《證類本草》~ 卷第五 (5)
卷第五 (5)
1. 粉錫
味辛，寒，無毒。主伏屍毒螫，殺三蟲，去鱉瘕，療惡瘡，墮胎，止小便利。一名解錫。
陶隱居云：即今化鉛所作胡粉也。其有金色者，療屍蟲彌良，而謂之粉錫，事與經乖。唐本注云：鉛丹、胡粉，實用錫造。陶今言化鉛作之，《經》云粉錫，亦為誤矣。今注按《本經》呼為粉錫，然其實鉛粉也。故英公序云：鉛、錫莫辨者，蓋謂此也。臣禹錫等謹按藥性論云：胡粉，使，又名定粉。
味甘、辛，無毒。能治積聚不消，焦炒，止小兒疳痢。陳藏器云：胡粉，本功外，主久痢成疳。和水及雞子白服，以糞黑為度，為其殺蟲而止痢也。日華子云：光粉，涼，無毒。治癰腫瘻爛，嘔逆，療癥瘕，小兒疳氣。
白話文：
【性味】辛，寒，無毒。
【功效】主治被死亡之靈魂或病菌侵襲，殺滅三蟲，消除腹部腫塊，治療惡性傷口，導致流產，並能減少頻尿。一名解錫。
【陶隱居說明】現在使用的化鉛製成的胡粉就是這種藥物。其中金色的胡粉對於治療由屍蟲引起的疾病尤其有效，這就是我們稱之為「粉錫」的原因，但這與經典的記載有所出入。唐本注中提到，鉛丹和胡粉實際上是使用錫來製造的。陶隱居現在說的是化鉛製成，經典卻記為「粉錫」，這是錯誤的。根據《本經》，這種藥物稱為「粉錫」，但實際上它就是鉛粉。所以英公的序言中提到，難以區分的鉛和錫，指的就是這種藥物。臣禹錫等人仔細查閱《藥性論》後發現，胡粉，又名定粉。
【性味】甘、辛，無毒。
【功效】能治積聚不消，焦炒後適用於治療兒童的疳痢症。陳藏器認為，胡粉除了基本功能之外，還可以治療長期的痢疾造成的疳症。與水或雞蛋清一起服用，以糞便變黑為止，因為它可以殺滅蟲子並停止痢疾。日華子提到，光粉，涼性，無毒，可以治療癰腫、潰爛、嘔吐，並能治療腹部腫塊，以及兒童的疳氣。
圖經文具鉛條下。
外臺秘要：誤吞錢並金銀物。以胡粉一兩，搗調之，分再服食水銀金如泥，吞金銀物在腹中，服之令消洋出之。千金方：治瘡中水。胡粉、炭灰白等分，脂和塗孔上，水即止。又方：治諸腋臭。胡粉三合，以牛脂和，煎令可丸，塗之。肘後方：治篤病新起早勞，食飲多致復欲死方：水服胡粉少許。
《傷寒類要》同。又方：治卒從高落下，瘀血搶心，面青短氣欲死方：胡粉一錢匕，和水服之，即瘥。孫真人食忌：治火燒瘡，以胡粉、羊髓和塗上，封之。食醫心鏡：治小兒舌上瘡。取胡粉末並豬𩩅骨中髓敷之，日三度。張文仲：治乾溼癬等及陰下常濕且臭，或作瘡。但以胡粉一物粉之，除即瘥止，常用大驗。
白話文：
古時候，人們使用胡粉治療各種疾病，例如誤吞金銀、瘡中水、腋臭、篤病、瘀血搶心、火燒瘡、小兒舌上瘡、乾溼癬等。胡粉具有消炎止痛、解毒止血、收斂生肌等功效，可內服或外用。例如，誤吞金銀後，可以用胡粉調水服用，幫助排出金銀。患有瘡中水時，可以用胡粉和炭灰混合塗抹患處，止住水流。患有腋臭時，可以用胡粉和牛脂混合塗抹患處，減輕臭味。此外，胡粉還能治療篤病、瘀血搶心、火燒瘡等疾病，以及小兒舌上瘡、乾溼癬等皮膚病。
《肘後方》同。又方：治寸白蟲。熬胡粉令速燥，平旦作肉臛，以藥方寸匕納臛中，服之有大效。又方：小兒疳瘡。胡粉熬八分，豬脂和塗之，瘥為度，油亦得。子母秘錄：小兒夜啼。胡粉服水調三豆大，日三服。又方：小兒腹脹。胡粉鹽熬色變，以摩腹上，兼治腹皮青。若不理，須臾死。
又方：治小兒無辜痢赤白兼成疳。胡粉熟蒸，熬令色變，以飲服之。又方：治小兒耳後月蝕瘡，胡粉和土塗上。丹房鏡源云：胡粉可制硫黃，亦可用外櫃。
衍義曰：粉錫，胡粉也，又名定粉。止泄痢，積聚及久痢。
白話文：
《肘後方》中記載，治療寸白蟲的方法是將胡粉熬至乾燥，清晨製成肉粥，加入一小匙藥粉，服用即可有效。另外，治療小兒疳瘡的方法是將胡粉熬至八分熟，與豬油混合塗抹患處，直至痊癒。子母秘錄中記載，治療小兒夜啼的方法是將胡粉與水調和成三粒豆大小，一天服用三次。治療小兒腹脹的方法是將胡粉與鹽熬至顏色變色，塗抹於腹部，同時可以治療腹皮青。若不處理，很快就會死亡。
其他方法還包括用熟蒸的胡粉治療小兒無辜痢赤白兼成疳，用胡粉與土混合塗抹治療小兒耳後月蝕瘡。《丹房鏡源》中記載，胡粉可以制硫黃，也可以用於外敷。
粉錫就是胡粉，又名定粉。它可以治療腹瀉、積聚和久痢。
2. 東壁土
主下部瘡，脫肛。
陶隱居云：此屋之東壁上土爾，當取東壁之東邊，謂常先見日光，刮取用之。亦療小兒風臍，又可除油汙衣，勝石灰、滑石。唐本注云：此土摩干、濕二癬，極有效也。臣禹錫等謹按藥性論云：東壁土，亦或單用。性平。刮末細篩，點目中去翳。又東壁土一蜆殼細末，敷豌豆瘡及主溫瘧。
日華子云：東壁土，溫，無毒。陳藏器云：好土，味甘，平，無毒。主泄痢，冷熱赤白，腹內熱毒絞結痛，下血。取入地乾土，以水煮三、五沸，絞去滓，適稀稠，及暖服二升。又解諸藥毒，中肉毒、合口椒毒、野菌毒並解之。取東壁土用之，功亦小同。止泄痢，霍亂煩悶為要。
白話文：
主要治療下腹部瘡瘍，以及脫肛。
陶隱居說：這是房屋東邊牆壁上的泥土，應該取房屋東邊牆壁的最東邊，也就是常年先看到陽光的地方，刮取泥土使用。也能治療小兒風臍，還可以用來去除油污衣物，比石灰和滑石效果更好。唐本注釋說：這種泥土可以磨成粉末，治療濕癬和干癬，效果非常顯著。臣禹錫等人謹慎考證藥性論說：東壁土可以單獨使用，性平，刮成細末，篩選後，可以點在眼睛中去除翳膜。另外，東壁土和蜆殼混合研磨成細末，可以敷治豌豆瘡，也能治療溫瘧。
日華子說：東壁土性溫，無毒。陳藏器說：好的東壁土，味道甘甜，性平，無毒。可以治療泄瀉，無論是寒熱、赤白痢疾，還是腹內熱毒絞痛，下血，都可以用它。取入地乾土，用清水煮沸三到五次，濾去渣滓，調整稀稠度，趁溫熱服用兩升。還能解毒，解肉毒、合口椒毒、野菌毒都有效。用東壁土治療，效果也類似，主要用來治療泄瀉、霍亂和煩悶。
取其向陽壁久干也。張司空云：土三尺以上曰糞，三尺以下曰土。服之當去上惡物，勿令入客水。又食牛馬肉及肝中毒者，先銼頭髮，令寸長，拌好土，作溏泥二升，合和飲之，須臾發皆貫所食肝出。牛馬獨肝者有大毒，不可食。漢武云：文成食馬肝死。又人卒患心痛，畫地作五字，以撮取中央土，水和一升絞，服之良也。
又云土消，大寒，無毒。主傷寒時氣，黃疸病，煩熱，湯淋取汁頓服之。《莊子》云：蛣蜣轉丸是也。藏在土中，掘地得之，正圓如人捻作，彌久者佳。又云土檳榔，主惡瘡，諸蟲咬及瘰癧，疥瘻等，細研油塗之，狀如檳榔，於土穴中及階除間得之。新者猶軟，云蟾蜍屎也。
白話文：
選用向陽牆壁長時間曬乾的土。張司空說：土層三尺以上稱為糞土，三尺以下稱為土。服用時要先去除表面的雜物，避免混入水源。另外，吃牛馬肉和肝臟中毒的人，可以先將頭髮剪成一寸長，混合好土，製成稀泥兩升，混合後喝下，很快就會把吃進去的肝臟排出體外。牛馬的肝臟有毒，不可食用。漢武帝說：文成王吃馬肝中毒而死。還有，人如果突然心痛，可以在地上畫五個字，取中央的土，用水和成一升，絞汁服用，效果很好。
另外，土性寒涼，無毒。可以治療傷寒時疫、黃疸病、煩熱、小便淋漓等症狀，取汁直接服用。《莊子》中提到：蛣蜣轉丸就是指這種土。它藏在土中，挖地就可以找到，形狀圓潤，像人用手捏出來一樣，存放越久越好。還有，一種長得像檳榔的土，可以治療惡瘡、蟲咬、瘰癧、疥瘡等病症，研磨成粉末，用油調和塗抹，這種土通常長在土穴中或階梯的角落，新挖的土比較軟，有人說它是蟾蜍的糞便。
蟾食百蟲，故特主惡瘡。
圖經文具石灰條下。
外臺秘要：治肛門凸出，故東壁土一升研，皂莢三挺長一尺二寸，壁土挹粉肛門。其頭出處，取皂莢炙暖更遞熨之，瘥。肘後方：服藥過劑及中毒，煩悶欲死。刮東壁土以水一、二升，調飲之。經驗方：治背癰癤。以多年煙燻壁土並黃柏二件等搗羅末，用生薑汁拌成膏，攤貼之，更以茅香湯調下一錢匕，服，妙也。子母秘錄治小兒臍風瘡，歷年不瘥方：東壁土敷之。
衍義東壁土文具伏龍肝條下。
白話文：
蟾蜍以百蟲為食，因此特別擅長治療惡瘡。
圖經記載，東壁土與石灰條一同使用。
外臺秘要記載，治療肛門凸出，可用一升東壁土研磨，加入三挺長一尺二寸的皂莢，將東壁土粉末敷於肛門。將皂莢炙熱後，輪流熨燙肛門凸出的部位，即可痊癒。肘後方記載，服藥過量或中毒，感到煩悶欲死，可用東壁土一到二升，加水調和飲用。經驗方記載，治療背部癰癤，可用多年煙燻的東壁土與黃柏等量搗成粉末，用生薑汁調成膏狀，敷貼患處，並用茅香湯調和東壁土粉末一錢匕服用，效果顯著。子母秘錄記載，治療小兒臍風瘡，歷年不癒，可用東壁土敷貼。
衍義中，東壁土的解釋位於伏龍肝條目之下。
3. 赤銅屑
以醋和如麥飯，袋盛，先刺腋下脈，去血，封之，攻腋臭神效。又熬使極熱，投酒中，服五合，日三，主賊風反折。又燒赤銅五斤，內酒二斗中百遍，服同煎，主賊風其驗。
今按陳藏器本草云：赤銅屑，主折傷，能焊人骨及六畜有損者。取細研酒中溫服之，直入骨損處，六畜死後，取骨視之，猶有焊痕。赤銅為佳，熟銅不堪。（唐本先附）臣禹錫等謹按日華子云：銅屑，味苦，平，微毒。明目，治風眼，接骨焊齒，療女人血氣及心痛。又云銅器，平。治霍亂轉筋，腎堂及臍下疰痛，並衣被襯後，貯火熨之。
外臺秘要：治狐臭。崔氏方：先用清水淨洗，又用清酢漿淨洗訖，微揩使破，取銅屑和酢熟揩。又方：赤銅屑，以酢和銀器中，炒極熱，以布裹，熨腋下，冷復易，瘥止，甚驗。太清服煉靈砂法云：銅稟東方乙陰之氣，結而成魄。性利，服之傷腎。朝野僉載云：定州人崔務，墜馬折足。
白話文：
用醋和米飯，裝進布袋，先在腋下扎破血管放血，封好，就能有效去除狐臭。另外，把醋煮得非常熱，倒入酒中，每次喝五合，一天三次，可以治療賊風導致的四肢反折。再燒熱五斤赤銅，放入兩斗酒中浸泡一百次，然後和煮過的醋一起服用，同樣可以治好賊風。
赤銅屑可以治療骨折，能把斷裂的骨頭和動物骨骼接合起來。把赤銅屑研磨成粉末，用酒溫服，藥力可以直達骨骼損傷處，即使動物死後，骨頭上依然可以看到赤銅屑焊接的痕跡。赤銅效果最好，熟銅則不行。
銅屑味道苦，性平，微毒。可以明目，治療風眼，接骨焊齒，治療婦女血氣不順和心痛。銅器性平，可以治療霍亂、抽筋、腎臟和肚臍周圍疼痛，將銅器放在衣服裡墊在患處，用火熨燙即可。
治療狐臭的秘方：先用清水洗淨腋下，再用清醋漿洗淨，輕輕擦拭使其破裂，取銅屑和醋一起擦拭。另一個方法是用赤銅屑和醋在銀器中炒熱，用布包好，熨燙腋下，冷了就換新的，直到病癒，效果很好。
醫者令取銅末，和酒服之，遂痊平，及亡後十餘年改葬，視其脛骨折處，有銅束之。丹房鏡源云：武昌銅若作丹，打之不裂拆。
白話文：
醫師指示取用銅粉，與酒混合後服用，結果病情得以痊癒。直至去世十多年後重新安葬，觀察到腿骨折斷的地方，發現有銅線束縛著。丹房鏡源中提到：武昌的銅如果煉製成丹藥，擊打它不會裂開。