《證類本草》~ 卷第五 (7)
卷第五 (7)
1. 石燕
以水煮汁飲之，主淋有效。婦人難產，兩手各把一枚，立驗。出零陵。
唐本注云：俗云因雷雨則從石穴中出，隨雨飛墮者，妄也。永州祁陽縣西北百一十五里土崗上，掘深丈餘取之。形似蚶而小，堅重如石也。臣禹錫等謹按蜀本注云：《爾雅》云：蠃，小者蜬（音含）。今按陳藏器本草云：石燕，主消渴，取水牛鼻和煮飲之。自死者鼻，不如落崖死者良。
（唐本先附）臣禹錫等謹按蕭炳云：別有乳洞中食乳有命者，亦名石燕，似蝙蝠口方，生氣物也。日華子云：石燕，涼，無毒。出南土穴中，凝強似石者佳。
白話文：
將石燕用水煮沸後飲用，可以治療淋病。婦女難產時，可以用兩手各握一枚石燕，效果立竿見影。石燕產自零陵。
古代典籍記載，石燕並非如民間傳說般因雷雨從石穴中飛出，而是產自永州祁陽縣西北一百一十五里土崗上，需掘地丈餘才能取得。石燕形似蚶但較小，堅硬沉重如石。另據記載，石燕亦可治療消渴症，用水牛鼻一同煮沸後飲用，而由崖壁墜落而死的石燕藥效更佳。
此外，還有一種產於乳洞中、以乳汁為食的石燕，形似蝙蝠，口呈方形，也具有藥效。這種石燕屬性涼性，無毒，產自南方的土穴中，質地堅硬如石者為佳。
圖經曰：石燕，出零陵郡，今永州祁陽縣江旁沙灘上有之。形似蚶而小，其實石也。或云生山洞中，因雷爾則飛出，墮於沙上而化為石，未審的否？今人以催生，令產婦兩手各握一枚，須臾子則下。採無時。
食療云：在乳穴石洞中者，冬月採之堪食。余月採者，只堪治病，不堪食也。又，治法：取石燕二七枚，和五味炒令熟，以酒一斗，浸三日，即每夜臥時飲一、兩盞，隨性也。甚能補益，能吃食，令人健力也。聖惠方：治傷寒，小腹脹滿，小便不通。用石燕搗羅為末，不計時候，蔥白湯調半錢，得通為度。
簡要濟眾：治淋疾。石燕子七個，搗如黍米粒大，新桑根白皮三兩，銼如豆粒，同拌令勻，分作七貼。用水一盞煎一貼，取七分去滓，每服空心、午前各一服。靈苑方：治久患腸風痔瘻一、二十年不瘥，面色虛黃，飲食無味，及患臟腑傷損，多患泄瀉，暑月常瀉不止，及諸般淋瀝，久患消渴，婦人月候湛濁，赤白帶下，多年不瘥，應是臟腑諸疾皆主之。用石燕淨洗，刷去泥土收之。
白話文：
古代文獻記載，石燕產於零陵郡，也就是現在永州祁陽縣江邊的沙灘上。它形狀像蚶但體積較小，實際上是石頭。有人說它生長在山洞中，遇到雷電就會飛出來，掉落在沙灘上變成石頭，但這個說法尚未得到證實。現在人們用石燕來催生，讓產婦兩手各握一枚，很快孩子就會出生。採集石燕沒有特定時間。
食療方面，生長在乳穴石洞中的石燕，在冬月採集可以食用，其他月份採集的只能用於治病，不能食用。具體使用方法是：取二十七枚石燕，與五味一起炒熟，再用一斗酒浸泡三天，每天晚上睡前喝一兩盞，視個人體質而定。石燕具有很好的補益作用，能增進食慾，使人強壯有力。
《聖惠方》記載，石燕可以治療傷寒、小腹脹滿、小便不通等症狀。將石燕搗碎成粉末，不限時間，用蔥白湯調服半錢，直到通暢為止。
《簡要濟眾》記載，石燕可以治療淋疾。將七個石燕搗碎成黍米大小，與三兩桑根白皮一同研磨成豆粒大小，混合均勻，分成七帖。用水一盞煎一帖，取七分藥汁去渣，每天空腹和午飯前各服一帖。
《靈苑方》記載，石燕可以治療久患腸風痔瘻、面色虛黃、飲食無味、臟腑損傷、泄瀉不止、淋瀝不止、消渴症、婦女月經不調、赤白帶下等各種久病不愈的症狀。將石燕洗淨，刷去泥土保存即可。
上每日空心取一枚，于堅硬無油瓷器內，以溫水磨服之，如彈丸大者一個分三服，大小以此為準，晚食更一服。若欲作散，須先杵羅為末，以磁石㶸去杵頭鐵屑後，更入堅瓷缽內，以硬乳槌研細，水飛過，取白汁如泔乳者，澄去水曝乾。每服半錢至一錢，清飯飲調下，溫水亦得。
此方偏治久年腸風痔，須常服勿令歇，服至及一月，諸疾皆愈。
衍義曰：石燕，今人用者如蜆蛤之狀，色如土，堅重則石也。既無羽翼，焉能自石穴中飛出，何故只墮沙灘上？此說近妄。《唐本》注：永州土崗上，掘深丈餘取之。形似蚶而小，重如石，則此自是一物，余說不可取。潰虛積藥中多用。
白話文：
每天早上空腹服用一顆藥丸，用堅硬無油的瓷器，以溫水研磨服用，藥丸的大小如彈珠般，分成三份服用，其他劑量以此為準。晚上飯後再服用一次。如果要將藥丸研成粉末服用，必須先用杵臼研磨成粉末，用磁石吸去杵頭上的鐵屑，再放入堅固的瓷碗中，用堅硬的乳缽研磨成細粉，用水漂洗過後，取其白色汁液，如同泔水一樣，將水澄清後晾乾。每次服用半錢到一錢，用白米飯湯調服，溫水也可以。
這個方子主要治療多年腸風痔疾，需要長期服用，不要間斷，服用一個月左右，各種疾病都會痊癒。
解釋：石燕，現代人使用的石燕形狀像蛤蜊，顏色像泥土，堅硬沉重，所以稱為石燕。它沒有翅膀，怎麼可能從石頭洞裡飛出來，為何只掉落在沙灘上？這種說法很荒謬。《唐本》註解：永州土崗上，挖地一丈多深就能找到，形狀像海蚶但較小，重量像石頭，所以這是一種獨特的藥材，其他說法不可取。石燕常用於治療潰瘍、虛損、積聚等疾病。
2. 戎鹽
味鹹，寒，無毒。主明目、目痛，益氣，堅肌骨，去毒蠱，心腹痛，溺血吐血，齒舌血出。一名胡鹽。生胡鹽山及西羌北地酒泉福祿城東南角。北海青、南海赤。十月採。
陶隱居云：今俗中不復見滷咸，唯魏國所獻虜鹽，即是河東大鹽，形如結冰圓強，味鹹、苦，夏月小潤液。虜中鹽乃有九種：白鹽、食鹽，常食者；黑鹽，主腹脹氣滿；胡鹽，主耳聾目痛；柔鹽，主馬脊瘡；又有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，並不入食。馬齒即大鹽，黑鹽凝是滷咸，柔鹽疑是戎鹽，而此戎鹽又名胡鹽，並主眼痛，二、三相亂。
今戎鹽虜中甚有，從涼州來，芮芮河南使及北部胡客從敦煌來，亦得之，自是稀少爾。其形作塊片，或如雞鴨卵，或如菱米，色紫白，味不甚咸，口嘗氣臭，正如毈雞子臭者言真。又河南鹽池泥中，自有凝鹽如石片，打破皆方，青黑色，善療馬脊瘡，又凝世或是。鹽雖多種，而戎鹽，滷咸最為要用。
白話文：
胡鹽味鹹性寒，無毒。它可以明目、治療目痛，益氣、堅固肌骨，去除毒蠱，緩解心腹疼痛、溺血吐血、齒舌出血等症狀。胡鹽產於胡鹽山以及西羌北地酒泉福祿城東南角，北海產青鹽，南海產赤鹽。十月採收。
古人記載，現在市面上已經很少看到滷咸了，只有魏國進貢的虜鹽，也就是河東大鹽，形狀像結冰的圓球，味道鹹苦，夏天稍微潤滑。虜鹽有九種：白鹽、食鹽，平常食用；黑鹽，治療腹脹氣滿；胡鹽，治療耳聾目痛；柔鹽，治療馬脊瘡；還有赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，都不食用。馬齒鹽就是大鹽，黑鹽凝結就是滷咸，柔鹽可能是戎鹽，而戎鹽又叫做胡鹽，都治眼痛，這些說法有點混亂。
現在戎鹽在虜中很多，從涼州運來，芮芮使者和北邊的胡人從敦煌運來，數量就很少了。戎鹽形狀呈塊片，有的像雞鴨卵，有的像菱米，顏色紫白，味道不很鹹，入口有臭味，就像臭雞蛋的味道一樣。另外，河南鹽池泥中，也自然有像石片的凝鹽，打碎後都是方形，青黑色，善於治療馬脊瘡，也是世人所知。鹽的種類很多，但是戎鹽和滷咸是最常用的。
又巴東朐䏰縣北岸大有鹽井，鹽水自凝，生粥子鹽，方一、二寸，中央突張傘形，亦有方如石膏、博棋者。李云：戎鹽味苦，臭。是海潮水澆山石，經久鹽凝著石取之。北海者青，南海者紫赤。又云：滷咸即是人煮鹽釜底凝強鹽滓，如此二說並未詳。唐本注云：陶稱滷咸，疑是黑鹽，此是鹼土，議如前說，其戎鹽即胡鹽。
沙州名為禿登鹽，廓州名為陰土鹽，生河岸山阪之陰土石間，塊大小不常，堅白似石，燒之不鳴灹爾。臣禹錫等謹按陳藏器云：鹽藥，味鹹，無毒。主眼赤皆爛風赤，細研水和點目中。又入腹去熱煩，痰滿，頭痛，明目，鎮心，水研服之。又主蚖蛇惡蟲毒，疥癬，癰腫，瘰癧。
白話文：
巴東朐䏰縣北岸有許多鹽井，鹽水自然凝結，形成像粥一樣的鹽，大小約一、二寸，中間凸起像傘一樣，也有些方形像石膏、棋盤一樣。李氏說：戎鹽味道苦，有臭味。這是海水潮汐浸泡山石，經過長時間後鹽凝結在石頭上，然後採集。北方的鹽是青色的，南方的鹽是紫紅色。又說：滷咸就是人們煮鹽的鍋底凝結的堅硬鹽渣，像這樣兩種說法都不詳盡。唐本注釋說：陶氏稱滷咸，可能就是黑鹽，這是鹼土，與前面的說法類似，戎鹽就是胡鹽。
沙州的鹽叫做禿登鹽，廓州的鹽叫做陰土鹽，生長在河岸山坡陰影處的土石之間，大小不一，堅硬白色像石頭，燒起來不會發出爆裂聲。臣禹錫等謹慎參考陳藏器所說：鹽藥，味道鹹，沒有毒。可以治療眼睛發紅、爛風赤眼，將鹽細研磨後用水調和滴入眼中。也可以服用來治療腹內發熱煩躁、痰多、頭痛，還可以明目、安神，用水研磨後服用。還可以治療蚖蛇惡蟲的毒液、疥癬、癰腫、瘰癧。
以前入腹，水消服之，著瘡正爾摩敷。生海西南雷、羅諸州山谷。似芒硝末細，入口極冷。南人多取敷瘡腫，少有服者，恐極冷，入腹傷人，且宜慎之。日華子云：戎鹽，平。助水臟，益精氣，除五臟癥結，心腹積聚，痛瘡疥癬等。即西蕃所出，食者號戎鹽，又名羌鹽。
圖經文具食鹽條下。
陳藏器云：戎鹽累卵。丹房鏡源云：戎鹽，赤、黑二色。累卵，干汞，制丹砂。
衍義曰：戎鹽，成垛，裁之如枕，細白，味甘、咸。亦功在卻血。入腎，治目中瘀赤、澀昏。
白話文：
過去人們把戎鹽直接服用，可以消水腫，也可以用來敷治瘡傷。戎鹽產於西南雷州和羅州的山谷地帶，外觀如同細小的芒硝粉末，入口極其冰冷。南方人多用它來敷治瘡腫，服用者很少，因為擔心其冰冷的特性會傷及內臟，因此服用需謹慎。日華子說，戎鹽性平，能助益水臟、滋養精氣，並能消除五臟積聚、心腹積聚、痛瘡疥癬等病症。戎鹽產自西蕃，食用者稱之為戎鹽，又名羌鹽。
圖經文記載了鹽的相關信息。
陳藏器說，戎鹽可以累積像卵一樣。丹房鏡源說，戎鹽有赤黑兩種顏色，累卵是乾汞，用於製作丹砂。
衍義中說，戎鹽成塊状，形狀如枕頭，細白，味甘咸，也具有止血的功效。戎鹽入腎，可以治療眼部瘀血、澀昏等症狀。
3. 大鹽
味甘、咸，寒，無毒。主腸胃結熱，喘逆，胸中病。令人吐。生邯鄲及河東池澤。（漏蘆為之使。）
唐本注云：大鹽，即河東印鹽也，人之常食者是，形粗於末鹽，故以大別之。臣禹錫等謹按蕭炳云：大鹽，臣。
圖經文具食鹽條下。
太平廣記：梁四公子傳蟱傑曰：交河之間平磧中，掘深數尺有末鹽，紅紫色鮮，味甘，食之止痛。
衍義曰：大鹽，新者不苦，久則鹹苦。今解州鹽池所出者，皆成斗子，其形大小不等，久亦苦。海水煎成者，但味和。二鹽互有得失。入藥及金銀作，多用大鹽及解鹽。傍海之人多黑色，蓋日食魚鹽，此走血之驗也。齒縫中血出，鹽湯嗽之，及接藥入腎。北虜以鹽淹屍使不腐。
白話文：
漏蘆味甘鹹，性寒，無毒。能治腸胃積熱、喘逆、胸悶等病症，也能使人嘔吐。生長於邯鄲及河東池澤，可用大鹽輔助。大鹽即河東印鹽，為人們日常食用的粗鹽，與精鹽不同。古人認為，新的大鹽不苦，久置則鹹苦。解州鹽池產的鹽呈顆粒狀，大小不一，久置也會變苦。海水熬製的鹽則味道較為和緩。兩種鹽各有優缺點，入藥和製作金銀時多用大鹽或解州鹽。沿海地區的人多為黑皮膚，可能是因為常吃魚鹽導致血液流動的結果。牙縫出血時可用鹽水漱口，並配合藥物治療腎病。北方游牧民族用鹽醃製屍體以防腐。