《證類本草》~ 卷第四 (11)
卷第四 (11)
1. 鐵漿
鐵注中，陶為鐵落是鐵漿，蘇云非也。按：鐵漿，取諸鐵於器中，以水浸之，經久色青沫出，即堪染皂，兼解諸毒入腹，服之亦鎮心。主癲癇發熱，急黃狂走，六畜癲狂。人為蛇、犬、虎、狼、毒刺、惡蟲等齧，服之毒不入內。（見陳藏器。）
圖經文具鐵條下。
外臺秘要：療膝瘡。以鐵漿洗之，隨手瘥，頻為之妙。梅師方：治時氣病，骨中熱，生疱瘡、豌豆瘡，飲鐵漿瘥。
白話文：
鐵注中記載，陶弘景認為「鐵落」就是「鐵漿」，蘇恭則認為並非如此。
根據記載，鐵漿是將鐵器浸泡在水中，經過一段時間後，水會呈現青色並產生泡沫，這時的水就可以用来染布，也能解毒。服用鐵漿可以鎮心，主治癲癇、發熱、黃疸、狂躁、六畜癲狂等病症。如果被蛇、狗、虎、狼、毒刺、惡蟲等咬傷，服用鐵漿可以防止毒素進入體內。
《圖經本草》中也提到了鐵條的用途。
《外台秘要》記載，用鐵漿洗滌膝蓋上的瘡傷，可以迅速治愈，反覆使用效果更佳。梅師方則記載，用鐵漿治療時氣病、骨中發熱、生疱瘡、豌豆瘡，效果顯著。
2. 秤錘
主賊風，止產後血瘕腹痛及喉痹熱塞。並燒令赤，投酒中，及熱飲之。時人呼血瘕為兒枕，產後即起，痛不可忍，無錘用斧。（今附）
臣禹錫等謹按陳藏器云：秤錘，味辛，溫，無毒。日華子云：銅秤錘，平。治難產並橫逆產。酒淬服。陳藏器云：鐵杵，無毒。主婦人橫產。無杵用斧，並燒令赤，投酒中飲之，自然順生。杵，搗藥者是也。又云：故鋸，無毒。主誤吞竹木入喉咽，出入不得者。燒令赤，漬酒中，及熱飲並得。
日華子云：鑰匙，治婦人血噤失音沖惡。以生薑、醋、小便煎服。弱房人煎湯服亦得。
圖經文具鐵條下。
白話文：
這藥材主要用來治療賊風、產後血瘕腹痛和喉嚨發炎熱塞。將其燒紅後，投入酒中，趁熱飲下。民間將產後血瘘稱為“兒枕”，產後馬上發作，疼痛難忍，沒有錘子可以用斧頭代替。
古籍記載，秤錘味辛溫，無毒，可以治療難產和橫逆產，用酒浸泡後服用。鐵杵同樣無毒，可以治療婦人橫產，沒有杵可以用斧頭代替，燒紅後投入酒中飲用，便能順利生產。杵就是用來搗藥的工具。此外，燒紅的舊鋸子浸泡在酒中，趁熱飲用，可以治療誤吞竹木卡在喉嚨裡的症狀。
鑰匙可以治療婦人血閉失聲、衝逆惡心，用生薑、醋和小便煎服即可。體弱的人也可以用它煎湯服用。
以上文字出自古代圖經，記載了鐵條等物品的藥用功效。
聖惠方：治婦人血瘕痛。用古秤錘或大斧，或鐵杵，以炭火燒赤，內酒中五升以來，稍稍飲之。外臺秘要：療妊娠卒下血。燒秤錘令赤納酒中，沸定出，飲之。千金方：妊娠腹脹及產後下血。燒令赤，投酒中，服。產寶：治胎衣不出。燒鐵杵、鐵錢令赤投酒，飲之。
白話文：
古人用燒紅的秤錘、大斧或鐵杵放入酒中，然後飲用，來治療婦女血塊疼痛、妊娠出血、產後出血和胎盤不脱等問題。
3. 鐵華粉
味鹹，平，無毒。主安心神，堅骨髓，強志力，除風邪，養血氣，延年變白，去百病，隨體所冷熱，合和諸藥，用棗膏為丸。作鐵華粉法：取鋼煅作葉，如笏、或團，平面磨錯令光淨，以鹽水灑之，於醋甕中，陰處埋之一百日，鐵上衣生鐵華，成矣。刮取，更細搗篩，入乳缽研如面，和合諸藥為丸散。此鐵之精華，功用強於鐵粉也。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：鐵胤粉，止驚悸，虛癇，鎮五臟，去邪氣，強志，壯筋骨，治健忘，冷氣，心痛，痃癖癥結，脫肛痔瘻，宿食等，及敷竹木刺。其所造之法，與華粉同，唯懸於醬瓿上，就潤地及刮取霜時研，淘去粗汁鹹味，烘乾。
白話文：
鐵華粉是一種中藥，味鹹，性平，沒有毒性。它具有安神、強骨、增強意志力、驅散風邪、滋補血氣、延年益壽、使頭髮變黑、治療各種疾病等功效。鐵華粉可以根據身體的寒熱情況調節，並可以與其他藥物一起使用。
製作鐵華粉的方法是用鋼鐵煅燒成薄片，然後用鹽水浸泡，埋入醋缸中，放置陰涼處一百天。鐵片表面會生長出鐵華粉，將其刮下，研磨成細粉，就可以與其他藥物混合製成丸劑或散劑。
鐵華粉的功效比鐵粉更強。
另一種中藥叫做鐵胤粉，功效與鐵華粉類似，可以治療驚悸、虛癇、五臟不調、邪氣入侵、健忘、腹痛、腹塊、脫肛、痔瘡、食物積滯等疾病，也可以用於治療竹木刺傷。鐵胤粉的製作方法與鐵華粉相似，但要將鐵片懸掛在醬缸上，吸收地氣，然後刮取鐵華粉，研磨、淘洗、烘乾製成。
圖經文具鐵條下。
經驗後方：治心虛風邪，精神恍惚，健忘。以經使鏵鐵四斤，於炭火內燒令通赤，投於醋中，如此七遍，即堪打碎如棋子大，以水二斗浸，經二七日，每於食後服小盞。
白話文：
圖經文具鐵條下。
經驗後方：治心虛風邪，精神恍惚，健忘。以經使鏵鐵四斤，於炭火內燒令通赤，投於醋中，如此七遍，即堪打碎如棋子大，以水二斗浸，經二七日，每於食後服小盞。
古法治療心虛引發的風邪、精神不定和記憶力減退的方法如下：取四斤的鍼鐵，放入炭火中燒至紅熱，然後投入醋中，重複此步驟七次。接著，將鐵塊打碎至大小約如棋子，用兩鬥的水浸泡。經過二十七天後，於餐後服用一小杯即可。
4. 生鐵
微寒。主療下部及脫肛。
臣禹錫等謹按日華子云：生鐵鏽煅後，飛，淘去粗赤汁，烘乾用。治癇疾，鎮心，安五臟，能黑鬢髮。治癬及惡瘡疥，蜘蛛咬，蒜摩，生油敷並得。今據：解在鐵精條。
圖經文具鐵條下。
千金方：治耳聾。燒鐵令赤，投酒中飲之，仍以磁石塞耳。肘後方：治熊、虎所傷毒痛。煮生鐵令有味，以洗之。又方：若被打，瘀血在骨節及脅外不去，以鐵一斤，酒三升，煮取一升，服之。集驗方：治脫肛，歷年不愈。以生鐵三斤，水一斗，煮取五升，出鐵，以汁洗，日再。
子母秘錄：治小兒得熛瘡，一名爛瘡。燒鐵淬水中二七遍，以浴兒三、二遍，起作熛瘡漿。
白話文：
【微寒。主治下部疾病和脫肛。】
臣禹錫等人按照日華子的說法：將生鐵鏽煅煉後，飛揚，淘洗去除粗紅汁，烘乾後使用。這可以治療癇病，安定心神，平復五臟，能夠使鬢髮變黑。對於癬疾以及惡性瘡疥，被蜘蛛咬傷，可用大蒜按摩，再以生油敷上，皆可獲得改善。現根據：詳細解說在鐵精條目中。
圖經文記載在鐵條下。
千金方：治療耳聾。將鐵燒至紅熱，投入酒中飲用，同時可用磁石塞住耳朵。肘後方：治療被熊或虎傷害後引起的疼痛。將生鐵煮到有味道，用來清洗傷處。又有一個方子：如果被打後，瘀血停留在骨節或是側腹無法消除，可以用一斤鐵，加上三升酒一起煮，煮至剩下一升，服用。
集驗方：治療脫肛，多年未愈。使用三斤生鐵，一斗水一起煮，煮至剩下五升，取出鐵，使用其汁液清洗，每天兩次。
子母祕錄：治療小孩得到的斑疹瘡，又名腐爛瘡。將鐵燒熱後淬入水中多次，以此方式沐浴小孩幾次，可以促使斑疹瘡癒合。】
5. 鐵粉
味鹹，平，無毒。主安心神，堅骨髓，除百病，變白，潤肌膚，令人不老體健能食，久服令人身重肥黑，合諸藥各有所主。其造作粉，飛煉有法，文多不載。人多取雜鐵作屑飛之，令體重，真鋼則不爾。其針砂，市人錯鍒鐵為屑，和砂飛為粉賣之，飛煉家亦莫辨也。（取鋼鐵為粉勝之。今附）
圖經文具鐵條下。
白話文：
鐵
味道鹹，性平，無毒。主要功效是安神定心，堅固骨髓，去除百病，使人頭髮變白，潤澤肌膚，讓人不老、身體健康、食慾佳。長期服用會使人體重增加，皮膚變黑。與其他藥材搭配使用，各有其功效。
製作鐵粉
需要特殊的加工方法，詳細內容就不多贅述了。很多人用雜鐵屑製作鐵粉，會讓人體重增加，而真正的鋼鐵就不會這樣。市面上販售的針砂，很多都是用鐵屑摻雜砂子製成粉末販售，連煉丹師也分辨不出來。（注：用鋼鐵製成粉末效果更好。此段文字為補充。）
圖經
記載鐵條的資訊位於鐵條部分。
解釋：
- 味鹹，平，無毒： 描述鐵的藥性，鹹味，屬中性，無毒性。
- 主安心神，堅骨髓，除百病，變白，潤肌膚： 列舉鐵的藥效，包括安神、強健骨骼、治療疾病、使頭髮變白、滋潤皮膚等。
- 令人不老體健能食： 指鐵具有延年益壽、強健體魄、促進食慾的作用。
- 久服令人身重肥黑： 說明長期服用鐵會導致體重增加、皮膚變黑，可能與鐵的補血功能和對人體代謝的影響有關。
- 合諸藥各有所主： 指鐵可以和其他藥材搭配使用，發揮不同的藥效。
- 其造作粉，飛煉有法： 說明製作鐵粉需要特殊的工藝方法，指煉丹術中的「飛煉」技術。
- 文多不載： 表示鐵粉的製作方法較為複雜，書中無法詳細描述。
- 人多取雜鐵作屑飛之，令體重： 指很多人用雜鐵屑製作鐵粉，會導致體重增加。
- 真鋼則不爾： 說明真正的鋼鐵不會導致體重增加。
- 其[針砂]，市人錯鍒鐵為屑，和砂飛為粉賣之，飛煉家亦莫辨也： 指市面上販售的針砂，很多都是用鐵屑摻雜砂子製成粉末，甚至煉丹師也難以分辨。
- 取鋼鐵為粉勝之： 強調用鋼鐵製成粉末的效果更好。
- 圖經文具鐵條下： 說明相關資訊在圖經書的鐵條部分可以找到。
總結
這段古文描述了鐵的藥性、功效、製作方法和相關注意事項，並指出市面上販售的針砂存在以假亂真的情況。
6. 鐵落
味辛、甘，平，無毒。主風熱，惡瘡瘍疽，瘡痂疥，氣在皮膚中，除胸膈中熱氣，食不下，止煩，去黑子。一名鐵液。可以染皂。生牧羊平澤及祊城或析城。採無時。
臣禹錫等謹按日華子云：鐵液，治心驚邪，一切毒蛇蟲及蠶、漆咬瘡，腸風痔瘻，脫肛，時疾熱狂，並染鬢髮。今注：解在鐵精條。
圖經文具鐵條下。
白話文：
此藥味辛甘，性平，無毒。主要功效是治療風熱，惡性瘡瘍腫毒、瘡痂疥癬，以及氣在皮膚中的症狀，可以去除胸膈中的熱氣，緩解食不下、煩躁等症状，並且能去除黑斑。此藥別名為鐵液，可以用來染皂。產地包括牧羊平澤、祊城或析城，全年皆可採集。
禹錫等根據《日華子本草》記載，鐵液可以治療心驚、邪氣入侵、各種毒蛇蟲咬傷、蠶咬傷、漆瘡、腸風、痔瘻、脫肛、時疾發熱神志不清等症状，也可以染鬢髮。現在注釋說明：詳細的藥性解說請參考“鐵精”條目。
圖經中關於鐵條的記載，請參閱鐵條部分。
7. 鋼鐵
味甘，無毒。主金瘡，煩滿熱中，胸膈氣塞，食不化。一名跳鐵。今注：解在錢精條。
圖經文具鐵條。
白話文：
【性味甘甜，無毒害。主治金屬傷口，煩躁滿脹，內心熱熱，胸膛和膈肌堵塞不通，食物消化不良。又名「跳鐵」。現在注釋：相關內容記載於「錢精條」部分。
圖文說明提供了鐵條的圖像。】
8. 鐵
主堅肌耐痛。
臣禹錫等謹按詳定本草云：作熟鐵。日華子云：鐵，味辛，平，有毒。畏磁石、灰、炭等，能制石亭脂毒。今註解在鐵精條。
圖經曰：鐵，《本經》云：鐵落出牧羊平澤及祊城或析城，諸鐵不著所出州郡，亦當同處耳。今江南、西蜀有爐冶處皆有之。鐵落者，煅家燒鐵赤沸，砧上打落細皮屑，俗呼為鐵花是也。初煉去礦，用以鑄䥱器物者，為生鐵。再三銷拍，可以作鍱者，為鑐鐵，亦謂之熟鐵。以生柔相雜和，用以作刀劍鋒刃者，為鋼鐵。
煅灶中飛出如塵，紫色而輕虛，可以瑩磨銅者，為鐵精。作針家磨鑢細末，謂之針砂。取諸鐵於器中，水浸之，經久色青沫出，可以染皂者為鐵漿。以鐵拍作段片，置醋糟中，積久衣生刮取之，為鐵華粉。入火飛煉者，為鐵粉。作鐵華粉自有法，文多不載。諸鐵無正入丸散者，唯煮汁用之，華粉則研治極細，合和諸藥。
白話文：
鐵的主要功效是堅固肌肉、耐受疼痛。
根據《本草綱目》記載，鐵可以製成熟鐵。日華子說：鐵味辛，性平，有毒。它害怕磁石、灰、炭等，可以解石亭脂的毒。相關的詳細註解可以在「鐵精」條目中找到。
《圖經本草》記載：鐵，《本經》中說「鐵落」產於牧羊平澤及祊城或析城等地，至於其他鐵的產地，則沒有明確記載，但應該也是在相同的地區。如今江南、西蜀等有冶煉場所的地方，也都出產鐵。所謂「鐵落」，是指煅鐵工人在鐵燒得通紅、沸騰時，用砧子敲打鐵，掉落下來的細小鐵屑，俗稱「鐵花」。鐵經過第一次煉製，去除雜質，用來鑄造器物，稱為生鐵。再經過多次熔煉、錘打，可以製成鍱，稱為熟鐵。生鐵和熟鐵混合在一起，用來製作刀劍的鋒刃，就稱為鋼鐵。
在煅鐵的爐灶中，飛出來像塵埃一樣的物質，呈紫色，質地輕盈，可以用來打磨銅器，叫做鐵精。針灸師用來磨針、鑢的細末，叫做針砂。將鐵器浸泡在水中，經過長時間後，表面會呈現青綠色，並有泡沫浮出，這種物質可以染皂，叫做鐵漿。將鐵片放在醋糟中，經過長時間後，會長出一些物質，刮取下來，叫做鐵華粉。將鐵華粉放在火中煅燒，就成了鐵粉。鐵華粉的製作方法有很多，這裡就不一一列舉。各種鐵都沒有直接入丸散的藥方，只有用鐵的汁液，或者將鐵華粉研磨得極細，再混合其他藥物使用。
又馬銜、秤錘、車轄及杵、鋸等，皆燒以淬酒用之，刀斧刃磨水作藥使，並俗用有效，故載之。
別說云：謹按鐵漿即是以生鐵漬水服餌者。日取飲，旋添新水。日久鐵上生黃膏，則力愈勝，令人肌體輕健。唐太妃所服者，乃此也。若以染皂者為漿，其酸苦臭澀安可近，況為服食也。
白話文：
古代人們用馬銜、秤錘、車轄、杵、鋸等工具燒烤後淬酒，刀斧刃磨水後當藥，這些方法都曾在民間廣泛使用，效果顯著，所以才記載下來。
另外，鐵漿就是用生鐵浸泡在水裡，每天喝水，並不斷添加新水。時間久了，鐵器上會生出黃色的膏體，這樣藥效就更強，能讓人體輕盈健壯。唐朝太妃服用的就是這種藥。如果用染皂的鐵器浸泡，其酸苦臭澀難以入口，更別說服用它了。