，去痼疾。出南陽酈縣北潭水，其源悉芳。菊生被崖，水為菊味。盛洪之《荊州記》云：酈縣菊水，太尉胡廣，久患風羸，常汲飲此水，後疾逐瘳。此菊甘美，廣後收此菊實播之京師，處處傳植。《抱朴子》云：南陽酈縣山中，有甘谷水，所以甘者，谷上左右皆生甘菊，菊花墮其中，歷世彌久，故水味為變。其臨此谷中居民，皆不穿井，悉食甘谷水，食無不壽考。
故司空王暢、太尉劉寬、太傅袁隗皆為南陽太守，每到官，常使酈縣月送甘谷水四十斛，以為飲食。此諸公，多患風痹及眩冒，皆得愈。（新補）
白話文：
甘菊的味道甘甜，性溫，沒有毒性。它可以祛風補虛，長期服用可以延緩衰老，讓人面色紅潤，身體健壯，滋補陽氣，溫暖中焦，去除久病。甘菊生長在南陽酈縣北潭水，源頭的水都是芳香的。菊花生長在崖壁上，水因此帶有菊花的香味。《荊州記》中記載：酈縣的菊花水，太尉胡廣長期患風濕體弱，經常飲用此水，後來病症逐漸痊癒。這種菊花甘美，胡廣後來收取菊花的種子播種到京師，各地都開始種植。《抱朴子》中記載：南陽酈縣山中，有甘谷水，之所以甘甜是因為山谷兩側都生長著甘菊，菊花的花瓣掉落水中，經過長時間的積累，水味就變了。住在甘谷附近的人，都不挖井，都喝甘谷水，因此都長壽。
所以司空王暢、太尉劉寬、太傅袁隗都曾經擔任南陽太守，每次上任，都會命令酈縣每月送四十斛甘谷水到官府，用來飲用。這些官員大多患有風濕病和眩暈，喝了甘谷水後都痊癒了。
衍義曰：菊花水，本條言南陽酈縣北潭水，其源悉芳。菊生被崖，水為菊味，此說甚怪。且菊生於浮土上，根深者不過尺，百花之中，此特淺露，水泉莫非深遠而來。況菊根亦無香，其花當九月、十月間，只三、兩旬中，焉得香入水也？若因花而香，其無花之月合如何也？殊不詳。
水自有甘、淡、咸、苦，焉知無有菊味者？嘗官於永、耀間，沿干至洪門北山下古石渠中，泉水清澈。眾官酌而飲，其味與惠山泉水等，亦微香，世皆未知之。烹茶尤相宜。由是知泉脈如此，非緣浮土上所生菊能變泉味，博識之士，宜細詳之。
白話文：
意思是說：菊花水，這條記載說南陽酈縣北潭的水，其源頭都是香的。菊花長在懸崖邊，水因此帶有菊花的味道，這種說法很奇怪。而且菊花生長在浮土上，根最深的也不過一尺，在百花之中，它是最淺的，而泉水必然是從深遠的地方來的。況且菊花根也沒有香味，它的花是在九月、十月之間，只有三、四個星期，怎麼可能香氣進入水中呢？如果因為花而有香味，那麼沒有花的時候又怎麼說呢？實在是不可信。
水本身就有甘、淡、咸、苦的味道，為什麼就不能有菊花的味道呢？我曾經在永、耀一帶做官，沿著干渠走到洪門北山下古石渠中，泉水清澈。許多官員舀水喝，它的味道和惠山泉水一樣，也略帶香味，世人都不知道。用它煮茶特別適合。由此可知，泉脈是這樣，並不是因為浮土上生長的菊花能改變泉水的味道，有學識的人，應該仔細研究。
5. 地漿
寒，主解中毒煩悶。
陶隱居云：此掘地作坎，以水沃其中，攪令濁，俄頃取之，以解中諸毒。山中有毒菌，人不識，煮食之，無不死。又楓樹菌食之，令人笑不止，唯飲土漿皆瘥，余藥不能救矣。今注《唐本》元在草部下品之下今移。臣禹錫等謹按日華子云：地漿，無毒。
聖惠方：治熱渴心悶，服地漿一盞並妙。梅師方：食生肉中毒。掘地深三尺，取土三升，以水五升，煎五沸，清之一升，即愈。
白話文：
寒性藥物主要用於解毒和緩解中毒後的煩躁與混亂情緒。
陶隱居曾說，這種方法是挖地打個坑，加入水，攪拌至混濁，稍等片刻後取用，用來解各種中毒情況。山中常有有毒的蘑菇，人類若不知其毒性而食用，幾乎沒有一人能倖免於死。又如食用楓樹菌時，會讓人不停大笑，唯有喝泥土水才能改善，其他藥物對此無效。現已將此條注釋從《唐本草》的草部下品部分移出。臣禹錫等人審慎查閱後發現，《日華子》中提到「地漿」無毒。
聖惠方中有一種治療熱渴及心煩的配方，就是服用一杯地漿，效果很好。梅師的方子則提到，食用生肉中毒的情況，可以挖深達三尺的地，取出三升的土，加五升水煮沸五次，取出澄清的一升，這樣就能痊癒。
6. 臘雪
味甘，冷，無毒。解一切毒，治天行時氣溫疫，小兒熱癇狂啼，大人丹石發動，酒後暴熱，黃疸，仍小溫服之。藏淹一切果實良。春雪有蟲，水亦便敗，所以不收之。（新補，見陳藏器及日華子。）
別說云：謹按霜治暑月汁漬，腋下赤腫及痱瘡以和蚌粉，敷之立瘥。瓦、木上以雞毛羽掃取，收瓷瓶中，時久不壞。今宜附臘雪後。
衍義臘雪，文具半天河條下。
白話文：
甘味，性寒，無毒。能解百毒，治流行性感冒、瘟疫，小兒高熱抽搐狂哭，成人丹石發作、飲酒後發熱、黃疸，皆可溫服。可儲藏各種水果，效果良好。春天下的雪如果有蟲，水也會很快變質，所以不適合收取。
此外，霜降時採集的雪，用它浸泡汁液，治療腋下紅腫和痱子，與蚌粉混合敷用，效果顯著。用雞毛掃取瓦片和木頭上的雪，裝入瓷瓶中保存，可以長期不壞。此雪應與臘雪一同收取。
臘雪，指的是半夜河水結冰的雪。
7. 泉水
味甘，平，無毒。主消渴，反胃，熱痢熱淋，小便赤澀。兼洗漆瘡，射癰腫。令散，久服卻溫，調中，下熱氣，利小便，並多飲之。又新汲水，《百一方》云：患心腹冷病者。若男子病，令女人以一杯與飲；女子病，令男子以一杯與飲。又解合口椒毒。又：主食魚肉，為骨所鯁。
取一杯水，合口向水，張口取水氣，鯁當自下。又：主人忽被墜損腸出，以冷水噴之，令身噤，腸自入也。又。臘日夜，令人持椒井旁，無與人語，納椒井中，服此水去溫氣。《博物志》亦云：凡諸飲水，療疾皆取新汲清泉，不用停汙濁暖，非直無效，固亦損人。（新補）
沈存中筆談：東阿是濟水所經，取其井水煮膠，謂之阿膠。用攪濁水則清，人服之，下膈疏痰止吐皆服。濟水性趨下，清而重，故以治淤濁及逆上之疾。
白話文：
這段文字描述的是中藥的性質和功效：
-
味甘，性平，無毒。主要能治療消渴、反胃、熱痢、熱淋、小便赤澀等症狀。此外，還可以清洗漆傷、治療腫瘤。長期服用能溫暖身體、調和脾胃、排出熱氣、幫助排尿，並且多飲此藥材的煎湯有益健康。
-
有個特殊的用法：如果有人心腹受寒，男性患者可由女性給他喝一杯，女性患者則由男性給她喝一杯。這種方法可以解救合口椒中毒的情況。此外，吃魚肉時如果魚刺卡喉，可以用一口水含在口中，然後張開嘴讓水蒸氣進入喉嚨，通常魚刺會自行排出。
-
如果有人不慎摔傷導致腸子脫出，可用冷水噴灑，讓他保持靜止，這樣腸子可能會自動回納。另外，在臘月的夜晚，人們應該到井邊手持花椒，避免與他人說話，將花椒放入井中，喝此井水可以去除體內的溫熱氣息。《博物志》提到，所有飲水療疾都應選用新汲的清泉水，不使用停滯混濁的溫水，不僅沒有療效，反而有害健康。
-
沈存中的筆談中提到，東阿地區因濟水經過，取其井水煮製的阿膠有特別的療效。這種藥材可以攪動混濁的水使之清澈，對人體有下膈疏痰、止吐的作用。濟水因其性質趨向下方，清且重，因此適合治療淤積和上逆的疾病。