《證類本草》~ 卷第十三 (8)
卷第十三 (8)
1. 吳茱萸
味辛，溫、大熱，有小毒。主溫中下氣，止痛，咳逆寒熱，除濕血痹，逐風邪，開腠理，去痰冷，腹內絞痛，諸冷實不消，中惡，心腹痛，逆氣，利五臟。
根，殺三蟲。根白皮殺蟯蟲，治喉痹，咳逆，止泄注，食不消，女子經產余血，療白癬。一名⿸疒轉。生上谷川谷及冤句。九月九日採，陰乾。（蓼實為之使，惡丹參、硝石、白堊，畏紫石英。）
陶隱居云：《禮記》名藙，而俗中呼為蔱（音殺）子。當是不識，藙字似蔱字，仍以相傳。其根南行、東行者為勝。道家去三尸方亦用之。唐本注云：《爾雅·釋木》云：椒𦬣醜，梂。陸氏《草木疏》云：椒𦬣屬亦有𦬣名，陶誤也。臣禹錫等謹按藥性論吳茱萸，味苦、辛，大熱，有毒。
能主心腹疾，積冷，心下結氣疰，心痛，治霍亂轉筋，胃中冷氣，吐瀉腹痛不可勝忍者可愈，療遍身𤸷痹，冷食不消，利大腸擁氣。削皮能療漆瘡，主中惡，腹中刺痛，下痢不禁，治寸白蟲。博雅云：𣐊𦬣欓越椒，茱萸也。𣐊（音考）孟詵云：茱萸，主心痛，下氣，除嘔逆，臟冷。
又皮止齒痛。又患風瘙癢痛者。取茱萸一升，清酒五升，和煮，取一升半去滓，以汁暖洗。中賊風口偏不能語者。取茱萸一升，清酒一升，和煮四、五沸。冷服之半升，日三服，得少汗瘥。謹按殺鬼疰氣。又開目者不堪食。又魚骨在人腹中刺痛。煮一盞汁服之止。又骨在肉中不出者，嚼封之，骨當爛出。
腳氣衝心，可和生薑汁飲之，甚良。日華子云：健脾，通關節，治霍亂，瀉痢，消痰，破症癖，逐風，治腹痛，腎氣，腳氣，水腫，下產後余血。又云茱萸葉，熱，無毒。治霍亂，下氣，止心腹痛，冷氣。內外腎釣痛，鹽研罯，神驗。干即又浸復罯，霍亂腳筋，和艾以醋湯拌罯，妙也。
陳藏器云：梂子根濃煮浸痔，有驗。燒末服亦主痔病。又《爾雅》云：櫟實，梂也。其子房生為梂。又赤爪草一名羊梂，一名鼠查球。此乃名同耳。梂似小楂而赤，人食之。生高原。
圖經曰：吳茱萸，生上谷川谷及冤句，今處處有之，江浙、蜀漢尤多。木高丈餘，皮青綠色。葉似椿而闊厚，紫色。三月開花紅紫色。七月、八月結實似椒子，嫩時微黃，至成熟則深紫。九月九日採，陰乾。《風土記》曰：俗尚九月九日謂為上九，茱萸到此日，氣烈熟色赤，可折其房以插頭，云辟惡氣御冬。又《續齊諧記》曰：汝南桓景，隨費長房學。
長房謂曰：九月九日汝家有災厄，宜令急去家，各作絳囊盛茱萸以係臂上，登高飲菊花酒，此禍可消。景如言，舉家登高山，夕還見雞、犬、牛、羊一時暴死。長房聞之曰：此代之矣。故世人每至此日，登高飲酒，戴茱萸囊，由此耳。世傳茱萸氣好上，言其沖膈，不可為服食之藥也。
白話文：
吳茱萸，味道辛辣，性溫熱，而且藥性很強，帶有小毒。主要功效是溫暖中焦、往下疏導氣機、止痛、治療咳嗽氣逆、寒熱病症、去除濕氣造成的痺痛、驅逐風邪、打開毛孔、去除痰冷、腹部絞痛、各種寒冷實症導致的消化不良、中邪、心腹疼痛、氣逆、以及疏通五臟的機能。
吳茱萸的根部，可以殺滅體內寄生蟲。根的白色皮可以殺滅蟯蟲，治療喉嚨腫痛、咳嗽氣逆、止瀉、治療消化不良、婦女產後惡露不盡、以及治療白癬。它還有一個別名叫「轉」。這種植物生長在上谷的河流山谷以及冤句地區。通常在九月九日採收，然後陰乾。 (蓼實是它的藥引，它討厭丹參、硝石、白堊，畏懼紫石英。)
陶弘景說，《禮記》裡稱這種植物為「藙」，但是民間俗稱它為「蔱（音同殺）子」。這應該是因為不認識字，把「藙」字寫成了「蔱」字，就這樣以訛傳訛下來了。它的根如果向南或向東生長的，藥效會更好。道家在去除三尸的方劑中也會用到它。唐朝的註釋說，《爾雅·釋木》中說：「椒𦬣醜，梂」，陸璣的《草木疏》說：「椒𦬣也屬於有𦬣名的植物」，這是陶弘景搞錯了。臣禹錫等人仔細考證了《藥性論》，其中記載吳茱萸，味道苦、辛，藥性大熱，有毒。
它能夠治療心腹疾病、積寒、心下結氣造成的痞塊、心痛、治療霍亂導致的轉筋、胃中寒氣、嘔吐腹瀉不止、全身麻木痺痛、寒冷食物導致的消化不良、疏通大腸的壅塞之氣。削去皮後可以治療漆瘡，還可以治療中邪、腹中刺痛、腹瀉不止、以及治療寸白蟲。據《博雅》記載：「𣐊𦬣欓越椒，是茱萸的別名。」孟詵說：茱萸，主要治療心痛，往下疏導氣機，去除嘔逆，治療臟腑虛冷。
茱萸皮還可以止牙痛。如果患有風邪引起的瘙癢疼痛，可以用茱萸一升，清酒五升，一起煮，煮到剩下一升半，去除藥渣，用藥汁溫洗患處。如果中風導致口歪不能說話，可以用茱萸一升，清酒一升，一起煮四五次沸騰。冷卻後服用半升，一天三次，如果微微出汗，就能痊癒。吳茱萸可以殺滅鬼疰之氣。但是眼睛有問題的人不適合服用。如果魚骨卡在腹中引起刺痛，可以煮一碗藥汁服用，就能止痛。如果骨頭卡在肉裡出不來，可以嚼碎吳茱萸敷在傷口上，骨頭就會腐爛出來。
如果腳氣衝心，可以用吳茱萸和生薑汁一起服用，效果非常好。日華子說：吳茱萸可以健脾、疏通關節、治療霍亂、腹瀉、消除痰液、破除腫塊積聚、驅逐風邪、治療腹痛、腎氣疾病、腳氣、水腫、以及產後惡露不盡。吳茱萸的葉子，性熱，無毒。可以用來治療霍亂、疏導氣機、止心腹疼痛、寒冷之氣。對於內外腎絞痛，可以用鹽研磨後敷在患處，效果神奇。如果乾燥後再浸濕敷，效果會更好。如果腳筋因霍亂而抽筋，可以用吳茱萸和艾草用醋湯拌勻後敷在患處，效果很好。
陳藏器說：用梂子根濃煎後浸泡痔瘡，效果很好。把梂子根燒成灰末服用也能治療痔瘡。而且，《爾雅》說：「櫟實，梂也。」它的果實長在子房上，稱為梂。赤爪草又叫羊梂，又叫鼠查球。這些只是名字相同而已。梂像小楂，但是是紅色的，可以食用。生長在高原地區。
《圖經》記載：吳茱萸生長在上谷的河流山谷以及冤句地區，現在各地都有，江浙、蜀漢地區尤其多。樹木高達一丈多，樹皮是青綠色的。葉子像椿樹葉，但是更寬更厚，呈紫色。三月開花，花是紅紫色的。七八月結果，果實像花椒，嫩的時候是淡黃色的，成熟後是深紫色的。九月九日採收，然後陰乾。《風土記》說：民間習俗在九月九日稱為上九，吳茱萸在這一天，氣味濃烈，果實成熟呈紅色，可以折下它的果枝插在頭上，說是能辟除惡氣、抵禦寒冬。《續齊諧記》記載：汝南人桓景，跟隨費長房學習道術。
費長房對他說：九月九日你家會有災難，應該趕快離開家，每人做一個絳紅色的袋子裝上茱萸掛在手臂上，然後登上高處喝菊花酒，這樣災禍就可以消除。桓景按照他的話做了，全家都登上了高山，傍晚回家時，發現家裡的雞、狗、牛、羊都暴死了。費長房聽說後說：這些動物代替你們受災了。所以世人每到這一天，都會登高飲酒，佩戴茱萸囊，就是由此而來的。民間傳說茱萸的氣往上走，容易刺激到胸膈，所以不適合當作長期服用的藥物。