《證類本草》~ 卷第十四 (10)
卷第十四 (10)
1. 訶梨勒
其訶梨勒，以刀削路，細銼焙乾用之。外臺秘要：治一切風痰，風霍亂，食不消，大便澀。訶梨三枚，搗取皮。和酒頓服，三、五度良。又方：治風熱沖項熱悶。訶梨一枚以大者，芒硝，同於醋中，攪令消，摩敷熱處。經驗方：治嗽氣嗽久者亦主之。生訶梨一枚，含之咽汁。
瘥後口爽，不知食味，卻煎檳榔湯一碗服之，立便有味。此知連州銀坑官成密方。廣濟方：治嘔逆不能食。訶梨勒皮二兩，去核，熬為末，蜜和丸如梧桐子大。空心服二十丸，日二服。孫真人：治常患氣。以訶梨三枚，濕紙裹煨，紙干即剝去核，細嚼。以生乳一升，下之，日三服。
又方：治一切氣，宿食不消。訶梨一枚，入夜含之，至明嚼咽。集驗方：蜀沙門傳水痢。以訶梨勒三顆，麵裹炮赤去面，取訶梨勒皮搗為末，飯和為丸。米飲空腹下三七丸，已百人見效。子母秘錄：治小兒霍亂。訶梨一枚，末。沸湯研一半，頓服，未瘥再服。食醫心鏡下氣消食。
並茶青色訶梨一枚，打碎為末，銀器中水一大升，煎三、兩沸，後下訶梨更煎三、五沸，候如麴塵色，著少鹽服。廣異記云：高仙芝，大食得訶梨勒，長五寸，初置抹肚中，便覺腹中痛，因大利十餘行，初為訶梨為祟。待欲棄之。後問大食長老。云：此物人帶一切病消，利者出惡物耳。
仙芝甚保，天寶末被誅，遂失所在。金光明經流水長者子除病品云：熱病下藥，服訶梨勒。
衍義曰：訶梨勒，氣虛人亦宜。緩緩煨熟，少服。此物雖澀腸，而又泄氣，蓋其味苦澀。
白話文：
訶梨勒這種藥材，要用刀削去外皮，切成細末後烘乾使用。《外臺秘要》記載，訶梨勒能治療各種風痰、風引起的霍亂、消化不良、大便不順暢。用三顆訶梨勒搗碎取皮，用酒送服，服用三到五次就會有效。另一個方子記載，訶梨勒能治療風熱引起的頸部發熱、胸悶。用一顆較大的訶梨勒，加上芒硝，一同放入醋中攪拌溶解，然後塗抹在發熱的部位。
《經驗方》記載，訶梨勒也能治療久咳。用一顆生的訶梨勒含在口中，慢慢吞嚥汁液即可。如果病好之後覺得口中無味，吃東西沒味道，可以煎煮檳榔湯喝一碗，立刻就能恢復味覺。這個方子是連州銀礦官府的秘密配方。《廣濟方》記載，訶梨勒能治療嘔吐無法進食。用二兩訶梨勒皮，去除核後，炒過磨成粉末，用蜂蜜調成如梧桐子大小的藥丸。空腹服用二十丸，一天服用兩次。孫真人記載，訶梨勒能治療常發生的氣脹。用三顆訶梨勒，用濕紙包裹後煨烤，紙乾了就剝去核，仔細咀嚼後，用一升生乳送服，一天服用三次。
另一個方子記載，訶梨勒能治療各種氣脹，以及宿食不消化。將一顆訶梨勒含在口中，到第二天早上再咀嚼吞嚥。《集驗方》記載，蜀地一位沙門傳授治療水瀉的方子。用三顆訶梨勒，用麵包裹後烤紅，去除麵皮，取訶梨勒皮搗成粉末，加入飯中做成藥丸。空腹用米湯送服三到七顆，已經有上百人見效。《子母秘錄》記載，訶梨勒能治療小兒霍亂。將一顆訶梨勒磨成粉末，用開水沖泡一半，一次性喝下，如果沒好，再喝一次。《食醫心鏡》記載，訶梨勒能下氣消食。
用青色的訶梨勒一顆，打碎成粉末，放入銀器中加入一大升水，煎煮兩三次後，再放入訶梨勒煎煮三到五次，等顏色像麴塵時，加入少許鹽服用。《廣異記》記載，高仙芝在大食（阿拉伯）得到一顆訶梨勒，長五寸。他剛放在肚臍上，就感覺肚子痛，接著腹瀉十幾次，開始以為是訶梨勒作祟。他想丟掉訶梨勒，後來問大食的長老。長老說：這東西人帶著能消除各種疾病，腹瀉只是在排出體內的壞東西。高仙芝因此很珍惜這訶梨勒。後來天寶末年被誅殺，訶梨勒也因此遺失。《金光明經》中提到，治療熱病時，可以服用訶梨勒。
《衍義》說：訶梨勒，氣虛的人也適合服用。慢慢煨熟後，少量服用。這東西雖然能收斂腸道，但也能夠排氣，因為它的味道苦澀。
2. 柳華
味苦，寒，無毒。主風水黃疸，面熱黑，痂疥惡瘡，金瘡。一名柳絮。
葉，主馬疥痂瘡。取煎煮以洗馬疥，立愈。又療心腹內血，止痛。
實，主潰癰，逐膿血。
子汁，療渴。生琅邪川澤。
陶隱居云：柳，即今水楊柳也。花熟，隨風狀如飛雪。陳元方：以為譬，當用其未舒時。子亦隨花飛，正應水漬汁爾。柳花亦宜貼灸瘡。皮、葉療漆瘡。唐本注云：柳與水楊，全不相似。水楊葉圓闊而赤，枝條短硬；柳葉狹長，青綠，枝條長軟。此論用柳，不載水楊。水楊亦有療能，本草不錄。
樹枝及木中蟲屑。枝皮味苦，寒，無毒。主痰熱淋，可為吐湯。煮洗風腫癢。酒煮含，主齒痛。木中蟲屑可為浴湯，主風瘙癢、癮疹。大效。此人間柳樹是也。陶雲水楊非也。臣禹錫等謹按藥性論云：苦柳華，使。主止血，治濕痹，四肢攣急，膝痛。陳藏器云：柳絮，《本經》以絮為花，花即初發時黃蕊。
子為飛絮，以絮為花，其誤甚矣。江東人通名楊柳，北人都不言楊。楊樹葉短，柳樹枝長。日華子云：葉治天行熱病，疔瘡，傳屍骨蒸勞，湯火瘡，毒入腹熱悶，服金石藥人發大熱悶，並下水氣。煎膏，續筋骨，長肉止痛。牙痛煎含，枝煎汁可消食也。
圖經曰：柳華、葉、實，生琅邪川澤，今處處有之，俗所謂楊柳者也。《本經》以絮為華。陳藏器云：華即初發黃蕊也，子乃飛絮也。採無時。其枝皮及根亦入藥。葛洪治癰疽腫毒，妒乳等多用之。韋宙《獨行方》主疔瘡及反花瘡，並煎柳枝，葉作膏塗之。今人作浴湯、膏藥，齒牙藥亦用其枝，為最要之藥。
按楊、柳異類，今人謂柳為楊柳，非也。《說文》：楊，蒲柳也；柳，小楊也。其類非一。蒲柳其枝勁韌，可為箭笴。《左傳》所謂董澤之蒲，又謂之雚符，即上條水楊是也。今河北沙地多生此，又生水旁，葉粗而白，木理微赤，白杞柳。《鄭詩》云：無伐我樹杞。陸機云：杞，柳也，其木人以為車轂，共山淇水旁，魚國汶水旁，純生杞也。
又，《孟子》云：告子曰：以人性為仁義，猶以杞柳為桮棬是也。今人取其細條，火逼令柔韌，屈作箱篋，河朔尤多。又下有赤檉木，生河西沙地。皮赤葉細，即是今所謂檉柳者，又名春柳。《爾雅》曰：檉，河柳。郭璞云：今河旁赤莖小楊。陸機《詩疏》云：皮正赤如絳，一名雨師。
枝、葉似松是也。其木中脂，一名檉乳。醫方：稀用，故附於此。
陳藏器云：絮主止血，治小兒一日、五日寒熱，煎柳枝浴。外臺秘要：治黃疸。柳枝以水一斗，煮取濃汁半升，服令盡。肘後方：治乳癰，二、三日種痛不瘥，但堅紫色者。用煎柳根皮法云，熬令溫熨腫，一宿愈。又方：湯火灼成瘡。柳皮燒灰，以粉塗之。又方：取柳白皮細切，以豬脂煎取汁，敷之。
白話文：
[柳華]
味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療風濕性黃疸病，面部發熱變黑，以及結痂的疥瘡和惡性瘡瘍，還有刀劍外傷。它的別名也叫做柳絮。
葉子，主要治療馬的疥瘡和結痂的瘡。將柳葉煎煮後用來清洗馬的疥瘡，能立即痊癒。還可以治療心腹內的血瘀，有止痛的效果。
果實，主要治療潰爛的癰瘡，可以排出膿血。
柳子汁，可以解渴。生長在琅邪郡的川澤地區。
陶隱居說：「柳，就是現在的水楊柳。花成熟後，隨著風飄散，樣子像飛雪。」陳元方認為，用柳絮來比喻，應該用它還沒展開的時候。柳子也隨著花一起飛散，正好印證了它裡面有汁液。柳花也適合貼在灸瘡上。柳皮和柳葉可以治療漆瘡。唐朝的註解說：「柳樹和水楊柳完全不像。水楊柳的葉子圓而寬，顏色偏紅，枝條短而硬；柳樹的葉子狹長，青綠色，枝條長而柔軟。」這裡討論的柳樹的藥用價值，沒有提到水楊柳。水楊柳也有療效，只是本草藥書沒有記載。
樹枝和木頭中的蟲屑，樹枝皮味道苦，性寒，沒有毒性。主要治療痰熱引起的淋病，可以做為催吐的湯藥。煎煮後清洗可以治療風腫發癢。用酒煮後含在口中，可以治療牙痛。木頭中的蟲屑可以做成洗澡的藥湯，主要治療風引起的瘙癢和隱疹，效果非常好。這些都是人們常說的柳樹。陶弘景說的不是水楊柳。臣禹錫等謹慎地參考《藥性論》說：「苦柳花，可以作為藥引。主要用來止血，治療濕痺，四肢攣縮，膝蓋疼痛。」陳藏器說：「柳絮，《本經》把柳絮當成柳花，花其實是剛開始長出的黃色花蕊。」
柳子是飛絮，把柳絮當成花，是極大的錯誤。江東地區的人們都把柳樹叫做楊柳，北方地區的人們都不說楊。楊樹的葉子短，柳樹的枝條長。日華子說：「柳葉可以治療流行性的熱病，疔瘡，傳染性的骨蒸勞熱，湯火燙傷，毒入腹部引起的熱悶，以及服用金石藥物後引起的大熱悶，還可以排除水氣。煎成膏藥，可以接續筋骨，生長肌肉，止痛。牙痛時煎煮含漱，用枝條煎煮的汁液可以幫助消化。」
《圖經》說：「柳花、葉、果實，生長在琅邪郡的川澤地區，現在各地都有，俗稱楊柳。《本經》把柳絮當成柳花。陳藏器說：『花其實是剛開始長出的黃色花蕊，柳子才是飛絮。』採摘沒有固定的時間。它的樹枝皮和根也可以入藥。」葛洪治療癰疽腫毒，乳房脹痛等病症，多用柳樹。韋宙的《獨行方》主要治療疔瘡和反花瘡，都是用柳枝和柳葉煎煮成膏藥塗抹。現在的人們用柳枝來製作洗澡的藥湯、膏藥、牙齒藥，是最重要的藥材。
考究楊樹和柳樹是不同的種類，現在的人們把柳樹叫做楊柳，是不對的。《說文》說：「楊，是蒲柳；柳，是小楊。」它們的種類不止一種。蒲柳的枝條堅韌，可以用來製作箭桿。《左傳》中提到的董澤的蒲，又叫做雚符，就是上面說的水楊柳。現在河北的沙地中很多這種樹，也生長在水邊，葉子粗糙而發白，木頭的紋理微微發紅，叫做白杞柳。《鄭詩》說：「不要砍伐我的杞樹。」陸機說：「杞，就是柳樹，它的木頭被人們用來製作車輪，在共山淇水旁，魚國汶水旁，都生長著純粹的杞樹。」
另外，《孟子》說：「告子說：把人性看作仁義，就像用杞柳製作杯子碗筷一樣。」現在的人們取其細枝條，用火烤彎使其柔軟有韌性，彎曲製作箱子，河朔地區尤其多。還有下面的赤檉木，生長在河西的沙地。樹皮赤紅，葉子細小，就是現在說的檉柳，又叫做春柳。《爾雅》說：「檉，是河柳。」郭璞說：「現在河邊有赤莖的小楊。」陸機《詩疏》說：「樹皮正紅像絳紅一樣，也叫雨師。」
枝條和葉子像松樹。木頭中的樹脂，叫做檉乳。醫方很少使用，所以附在這裡。
陳藏器說：「柳絮主要用來止血，治療小兒每日和每五日發作的寒熱，煎煮柳枝洗浴。」《外臺秘要》：「治療黃疸病，將柳枝用水一斗，煎煮成濃汁半升，全部服用。」《肘後方》：「治療乳癰，兩三天腫痛不消退，而且堅硬呈紫色的情況，用煎煮柳根皮的方法，熬熱後敷在腫痛處，一個晚上就會痊癒。」另外一個方子：「治療湯火灼傷的瘡，將柳皮燒成灰，塗抹在傷口上。」還有一個方子：「取柳樹白色的樹皮切細，用豬油煎煮後取汁，塗抹在傷口上。」