《證類本草》~ 卷第五 (4)
卷第五 (4)
1. 鉛丹
味辛，微寒，主吐逆胃反，驚癇癲疾，除熱下氣，止小便利，除毒熱臍攣，金瘡溢血。煉化還成九光，久服通神明。一名鉛華，生於鉛。生蜀郡平澤。
陶隱居云：即今熬鉛所作黃丹也。畫用者，俗方亦稀用，唯《仙經》塗丹釜所須，云化成九光者，當謂九光丹以為釜爾，無別變煉法。唐本注云：丹、白二粉，俱炒錫作，今《經》稱鉛丹，陶云熬鉛，俱誤矣。今注：此即今黃丹也，與粉錫二物，俱是化鉛為之。按李含光《音義》云：黃丹，胡粉皆化鉛，未聞用錫者，故參同契云：若胡粉投炭中，色壞為鉛。《抱朴子·內篇》云：愚人乃不信黃丹及胡粉是化鉛所作，今唐注以三物俱炒錫，大誤矣。
白話文：
辛味微寒，能治嘔吐、胃氣上逆、驚癇癲疾，降熱氣、止小便失禁，解毒熱腹痛，止金瘡出血。煉化後能轉化成九色光芒，長期服用可使人通達神明。它叫做鉛華，生於鉛，產於蜀郡平澤。
陶隱居說：就是現在用鉛熬製而成的黃丹。畫畫的人用的，民間也很少使用，只有《仙經》裡塗在丹釜上需要它，說能化成九色光芒，應該是說九光丹作為丹釜，沒有別的煉製方法。唐本注說：丹和白粉，都是用錫炒制而成，現在《經》上稱鉛丹，陶說用鉛熬製，都錯了。現在注：這就是現在的黃丹，和錫粉一樣，都是用鉛煉製而成。按李含光《音義》說：黃丹、胡粉都是用鉛煉製而成，從未聽說過用錫的，所以《參同契》說：如果把胡粉投入炭火中，顏色就會變壞，變成鉛。《抱朴子·內篇》說：愚人竟然不相信黃丹和胡粉是用鉛煉製而成，現在唐注說三樣東西都是用錫炒制而成，是大錯特錯。
臣禹錫等謹按藥性論云：鉛丹，君。主治驚悸狂走，嘔逆，消渴。煎膏用，止痛生肌。蕭炳云：臣，不入湯。日華子云：黃丹，涼，無毒。鎮心安神，療反胃，止吐血及嗽，敷金瘡長肉，及湯火瘡，染鬚髮。可煎膏。
圖經文具鉛、錫條下。
外臺秘要：《集驗》療逆產方：真丹刀圭，塗兒蹠下。肘後方：客忤，中惡之類，多於道間門外得之，令人心腹疼痛，脹滿，氣衝心胸，不即治亦害人。救之方：真丹方寸匕，蜜三合和服之，口噤者折齒灌之。又方：治傷寒及時氣，溫病頭痛壯熱，脈盛。真丹塗行身令遍，向火坐令汗出。
白話文：
鉛丹性溫，主治驚恐不安、狂躁亂跑、嘔吐反胃、口渴不止。煎成膏狀可止痛生肌。蕭炳認為鉛丹不宜放入湯藥中。日華子則認為黃丹性涼，無毒，可以鎮定心神，安神定志，治療反胃嘔吐，止血止咳，敷在金屬造成的傷口上可以促進肉芽生長，也可治療燙傷，甚至可以染髮。黃丹可以煎成膏狀使用。
圖書記載鉛丹與錫條的特性。
外台秘要中記載，集驗中治療難產的藥方是用真丹一小匙塗抹在嬰兒的腳底。肘後方中提到，客忤、中惡多半發生在路途上或門外，會讓人感到心腹疼痛、脹滿，氣上衝心，若不及时治疗就会危及生命。救治方法是用真丹一小匙，与蜂蜜三合一起服用，若是口紧闭的，就掰开牙齿灌进去。此外，还有一个方子用来治疗伤寒和时疫引起的温病头痛、发热、脉搏强盛的症状，即用真丹涂抹全身，然后靠近火坐，直到出汗为止。
又方：蠍螫人，黃丹醋調塗之。經驗方：碧霞丹：治吐逆立效。北來黃丹四兩篩過，用好米醋半升，同藥入銚內煎令乾，卻用炭火三秤，就銚內煅透紅，冷，取研細為末，用粟米飯丸如桐子大。煎酵湯下七丸，不嚼，只一服。王氏博濟：治風癇驅風散：鉛丹二兩，白礬二兩，為末。
用磚一口，以紙鋪磚上，先以丹鋪紙上，次以礬鋪丹上，然後用紙捅，卻將十斤柳木柴燒過為度，取出細研。每服一錢，溫酒下。劉氏：治小兒瘧方：黃丹兩錢匕，以蜜水和與服，冷即以酒和，令服之良。子母秘錄：治小兒重舌方：黃丹如豆大，內管中，以安舌下。治瘧百草霜：黃丹等分細研。
白話文：
古籍中記載了許多以黃丹為主要成分的藥方，例如蠍子螫傷可用黃丹醋調塗，治吐逆可用碧霞丹，治風癇可用驅風散，治小兒瘧疾可用黃丹蜜水和服，治小兒重舌可用黃丹置於舌下，治瘧疾還可用黃丹配百草霜等。
每服二錢匕，於發日空心米飲調服，不過兩服愈。
衍義曰：鉛丹，本謂之黃丹，化鉛而成。別有法，《唐本》注：炒錫作。然《經》稱鉛丹，則炒錫之說誤矣。亦不為難辨，蓋錫則以黯暗，鉛則明白，以此為異。治瘧及久積皆用。
白話文：
每次服用兩錢匕，在發病日空腹時用米湯調服，服用不超過兩次即可痊癒。
鉛丹原本叫做黃丹，是從鉛煉製而成。另外還有其他方法，《唐本》註釋說：用錫炒製。然而《經》書上說的是鉛丹，那麼用錫炒製的說法就錯了。這也不難辨別，因為錫是暗黑色的，而鉛是白色的，以此可以區分。鉛丹可以治療瘧疾和久積的病症。
2. 鉛
味甘，無毒。鎮心安神，治傷寒毒氣，反胃嘔噦，蛇蜴所咬，炙熨之。（新補），見日華子。
圖經曰：鉛，生蜀郡平澤。錫，生桂陽山谷。今有銀坑處皆有之。而臨賀出錫尤盛，亦謂之白錯。鉛丹，黃丹也。粉錫，胡粉也。二物並是化鉛所作，胡附於鉛。鏡雖銅而皆用錫雜之，乃能明白，故鏡鼻附於錫。謹按《字書》：為錫，為鑞，鉛為青金，雖相似而入用殊別也。
又有鉛霜，亦出於鉛。其法以鉛雜水銀十五分之一，合煉作片，置醋甕中密封，經久成霜，亦謂之鉛白霜。性極冷，人治風痰及嬰孺驚滯藥。今醫家用之尤多。凡鑄銅之物，多和以錫。《考工記》：攻金之工，金有六齊是也。凡藥用銅弩牙、古文錢之類，皆以有錫，故其用亦近之。
白話文：
甘味，無毒。能鎮定心神，治療傷寒毒氣、反胃嘔吐，以及蛇蟲咬傷，可用來炙熨患處。
鉛產於蜀郡平澤，錫產於桂陽山谷。現今有銀礦的地方通常也會出產錫，其中臨賀產錫尤多，也稱為白錯。鉛丹即黃丹，粉錫即胡粉，這兩種都是由鉛經過加工製成的，胡粉附著在鉛上。鏡子雖然是用銅做的，但都要摻入錫才會變得光亮，因此鏡鼻也附著在錫上。根據字書記載，錫和鑞指的是同一種東西，鉛則稱為青金，雖然外觀相似，但實際用途卻截然不同。
此外，還有鉛霜，也是由鉛製成的。製作方法是用鉛和水銀以十五比一的比例混合，煉成片狀後放在醋缸裡密封，經過長時間就會生成鉛霜，也稱為鉛白霜。鉛霜性極寒，常用來治療風痰及小兒驚癇等疾病，現代醫學也經常使用。各種鑄造的銅器通常會摻入錫。根據《考工記》記載，金屬加工需要六種不同的金屬，分別用於不同的用途。藥材中使用的銅弩牙和古文錢等，都是含有錫的，因此它們的用途也與錫相似。
又鉛灰治瘰癧。劉禹錫著其法云：取鉛三兩，鐵器中熬之，久當有腳如黑灰和脂塗癧子上，仍以舊帛貼之，數數去帛，拭惡汁又貼，如此半月許，亦不痛、不破、不作瘡，但內消之為水，瘥。雖流過項亦瘥。
陳藏器云：錫、鉛及琅玕、銅鏡鼻銅，陶云琅玕殺錫毒，按錫有黑有白、黑錫，寒，小毒。主癭瘤，鬼氣疰忤，錯為末，和青木香，敷風瘡腫惡毒。《本經》雖有條，皆以成丹及粉，非專為鉛、錫生文也。錫為粉，化鉛為丹。《本經》云鉛丹，錫粉是也。蘇云鉛為丹，錫為粉，深誤。
經驗方治發背及諸般癰毒瘡。黑鉛一斤，甘草三兩，微炙銼，用酒一斗，著空瓶在旁，先以甘草置在酒瓶內，然後熔鉛投在酒瓶中，卻出酒，在空瓶內取出鉛，依前熔後投，如此者九度，並甘草去之，只留酒，令病者飲，醉寢即愈。勝金方：烏髭鬢，明目，牢齒牙。黑鉛半斤，大鉛內熔成汁，旋入桑條灰，柳木攪令成沙，上以熟絹羅為末。
白話文：
鉛灰可以治療瘰癧。劉禹錫記載了這個方法：取鉛三兩，放在鐵器中熬煮，時間久了會出現像黑灰一樣的腳，將其與豬油混合塗抹在瘰癧上，用舊布貼住，反覆取下舊布，擦拭惡汁後再貼上，如此持續半個月左右，瘰癧就不會疼痛、破裂或化膿，只會慢慢消退，變成水狀，最終痊癒。即使瘰癧流到頸部，也能痊癒。
陳藏器說：錫、鉛、琅玕、銅鏡鼻銅，陶弘景認為琅玕可以解錫毒。錫分黑色和白色，黑色錫性寒，有小毒，主治癭瘤、鬼氣疰忤，研磨成粉末，與青木香混合，可以敷治風瘡腫毒。雖然《本經》有關於錫的記載，但都只是提到成丹和粉末，沒有專門講述鉛、錫的功效。錫制成粉末，鉛制成丹砂。《本經》記載的鉛丹，就是錫粉。蘇恭認為鉛制成丹砂，錫制成粉末，這是錯誤的。
治療發背和各種癰毒瘡的經驗方：黑鉛一斤，甘草三兩，微炙後研磨，用酒一斗，放在空瓶旁。先將甘草放入酒瓶中，然後將熔化的黑鉛倒入酒瓶中，再倒出酒，從空瓶中取出黑鉛，依次熔化後倒入酒瓶，如此重複九次，將甘草和黑鉛都去除，只留酒給病人飲用，喝醉睡一覺就能痊癒。勝金方：烏黑頭髮、明亮眼目、堅固牙齒。黑鉛半斤，在鉛鍋中熔化成汁，然後倒入桑條灰，用柳木攪拌成沙狀，用熟絹羅過篩成粉末。
每日早晨如常揩齒牙後，用溫水漱在盂子內，取用其水洗眼，治諸般眼疾。髭黃白者，用之皆變黑也。又方：治金石藥毒。用黑鉛一斤，以坩堝中熔成汁，投酒一升，如此十數回，候酒至半升，去鉛，頓服之瘥。青霞子《寶藏論》云：黑鉛草伏得成寶，可點銅為銀，並鑄作鼎，養硃砂住得火，養水銀住火，斷粉霜住火。太清服煉靈砂法：錫、鉛俱稟北方壬癸陰極之精也，性濡滑，服之而多陰毒，傷人心胃。
丹房鏡源云：鉛，咸。鉛者不出銀，熟鉛是也。嘉州隴阤利州出鉛精之葉，深有變形之狀，文曰紫背鉛，鉛能碎金鋼砧。草節鉛出嘉州，打著碎，如燒之有硫黃臭煙者。信州鉛、盧氏鉛，此粗惡，用時直須濾過。陰平鉛出劍州，是鐵之苗，鉛黃花投汞中，以文武火養，自浮面上，掠刮取炒作黃丹色。
白話文：
每天早上刷牙後，用溫水漱口，將漱口的水倒入容器中，用這水洗眼睛，可以治療各種眼疾。如果胡子變黃或變白，用這水洗也能使其變黑。還有一個方法可以治療金石藥物中毒：取黑鉛一斤，放在坩堝中熔化成汁，加入酒一升，重複十幾次，等到酒剩下半升時，去除黑鉛，一次喝下即可痊癒。青霞子在《寶藏論》中說，黑鉛埋藏在草地中就能變成寶物，可以將銅變成銀，還可以鑄造鼎，也能幫助朱砂、水銀耐火，並能阻止粉霜燃燒。太清服煉靈砂法中記載：錫和鉛都屬北方壬癸陰極之精，性滑，服食過多會造成陰毒，傷害心胃。
《丹房鏡源》中記載：鉛屬鹹味，熟鉛就是從銀中提煉出來的。嘉州隴阤利州出產一種鉛精，形狀特殊，稱為紫背鉛，它能破碎金剛砧。草節鉛產於嘉州，打碎後會散發硫黃臭味。信州鉛和盧氏鉛屬於粗劣的鉛，使用時必須過濾。陰平鉛產於劍州，是鐵的幼苗，將鉛黃花投放到水銀中，用文武火煉製，會浮到表面，將其刮取炒製成黃丹色。
釣腳鉛出雅州山洞溪砂中，形如皂子，又如蝌蚪子，黑色。炒鉛丹法：鉛一斤，土硫黃一兩，硝石一兩。上先熔鉛成汁，下醋點之，滾沸時下土硫黃一小塊，並續更下硝石少許，沸定再點醋，依前下少許硝、黃，已硝，沸盡黃亦盡，炒為末成丹。
白話文：
釣腳鉛產於雅州山洞溪流的沙土中，形狀像皂莢，也像蝌蚪，顏色為黑色。
炒鉛丹的製作方法如下：
將一斤鉛熔化成汁，然後滴入醋，使其沸騰。待其沸騰時，加入一小塊土硫黃，並逐漸加入少許硝石。沸騰穩定後，再次滴入醋，並依前法加入少許硝石和硫黃。待硝石和硫黃全部溶解後，繼續炒至沸騰，直到硫黃完全溶解，然後將其研磨成粉末，即為鉛丹。