《證類本草》~ 卷第三十 (13)
卷第三十 (13)
1. 占斯
味苦，溫，無毒。主邪氣濕痹，寒熱疽瘡，除水堅積血症，月閉無子，小兒躄不能行，諸惡瘡癰腫，止腹痛，令女人有子。一名炭皮。生太山山谷。採無時。
陶隱居云：解狼毒毒。李云是樟樹上寄生，樹大銜枝在肌肉，今人皆以胡桃皮當之，非是真也。按《桐君錄》云：生上洛，是木皮，狀如厚朴，色似桂白，其理一縱一橫。今市人皆削，乃似厚朴，而無正縱橫理，不知此復是何物，莫測真假，何者為是也。臣禹錫等謹按藥性論云：占斯，臣。
味辛，平，無毒。能治血症，通利月水，主脾熱。茱萸為之使。主洗手足水爛瘡。
白話文：
這味藥苦味，性溫，無毒。能治療邪氣、濕痹、寒熱疽瘡，去除水腫堅積和血症，改善月經閉止不孕、小兒跛行等問題，以及各種惡瘡、癰腫，止腹痛，還能幫助女性生育。它叫做炭皮，生長在太山山谷，一年四季都可以採收。
陶隱居說：它可以解狼毒的毒。李氏說它生長在樟樹上，像寄生一樣，樹木高大時，枝條會深入肉中，現在人們都用胡桃皮代替它，但那不是真的炭皮。根據《桐君錄》記載，炭皮生長在洛陽，是木皮，形狀像厚朴，顏色像桂皮的白，紋理縱橫交錯。現在市面上賣的炭皮都是削成厚朴的樣子，沒有真正的縱橫紋理，不知道那是什麼東西，無法辨別真偽，到底哪個才是真的炭皮呢？臣禹錫等謹慎地根據藥性論說：占斯，臣。
這種藥味辛，性平，無毒。能治療血症，促進月經順暢，主治脾熱。茱萸是它的輔藥。能治療手足水爛瘡。
2. 嬰桃
味辛，平，無毒。主止泄腸澼，除熱，調中，益脾氣，令人好色美志。一名牛桃，一名英豆。實大如麥，多毛。四月採，陰乾。
陶隱居云：此非今果實櫻桃，形乃相似，而實乖異，山間乃時有，方：藥亦不復用爾。
白話文：
這種藥草味道辛辣，性平，無毒。主要功能是止瀉、清熱、調和脾胃，增強脾氣，讓人容光煥發，精神愉快。它又名牛桃，也叫英豆。果實大小像麥粒，表面有許多毛。四月採收，陰乾即可使用。
陶隱居說：這並不是我們現在所說的櫻桃，雖然外形相似，但果實卻完全不同。山區現在仍然可以找到這種藥草，但人們已經不再使用它了。
3. 鴆（直蔭切）鳥毛
有大毒。入五臟爛，殺人。其口，主殺蝮蛇毒。一名䲰（音運）日。生南海。
陶隱居云：此乃是兩種：鴆鳥，狀如孔雀，五色雜斑，高大，黑頸，赤喙，出交、廣深山中；䲰日鳥，狀如黑傖雞，其共禁大朽樹，令反覓蛇吞之，作聲似云同力，故江東人呼為同力鳥，並啖蛇。人誤食其肉，立即死。鴆毛羽，不可近人，而並療蛇毒。帶鴆喙，亦闢蛇。昔時皆用鴆毛為毒酒，故名鴆酒。
頃來不復爾。又云：有物赤色，狀如龍，名海姜，生海中，亦大有毒，甚於鴆羽也。唐本注云：此鳥，商州以南、江嶺間大有，人皆諳識。其肉，腥，有毒，亦不堪啖。云羽畫酒殺人，此是浪證。按《玉篇》引郭璞云：鴆鳥，大如雕，長頸，赤喙，食蛇。又《說文》、《廣雅》、《淮南子》皆一名運日，䲰，運同也。
白話文：
這種東西有劇毒，會腐蝕五臟六腑，致人於死。它的毒性主要用來治療蝮蛇的毒。它又叫運日，產於南海。
陶隱居說：其實有兩種鳥：一種叫鴆鳥，外形像孔雀，羽毛五彩斑斕，體型高大，脖子是黑色的，喙是紅色的，生活在交趾和廣深的山區；另一種叫䲰日鳥，外形像黑色的家雞，它會在枯樹上築巢，反覆尋找蛇類吞食，發出聲音像是在說「同力」，所以江東人叫它同力鳥。這兩種鳥都以蛇為食。人誤食了它們的肉，會馬上死亡。鴆鳥的羽毛不能靠近人，但可以治療蛇毒。帶著它的喙，也能避蛇。以前人們常利用鴆鳥的羽毛製作毒酒，所以叫它鴆酒。
現在已經沒有這種做法了。還有一種東西，呈紅色，外形像龍，叫做海姜，生長在海里，毒性比鴆鳥的羽毛還要強。唐代的注釋說：這種鳥在商州以南、江嶺之間數量很多，人們都很熟悉。它的肉腥味很重，有毒，不能食用。說它的羽毛可以畫酒殺人，是錯誤的。根據《玉篇》引用郭璞的說法，鴆鳥大小如雕，脖子長，喙紅色，以蛇為食。另外，《說文》、《廣雅》、《淮南子》都把它稱為運日，䲰與運同音。
問交、廣人並云：䲰日，一名鴆鳥，一名同力。䲰日鳥外，更無如孔雀者。陶云：如孔雀者，交、廣人誑也。
今新退一種
白話文：
詢問了交、廣地的人，他們說：鴆鳥，又名同力鳥，鴆鳥之外，就沒有像孔雀這樣的鳥類。陶氏說：像孔雀這樣的描述，是交、廣地的人在撒謊。
現在有一種新的退化類型
4. 彼子
味甘，溫，有毒。主腹中邪氣，去三蟲，蛇螫，蠱毒，鬼疰，伏屍。生永昌山谷。
陶隱居云：方家從來無用此者，古今諸醫及藥家，了不復識。又一名羆子，不知其形何類也。唐本注云：此彼字，當木旁作皮。柀，仍音披，木實也，誤入虫部。《爾雅》云：柀，一名杉。葉似杉，木如柏，肌軟，子名榧子，陶於木部出之，此條宜在果部中也。今注陶隱居不識，《唐本》注以為榧實。
今據木部下品，自有榧實一條。而彼子又在蟲魚部中，雖同出永昌，而主療稍別。古今未辨，兩注不明，今移入於此卷末，以俟識者。
白話文：
这种药材味道甘甜，性温，有毒。它主要用于治疗腹中邪气，驱除三虫，治疗蛇咬伤、蛊毒、鬼魅缠身和尸毒。它生长在永昌山谷。
陶隐居说：医家从来不用这种药材，古今医家和药家都不认识它。它还有一个名字叫做“羆子”，不知道它的形状像什么。唐本注说：这个字应该在木字旁加一个皮字，读音为“披”，是木头的果实，误入了虫部。《尔雅》说：柀，又名杉。它的叶子像杉树，树木像柏树，树皮柔软，果实叫做榧子。陶隐居把它放在木部，这条信息应该放在果部中。现在注释陶隐居不认识它，《唐本》注把它认为是榧实。
现在根据木部下品，本身就有榧实这条信息。而彼子又出现在虫鱼部中，虽然都产自永昌，但治疗的功效略有区别。古今无人辨认，两个注释都不明确，现在把它移入到本卷末尾，等待识者分辨。