《證類本草》~ 卷第十四 (11)
卷第十四 (11)
1. 柳華
孫真人：治牙齒疼。柳枝一握，細銼，入少鹽花，漿水煎，含之甚妙。集驗方：治腫。柳枝如腳指大，長三尺，二十枚，水煮令極熱，以故布裹腫處，取湯熱洗之，即瘥。子母秘錄：小兒丹煩。柳葉一斤，水一斗，煮取三升，去滓，拓洗赤處，日七、八度。斗門方：治耳痛，有膿不出，及癰已結聚。
柳根細切熟槌，封之以帛掩，燥即易之。又方：治耳卒風毒腫起。用柳蠹樹上蟲糞，以水化，取清水調白礬少許，滴入耳中，甚妙。又方：治卒風毒腫，氣急痛。以柳白皮一斤，銼，以酒煮令熱，帛裹熨腫上，冷再煮易之，甚妙也。古今錄驗：治齒痛。以楊柳白皮，卷如指許大，含嚼之，以汁漬痛齒根，數過即瘥也。
又方：治牙齒風齲。以柳枝銼一升，大豆一升，合炒豆炮盡，於瓷器盛之，清酒三升漬之，經三日，含之頻吐。丹房鏡源：云：柳膠結砂子。別說云：謹按絮貼灸瘡良。飛入池沼，於陰暗處為浮萍，嘗以器盛水，置絮其中數日，覆之即成，又多積，可以杆作氈，以代羊毛，極柔軟，宜與小兒臥，益佳，以性涼也。
衍義曰：柳華，《經》曰：味苦。即是初生有黃蕊者也。及其華干，絮方：出，又謂之柳絮。收之，貼灸瘡及為茵褥。絮之下連小黑子，因風而起，得水濕處便生，如地疔之類，多不因種植，於人家庭院中自然生出，蓋亦如柳絮兼子而飛。陳藏器之說是。然古人以絮為花，陶隱居亦曰：花隨風，狀如飛雪。
誤矣。《經》中有實及子汁，諸家不解，今人亦不見用。注：釋氏謂柳為尼俱律陀木，其子極細，如人妄因極小，妄果至大，是知小黑子得因風而起。
白話文：
柳華
孫真人說：治療牙痛，用一把柳枝，切細，加入少量鹽，用水煮開後含在口中，效果很好。
《集驗方》裡記載：治療腫脹，取像腳趾頭大小的柳枝，長約三尺，共二十根，用水煮到非常熱，用布包住腫脹的地方，並用熱湯洗，很快就會痊癒。
《子母秘錄》裡說：治療小兒丹毒引起的煩躁，用一斤柳葉，加一斗水煮成三升，去除殘渣，用藥液擦洗發紅的部位，一天擦洗七、八次。
《斗門方》裡記載：治療耳朵痛，有膿但流不出來，以及癰已經結塊的情況，將柳樹根切細，搗爛，用布包住敷在患處，乾燥了就換新的。
另一個方子說：治療耳朵突然腫脹疼痛，用柳樹上被蟲蛀的糞便，用水化開，取澄清的液體調入少量白礬，滴入耳中，效果很好。
另一個方子說：治療突然腫脹疼痛，感到氣喘和疼痛，用一斤柳樹白皮切碎，用酒煮熱，用布包住敷在腫脹處，冷了再煮熱更換，效果非常好。
《古今錄驗》記載：治療牙痛，取像手指大小的楊柳白皮，捲起來含在口中咀嚼，讓汁液浸潤疼痛的牙根，幾次後就會痊癒。
另一個方子說：治療牙齒因風引起的蛀牙，用一升柳枝切碎，加一升大豆一起炒，直到豆子都爆開，放入瓷器中，用三升清酒浸泡三天，然後含在口中，頻繁吐出。
《丹房鏡源》說：柳樹膠凝結成砂粒狀。另外一種說法是：仔細觀察柳絮，貼在灸瘡上效果很好。柳絮飄入池塘沼澤等陰暗處會變成浮萍。可以用水盆盛水，放入柳絮，幾天後覆蓋起來，就會長出浮萍，而且會大量繁殖，可以將其杆部做成氈，代替羊毛，非常柔軟，適合給小孩鋪床，因為它性涼。
《衍義》說：柳花，《本草經》說，味道是苦的，指的是初生帶有黃色花蕊的柳花。等到花乾枯，花絮散開時，又叫做柳絮。將柳絮收集起來，貼在灸瘡上或做成墊褥。柳絮下面連著黑色的小籽，會隨著風飄散，在潮濕的地方就會生長，像地疔一樣，大多不是通過種植產生，在人們的家庭院落中自然長出，就像柳絮帶著種子一起飛散一樣，陳藏器的說法是對的。但是古人把柳絮當成花，陶隱居也說：柳絮隨著風飄，樣子像飛雪。這是錯的。《本草經》裡有柳的果實和果汁，但後代醫家不理解，現在也沒人使用。注：佛教認為柳樹是尼俱律陀木，它的種子非常細小，就像人因極小的原因產生極大的結果一樣，可知小黑子是因為風而生。