《證類本草》~ 卷第十二 (32)
卷第十二 (32)
1. 牡荊實
味苦，溫，無毒。主除骨間寒熱，通利胃氣，止咳逆，下氣。生河間、南陽、冤句山谷，或平壽、都鄉高岸上及田野中。八月、九月採實，陰乾。（得朮、柏實、青葙，共療頭風，防風為之使，惡石膏。）
陶隱居云：河間、冤句、平壽並在北，南陽在西。論蔓荊即應是今作杖捶之荊，而復非見。其子殊細，正如小麻子，色青黃。荊子實小大如此也。牡荊子及出北方，如烏豆大，正圓黑。仙術多用牡荊，今人都無識之者。李當之《藥錄》乃注溲疏下云：溲疏一名陽櫨，一名牡荊，一名空疏。
皮白中空，時有節。子似枸杞子，赤色，味甘、苦，冬月熟。俗仍無識者。當此實是真，非人籬域陽櫨也。按如此說，溲疏主療與牡荊都不同，其形類乖異，恐乖實理。而仙方用牡荊，云能通神見鬼，非唯其實，乃枝、葉並好。又云：有荊樹必枝枝相對，此是牡荊，有不對者，即非牡荊。
既為牡，則不應有子，如此並莫詳虛實，須更博訪及詳之爾。唐本注云：此即作棰杖荊是也。實細，黃色，莖勁作樹，不為蔓生，故稱之為牡，非無實之謂也。按《漢書·郊祀志》以牡荊莖為幡竿，此則明蔓不堪為竿。今所在皆有，此荊既非《本經》所載。按今生處，乃是蔓荊，將以附此條後，陶為誤矣。
《別錄》云：荊葉，味苦，平，無毒。主久痢霍亂轉筋，血淋，下部瘡濕䘌。薄腳，主腳氣腫滿。其根，味甘、苦，平，無毒。水煮服，主心風，頭風，肢體諸風，解肌發汗。有青、赤二種，以青者為佳。出《類聚方》今人相承，多以牡荊為蔓荊，此極誤也。今按陳藏器本草云：荊木取莖截，於火上燒，以物承取瀝，飲之去心悶煩熱，頭風旋目眩，心頭漾漾欲吐，卒失音，小兒心熱驚癇，止消渴，除痰唾，令人不睡。
圖經曰：牡荊，生河間、南陽、冤句山谷，或平壽、都鄉高岸上及田野中。今眉州、蜀州及近京亦有之，此即作棰杖者，俗名黃荊是也。枝莖堅勁，作科不為蔓生，故稱牡。葉如篦麻，更疏瘦。花紅作穗。實細而黃，如麻子大，或云即小荊也。八月、九月採實，陰乾。此有青、赤二種，以青者為佳。
謹按陶隱居《登真隱訣》云：荊木之華、葉，通神見鬼精。注云：尋荊有三種。直云荊木，即是今可作棰杖者，葉香，亦有花、子，子不入藥。方術則用牡荊，牡荊子入藥，北方人略無識其木者。《六甲陰符》說：一名羊櫨，一名空疏。理白而中虛，斷植即生。今羊櫨斫植亦生，而花、實微細，藥家所用者。
天監三年，上將合神仙飯。奉敕論牡荊曰：荊，花白多子，子粗大。歷歷疏生，不過三、兩莖，多不能圓，或褊或異，或多似竹節，葉與余荊不殊。蜂多采牡荊，牡荊汁冷而甜。余荊被燒，則煙火氣苦。牡荊體慢汁實，煙火不入其中，主治心風第一。於時即遠近尋覓，遂不值。
白話文：
牡荊實味苦性溫，無毒。主要功效是去除骨骼中的寒熱，通利胃氣，止咳逆，降氣。生長在河間、南陽、冤句的山谷，或平壽、都鄉的高岸及田野中。八月、九月採收果實，陰乾。與白朮、柏實、青葙一起可以治療頭痛，防風是它的引導藥物，忌與石膏同用。
陶弘景說：河間、冤句、平壽都在北方，南陽在西方。文獻中記載的蔓荊，應該就是現在所說的杖捶用的荊條，但又不太一樣。它的果實非常細小，像小麻子一樣，顏色青黃。牡荊子的大小則各不相同，北方產的牡荊子，像烏豆那麼大，圓而黑色。道家仙術常用牡荊，現在的人都辨識不出。李當之的《藥錄》注解《神農本草經》時說：溲疏別名陽櫨、牡荊、空疏。
樹皮白色，中間空心，有節。果實像枸杞子，紅色，味甘苦，冬天成熟。民間還是沒有人認識它。這應該是真正的牡荊，而不是人們籬笆上種的陽櫨。如此看來，溲疏的療效及外形都與牡荊不同，恐怕是弄錯了。而道家秘方常用牡荊，說它能通神見鬼，不只是果實，枝葉都有效。又說：牡荊樹的枝條必定相對生長，若不是相對生長的，就不是牡荊。
既然稱為牡荊，就不應該有果實，這些說法真偽難辨，需要進一步考證。唐代本草注說：這就是做杖捶的荊條。果實細小，黃色，莖幹堅硬呈樹狀，不蔓生，所以稱為牡荊，並不是說它沒有果實。據《漢書·郊祀志》記載，用牡荊的莖做幡竿，這說明蔓荊不適合做幡竿。現在各地都有牡荊，但這與《本經》記載的不同。現在牡荊生長的地方，實際上是蔓荊，應將其附在蔓荊條目之後，陶弘景是弄錯了。
《名醫別錄》記載：荊葉味苦性平，無毒。主治久痢、霍亂、轉筋、血淋、下部瘡濕疹、腳氣腫脹。其根味甘苦性平，無毒。水煮服用，主治心風、頭痛、肢體諸風，解表發汗。有青、赤兩種，青色者較佳。出自《類聚方》，今人多將牡荊誤認為蔓荊，這是很大的錯誤。現在根據陳藏器《本草》記載：將荊木莖切斷，放在火上燒，用器皿承接滴下來的汁液服用，可以治療心悶煩熱、頭痛頭暈、噁心嘔吐、突然失聲、小兒心熱驚癇、消渴、痰涎過多、失眠等症狀。
《圖經本草》說：牡荊生長在河間、南陽、冤句的山谷，或平壽、都鄉的高岸及田野中。現在眉州、蜀州和京城附近也有，這就是做杖捶用的荊條，俗稱黃荊。枝幹堅硬，分枝而不蔓生，所以稱為牡荊。葉子像蓖麻葉，但更稀疏瘦弱。花紅色，成穗狀。果實細小而黃色，像麻子那麼大，或說是小荊實。八月、九月採收果實，陰乾。有青、赤兩種，青色者較佳。
考證陶弘景《登真隱訣》記載：荊木的花、葉可以通神見鬼。注釋說：荊有三種。單說荊木，就是現在可以做杖捶的那種，葉子有香味，也有花和果實，但果實不入藥。道家方術所用的則是牡荊，牡荊子入藥，北方人幾乎沒人認識這種樹。《六甲陰符》說：牡荊又名羊櫨、空疏。樹皮白色而內部空心，砍斷後可以重新生長。現在羊櫨砍斷後也能重新生長，但花和果實都比較細小，是藥家所使用的。
天監三年，皇帝要製作仙家食物，奉旨考證牡荊：荊樹花白色，果實很多，果實粗大。稀疏地長出三、兩枝，很少能長成圓形，有的細瘦，有的形狀各異，有的像竹節一樣，葉子與其他荊樹無異。蜜蜂喜歡採集牡荊的花蜜，牡荊的汁液清涼而甘甜。其他荊樹被燒後，煙火氣味苦澀。牡荊汁液飽滿，煙火進不去，主治心風第一。當時到處尋找，卻沒有找到。
仍然使用荊葉代替。現在所有的荊樹都是如此。崔元亮《集驗方》治療腰腳濕熱的方法：取適量荊葉，蒸熟後放入甕中，下面用火溫熱。讓病人坐在葉子上，用葉子蓋好，不久就會出汗，然後吃飯，稍感疲倦就停止。用棉衣蓋好，避風，再喝蔥豉酒或豆酒，直到痊癒為止。又取荊莖切斷，放在火上燒，用器皿承接滴下來的汁液服用，可以治療心悶煩熱、頭痛頭暈、噁心嘔吐、突然失聲、小兒心熱驚癇、消渴、痰涎過多、失眠等症狀。
《聖惠方》治療濕瘡的方子：用荊枝燒出來的汁液塗抹，有效。《外臺秘要》治療頭痛的方子：取適量荊葉服用。《集驗方》相同。《千金方》治療九竅出血的方子：將荊葉搗爛取汁，用酒調和服用二合。又方：治療心虛驚悸、消瘦的方子：荊木汁液二升，用火煎至一升六合，分四次服用，每日三次，夜間一次。《集驗方》相同。《千金翼方》治療喉嚨腫痛的方子：將荊木汁液少量咽下。
《肘後方》治療眼睛突然疼痛的方子：燒荊木取黃色汁液敷在患處。又方：治療赤白痢五年六年的方子：燒大荊木取汁液，服用五、六合，即可痊癒。又方：治療蛇毒的方子：用荊葉裝在布袋裡，敷在腫痛處。《深師方》治療瘡瘍的方子：用荊木燒出來的汁液敷在患處，即可痊癒。姚和眾：治療小兒耳聾的方子：取蟲蛀荊子中的白色粉末，用油調和後滴入耳中，每日兩次。