《證類本草》~ 卷第三十 (4)
卷第三十 (4)
1. 根子
生威州山中。味苦、辛，溫。主心中結塊，久積氣攻臍下。根入藥用。採無時。其苗、葉、花、實並不入藥。
白話文：
根子生長在威州的山中，味道苦辛，性溫。能治療心口鬱結，以及久積的氣體攻衝臍下。入藥的是它的根，任何時候都可以採收。它的莖葉、花朵、果實都不入藥。
2. 杏參
生淄州田野。主腹臟風壅，上氣咳嗽。根似小菜根。五月內採苗、葉。彼土人多用之。
白話文：
杏參生長在淄州的田野。主要功效是治療腹部脹滿、風邪壅塞，以及上氣咳嗽。它的根莖像小野菜的根。五月內採收它的苗和葉子。當地人經常使用它。
3. 赤孫施
生福州。葉如浮萍草。治婦人血結不通。四時常有。採無時。每用一手搦，淨洗，細研，暖酒調服之。
白話文：
赤孫施產於福州，葉子像浮萍。能治療婦女血瘀不通的症狀，四季都能採到，採摘沒有時間限制。每次使用一把赤孫施，洗淨後研磨成細末，用溫酒調服。
4. 田母草
生臨江軍。性涼，無花實。二月採根用。主煩熱及小兒風熱，用之尤效。
白話文：
田母草生長在臨江地區。其性寒涼，沒有花和果實。二月採收其根入藥。主要功效是治療煩熱以及小兒風熱，對小兒風熱尤其有效。
5. 鐵線
生饒州。味微苦，無毒。三月採根，陰乾。彼土人用療風，消腫毒，有效。
白話文：
鐵線生長在饒州。味道略苦，沒有毒性。三月採收它的根部，陰乾後備用。當地人用它來治療風疾，以及消腫解毒，效果不錯。
6. 天壽根
出臺州。每歲土貢。其性涼。甚治胸膈煩熱。彼土人常用有效。
白話文：
天壽根產於台州，每年都要向朝廷進貢。它的藥性寒涼，非常有效地治療胸膈煩熱，當地人經常使用，效果很好。
7. 百藥祖
生天台山中。苗葉冬夏常青。彼土人冬採其葉入藥。治風有效。
白話文：
百藥祖生長在浙江天台山，葉子一年四季常綠。當地人冬天採摘它的葉子入藥，可以治療風疾。
8. 黃寮郎
生天台山中。苗葉冬夏常青。彼土人採其根入藥。治風有效。
白話文：
黃寮郎生長在天台山，葉子四季常青。當地人採摘它的根入藥，能治療風疾。
9. 催風使
生天台山中。苗葉冬夏常青。彼土人秋採其葉入藥用，治風有效。
白話文：
催風使生長在天台山，葉子四季常青。當地人在秋天採摘它的葉子入藥，治療風疾有效。
10. 陰地厥
生鄧州順陽縣內鄉山谷。味甘、苦，微寒，無毒。主療腫毒風熱。葉似青蒿，莖青紫色，花作小穗，微黃。根似細辛。七月採根、苗用。
白話文：
陰地厥生長在鄧州順陽縣內鄉的山谷中。味道甘苦，性微寒，無毒。主要治療腫毒和風熱。葉子像青蒿，莖是青紫色的，花像小小的穗狀，顏色微黃。根像細辛。七月採收根和苗入藥。
11. 千里急
生天台山中。春生苗，秋有花。彼土人並其花、葉採入藥用。治眼有效。
白話文：
千里急
這種植物生長在天台山。春天長出嫩芽，秋天開花。當地人會採集它的花和葉入藥，治療眼睛疾病有效。
12. 地芙蓉
生鼎州。味辛，平，無毒。花主惡瘡，葉以敷貼腫毒。九月採。
白話文：
地芙蓉產於鼎州。味道辛辣，性平，無毒。花朵能治療惡瘡，葉子可以用來敷貼腫毒。九月採收。
13. 黃花了
生信州。春生青葉，至三月而有花，似辣菜花，黃色。至秋中結實。採無時。療咽喉口齒。
白話文：
黃花
這種植物生長在信州，春天長出青綠色的葉子，到了三月開花，花朵像辣菜花，顏色是黃色的。秋天結果實。隨時都可以採摘。可以治療咽喉、口腔和牙齒的疾病。
14. 布里草
生南恩州原野中。味苦，寒，有小毒。治皮膚瘡疥。莖高三、四尺，葉似李而大，至夏不花而實，食之令人瀉。不拘時採根，割取皮，焙乾為末，油和塗瘡疥，殺蟲。
白話文：
布里草生長在南恩州的原野裡。味道苦，性寒，帶有小毒。可以治療皮膚瘡疥。植株高三到四尺，葉子像李樹葉但更大，夏天不開花卻結果，食用會讓人腹瀉。不限季節採挖根部，割取樹皮，烘乾磨成粉末，再用油調和塗抹在瘡疥患處，可以殺死蟲子。
15. 香麻
生福州。四季常有苗、葉而無花。不拘時月採之。彼土人以煎作浴湯，去風甚佳。
白話文：
香麻產於福州，四季都有枝葉，但不會開花。隨時都可以採摘。當地人用它煎煮後當作沐浴的湯藥，去除風邪效果很好。
16. 半邊山
生宜州溪澗。味微苦、辛，性寒。主風熱上壅，喉咽腫痛，及項上風癧。以酒摩服。二月、八月、九月採根，其根狀似白朮而軟。葉似苦蕒，厚而光。一名水苦蕒，一名謝婆菜。
白話文：
半邊山
半邊山生長在宜州的溪澗中。味道略苦略辛，性寒。主治風熱壅塞上焦，喉嚨咽喉腫痛，以及頸部風疹。用酒磨碎後服用。二、八、九月採挖它的根，根部形狀像白朮但比較軟。葉子像苦蕒，厚實而有光澤。它還叫做水苦蕒、謝婆菜。
17. 火炭母草
生南恩州原野中。味酸，平，無毒。去皮膚風熱，流注骨節，癰腫疼痛。莖赤而柔似細蓼，葉端尖，近梗方。夏有白花。秋實如菽，青黑色，味甘可食。不拘時採葉，搗爛於垍器中，以鹽酒炒，敷腫痛處，經宿一易。
白話文：
火炭母草生長在南恩州的原野中。味道酸，性平，沒有毒性。可以治療皮膚風熱、經絡骨節疼痛以及癰腫疼痛等症狀。它的莖是紅色的，柔軟，像細小的蓼草；葉子前端尖銳，靠近莖的部分呈方形；夏天開白花；秋天結的果實像大豆，青黑色，味道甘甜可以食用。不限季節採摘它的葉子，搗爛後放在瓦器中，用鹽酒炒熱，敷在腫痛的地方，經過一夜後更換一次。
18. 亞麻子
出兗州、威勝軍。味甘，微溫，無毒。苗、葉俱青，花白色。八月上旬採其實用。又名鴉麻，治大風疾。
白話文：
亞麻子產於兗州、威勝軍一帶。味道甘甜，性微溫，沒有毒性。植株的莖葉都是青綠色的，花是白色的。農曆八月份上旬採收成熟的果實入藥。亞麻子也叫鴉麻，可以治療大風病（古代指麻風病或其他皮膚病）。
19. 田麻
生信州田野及溝澗旁。春夏生青葉，七月、八月中生小莢子。冬三月採葉，療癰癤腫毒。
白話文：
田麻生長在信州田野和溝澗旁。春夏時節長出青綠色的葉子，七月、八月間會長出小小的莢果。冬天的三個月可以採摘它的葉子，用來治療癰疽、腫毒。
20. 鳩鳥威
生信州山野中。春生青葉，至九月而有花，如蓬蒿菜花，淡黃色，不結實。療癰癤腫毒。採無時。
白話文：
鳩鳥威生長在信州的山野之中。春天長出青綠色的葉子，到九月開花，花朵像蓬蒿菜的花，顏色淡黃，但不結果實。可以治療癰疽、腫毒等疾病。隨時都可以採集。
21. 茆質汗
生信州。葉青，花白，七月採。彼土人以治風腫，行血有效。
白話文：
茆質汗產於信州，葉子青綠，花朵白色，七月採收。當地人用它來治療風腫，具有活血化瘀的功效。
22. 地蜈蚣
出江寧府村落間。鄉人云：水摩塗腫毒。醫方鮮用。
白話文：
地蜈蚣產於江寧府附近的村落。當地人說：用水磨碎後塗抹腫毒。但醫方很少使用。
23. 地茄子
生商州。味微辛，溫，有小毒。主中風痰涎麻痹，下熱毒氣，破堅積，利膈，消癰腫瘡癤，散血墮胎。三月開花結實，五月、六月採，陰乾用。
圖經曰：文附石蒜條下。
白話文：
地茄子產於商州。味道略帶辛辣，性溫，略有毒性。主治中風引起的痰涎壅塞、肢體麻痺，治療下焦熱毒、消除堅硬積聚，通利膈肌，消散癰腫瘡癤，具有活血和墮胎的功效。三月份開花結果，五、六月採收，陰乾後使用。
圖經記載：詳見石蒜條目下。
24. 水麻
生鼎州。味辛，溫，有小毒。其根名石蒜。主敷貼腫毒。九月採。又，金燈花，其根亦名石蒜。或去即此類也。
白話文：
水麻生長在鼎州。味道辛辣，性溫，有小毒。它的根叫做石蒜，主要用於敷貼腫毒。九月採收。另外，金燈花，它的根也叫做石蒜，或許它們是同類植物。
25. 蕁麻
生江寧府山野中。村民云：療蛇毒。然有大毒，人誤服之，吐利不止。
白話文：
蕁麻生長在江寧府的山野間。當地村民說它可以治療蛇毒。但是，蕁麻本身也有劇毒，人若誤食，會不停地嘔吐腹瀉。
26. 山姜
生衛州。味辛，平，有小毒。去皮間風熱，可作淋炸湯。又主暴冷及胃中逆冷，霍亂腹痛。開紫花，不結子。八月、九月採根用。
白話文：
山姜產於衛州。味道辛辣，性平，略帶小毒。它能去除皮膚之間的風熱，可用於製作淋巴腫脹的湯劑。此外，還能治療暴受寒邪以及胃中逆冷、霍亂腹痛等症狀。它開紫色的花，不結果實。農曆八月、九月採收它的根部入藥。
27. 馬腸根
生秦州。味苦、辛，寒，有毒。主蠱毒，除風，五月、六月採根用，其葉似桑，性熱。三月採，以療瘡疥。
白話文：
馬腸根產於秦州，味道苦辛，性寒，有毒。能治療蠱毒，去除風邪。五月、六月採收根部使用，其葉子像桑葉，性溫熱。三月採收的葉子，可以治療瘡疥。
28. 大木皮
生施州。其高下、大小不定，四時有葉，無花。其皮味苦、澀，性溫，無毒。採無時。彼土人與苦桃皮、櫻桃皮三味，各去粗皮，淨洗焙乾，等分搗羅，酒調服一錢匕，療一切熱毒氣。服食無忌。
白話文：
大木皮
大木皮產於施州，樹木高矮、大小不一，四季常青，不開花。樹皮味苦澀，性溫，無毒。全年皆可採收。當地人常用大木皮、苦桃皮、櫻桃皮三種藥材，去除粗皮，清洗乾淨後烘乾，研磨成粉末，等量混合，用酒調服一錢（約3克），治療各種熱毒。服用沒有禁忌。