《證類本草》~ 卷第十四 (33)
卷第十四 (33)
1. 楓（音風）柳皮
味辛，大熱，有毒。主風，齲齒痛。出原州。
唐本注云：葉似槐，莖赤根黃。子六月熟，綠色而細。剝取莖皮用之。（唐本先附）
陳藏器云性澀。止水痢。蘇云：下水腫，腫非澀藥所治有殊，蘇為誤矣。又云有毒。轉明其謬，水煎止痢為最。梅師方：治中熱遊及水燒，除外痛。以柳白皮，燒為末敷之。兼治炙瘡亦同，妙。斗門方：治白虎風，所患不已，積年久治無效，痛不可忍者。用腦、麝不限多少，細銼焙乾。
浸酒常服，以醉為度，即瘥。今之寄生楓樹上者方堪用，其葉亦可制砒霜粉，尤妙矣。
白話文：
楓柳皮味辛、性大熱且有毒。主要功效是治療風症和牙痛，產於原州。
據唐代的註解記載：楓柳葉子像槐樹葉，莖是紅色的，根是黃色的；果實六月成熟，呈綠色且細小。入藥的是剝取的莖皮。(唐代本草書的記載)
陳藏器說楓柳皮性澀，能止瀉；蘇頌說楓柳皮能治療水腫，但水腫並非澀藥所能治療，因此蘇頌的說法是錯誤的。又說楓柳皮有毒，但水煎後治療痢疾效果最佳，證明了蘇頌的說法有誤。梅師的藥方記載：楓柳皮能治療內熱遊走及燙傷引起的疼痛，將柳樹白皮燒成粉末外敷，也能治療燒傷，效果極佳。斗門的藥方記載：治療頑固的白虎風（一種風濕病），多年治療無效、疼痛難忍者，可用楓柳皮、麝香、硃砂(推測腦指硃砂，因原文用字與現代用字可能不同) 不限劑量，切碎烘乾，浸泡在酒中常服，喝到醉為止，就能痊癒。現在只有寄生在楓樹上的楓柳皮才能使用，其葉子還能製成砒霜粉，效果更佳。
2. 赤爪（側絞切）木
味苦，寒，無毒。主水痢，風頭身癢。生平陸，所在有之。
實，味酸，冷，無毒。汁服，主水痢，沐頭及洗身上瘡癢。一名羊梂，一名鼠查。
唐本注云：小樹生，高五、六尺。葉似香葇，子似虎掌爪，大如小林檎，赤色。出山南申、安、隨等州。（唐本先附）
陳藏器云陶注於松條中。鼠查一名羊梂，即赤爪也。煮汁洗漆瘡效。《爾雅》云：櫟，其實梂。有梂草，自裹其子房生為梂。又爪木一名羊梂，一名鼠查梂，此乃名同耳。梂似小查而赤，人食之。生高原。
白話文：
赤爪木味苦性寒，無毒。能治療水痢和風頭身癢。它生長在陸地上，到處都有。
它的果實味酸性涼，無毒。果汁可以治療水痢，也可以洗頭和清洗身上瘡瘍引起的瘙癢。赤爪木又叫羊梂、鼠查。
據唐代的註釋記載：赤爪木是一種小樹，高約五、六尺。葉子像香薷，果實像老虎的爪子，大小像小型的林檎，顏色是紅色的。產於山南的申州、安州、隨州等地。
陳藏器說，陶弘景的註釋中提到它生長在松樹枝上。鼠查又名羊梂，就是赤爪木。用它煮汁洗漆瘡很有效。《爾雅》中記載：櫟樹的果實叫梂。有一種梂草，它的果實自己包裹著種子長成梂。赤爪木又叫羊梂、鼠查梂，這些都是同一個名稱。梂的形狀像小查，顏色是紅色的，可以食用。它生長在高原上。