《證類本草》~ 卷第十一 (23)
卷第十一 (23)
1. 鼠尾草
味苦，微寒，無毒。主鼠瘻寒熱，下痢膿血不止。白花者主白下。赤花者主赤下。
一名葝（音勍），一名陵翹。生平澤中。四月採葉，七月採花，陰乾。
陶隱居云：田野甚多，人採作滋染皂。又用療下瘻，當濃煮取汁，今可丸服之，今人亦用作飲。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：所在下濕地有之。葉如蒿，莖端夏生四、五穗，穗若車前，有赤、白二種花。七月採苗，日乾用之。爾雅云：葝，鼠尾。釋曰：可以染皂草也。一名鼠尾。
陳藏器云：鼠尾草，平。主諸痢。煮汁服，亦末服，紫花，莖、葉堪染皂。一名烏草，又名水青也。
圖經曰：鼠尾草，舊不載所出州土，云生平澤中，今所在有之，唯黔中人採為藥。苗如蒿，夏生，莖端作四、五穗，穗若車前，花有赤白二色。《爾雅》謂葝，鼠尾。云可以染皂草也。四月採葉，七月採花，陰乾。古治痢多用之。姚氏云：濃煮汁如薄飴。飲五合，日三。赤下用赤花，白下用白花，瘥。
聖惠方：治久赤白痢不瘥，羸瘦。用鼠尾草搗為末，每服一錢，不計時候，以粥飲調下。
白話文：
鼠尾草味苦，性微寒，無毒。能治療鼠瘻（一種肛門疾病）引起的寒熱症狀，以及膿血便下痢不止的疾病。白花鼠尾草主治白色膿血便，紅花鼠尾草主治紅色膿血便。
它也叫葝（音同「勍」）、陵翹，生長在濕地中。四月採收葉子，七月採收花朵，陰乾備用。
古籍記載，鼠尾草在田野很常見，人們用它來製作染料和肥皂。也可以用來治療下痢和廔管，方法是將其濃縮煮汁服用，或製成丸藥服用。現在也有人將其泡茶飲用。 蜀地古籍記載，鼠尾草生長在潮濕的地方，葉子像艾蒿，夏天莖端會長出四五個穗狀花序，形狀像車前草，花有紅白兩種。七月採收全草，曬乾使用。《爾雅》中稱其為葝，也就是鼠尾，說它可以作為染料植物。
另有記載說鼠尾草性平，能治療各種痢疾。可以煮汁服用，也可以研磨成粉末服用。紫花鼠尾草的莖葉可以製作染料。它也叫烏草、水青。
古籍中記載鼠尾草的產地不詳，只說生長在濕地，現在各地都有，但只有黔州地區的人們採集它入藥。植株像艾蒿，夏天開花，莖端長出四五個穗狀花序，形狀像車前草，花有紅白兩種。《爾雅》中稱其為葝，即鼠尾，說它可以作為染料植物。四月採收葉子，七月採收花朵，陰乾備用。古代治療痢疾常用此藥。古方記載，將其濃縮煮汁，濃稠度像稀薄的麥芽糖，每次服用五合（約合現代250毫升），每日三次，能有效治療痢疾。紅色膿血便用紅花鼠尾草，白色膿血便用白花鼠尾草。
另外一種療法是：治療久治不愈的赤白痢疾，導致患者消瘦的症狀，可將鼠尾草搗碎研磨成粉末，每次服用一錢（約合現代3.75克），不限時間，用粥水送服。
2. 女青
味辛，平，有毒。主蠱毒，逐邪惡氣，殺鬼，溫瘧，闢不祥。一名雀瓢。蛇銜根也。生朱崖。八月採，陰乾。
陶隱居云：若是蛇銜根，不應獨生朱崖。俗用是草葉，別是一物，未詳孰是。術云：帶此屑一兩，則疫癘不犯，彌宜識真者。唐本注云：此草即雀瓢也。葉似蘿摩，兩葉相對。子似瓢形，大如棗許，故名雀瓢。根似白薇。生平澤。莖、葉並臭。其蛇銜根，都非其類。又《別錄》云：葉嫩時似蘿摩，圓端大莖，實黑，莖、葉汁黃白。
亦與前說相似。若是蛇銜根，何得苗生益州，根在朱崖，相去萬里余也？《別錄）云：雀瓢白汁，主蟲蛇毒，即女青苗汁也。臣禹錫等謹按藥性論云：女青，使，味苦，無毒。能治溫瘧寒熱，蛇銜為使。
圖經文具蛇銜條下。
肘後方：闢瘟病。正月上寅日，搗女青末，三角縫囊盛，系前帳中，大吉。子母秘錄：治小兒卒腹皮青黑赤，不能喘息。即急用此方，並治吐痢卒死，用女青末納口中酒服。亦治大人。紫靈南君南嶽夫人內傳治卒死。搗女青屑一錢，安喉中。以水或酒送下，立活也。
白話文：
女青味辛、性平，有毒。主治蠱毒，驅除邪惡之氣，殺鬼，治療瘧疾，避邪。又名雀瓢，是蛇銜根，生長在朱崖（地名）。八月採收，陰乾。
陶弘景說：如果是蛇銜根，不應該只生長在朱崖。民間使用的這種草葉，是另一種植物，究竟哪一種是真正的女青，還不清楚。古籍記載：攜帶一兩克女青的碎末，就能避疫，因此辨識真偽尤為重要。唐代的注釋說：這種草就是雀瓢，葉子像蘿摩，兩葉相對，果實像瓢，大小像棗子，因此叫做雀瓢。根莖像白薇，生長在濕地，莖葉都有臭味。所謂的蛇銜根，並不是同類植物。《名醫別錄》記載：葉子嫩的時候像蘿摩，莖圓而粗壯，果實黑色，莖葉的汁液呈黃白色。
這與之前的說法相似。如果是蛇銜根，怎麼可能苗生長在益州，根卻在朱崖，相隔萬里呢？《名醫別錄》說：雀瓢的白汁可以治療蟲蛇咬傷，就是女青的汁液。臣禹錫等人謹慎考證《藥性論》記載：女青味苦，無毒，可以治療瘧疾的寒熱症狀，蛇銜是它的輔藥。
圖經記載中將蛇銜附於女青條目下。
《肘後方》記載：可以預防瘟疫。正月上寅日，將女青搗成末，用三角形的布縫成袋子盛裝，繫在帳篷前面，可以帶來好運。《子母秘錄》記載：治療小兒腹部青黑赤腫，呼吸困難。緊急情況下使用此方，也治療吐瀉而死，將女青末放入口中，用酒送服。大人也可以使用。紫靈南君南嶽夫人內傳記載治療暴亡的方法：將一錢重的女青末放入口中，用水或酒送服，就能立即活過來。