《證類本草》~ 卷第三十 (1)
卷第三十 (1)
1. 卷第三十
（己酉新增衍義）
白話文：
已酉年新增的闡述和義理。
2. 水英
味苦，性寒，無毒。元生永陽池澤及河海邊。臨汝人呼為牛葒草，河北信都人名水節，河內連納黃呼為水棘，劍南、遂寧等郡名龍移草。蜀郡人採其花合面藥。淮南諸郡名海荏。嶺南亦有，土地尤宜，莖、葉肥大，名海精木，亦名魚津草。所在皆有。單服之，療膝痛等。其方：雲水英，主丈夫、婦人無故兩腳腫滿，連膝脛中痛，屈伸急強者，名骨風。
其疾不宜針刺及灸，亦不宜服藥，唯單煮此藥浸之，不經五日即瘥，數用神驗。其藥春取苗，夏採莖葉及花，秋冬用根。患前病者，每日取五、六斤，以水一石，煮取三斗，及熱浸腳，兼淋膝上，日夜三、四，頻日用之，以瘥為度。若腫甚者，即於前方：加生椒目三升，加水二大斗，依前煮取汁，將淋瘡腫，隨湯消散。
候腫消，即摩粉避風，乃良。忌油膩、蒜、生菜、豬、魚肉等。
白話文：
水英味苦、性寒，沒有毒性。它生長在永陽池澤和江河湖海邊。臨汝人稱它為牛葒草，河北信都人叫它水節，河內連納黃地區稱它為水棘，劍南、遂寧等郡稱它為龍移草。蜀郡人採摘它的花朵與麵粉混合做藥。淮南地區稱它為海荏。嶺南也有，那裡的土壤特別適合它生長，莖葉肥大，被稱為海精木，也叫魚津草。各地都有水英。單獨服用可以治療膝蓋疼痛等疾病。
方法是：水英主治男女因不明原因導致雙腳腫脹，連膝蓋和小腿都疼痛，屈伸困難的病症，稱為骨風。
這種病不宜針灸，也不宜服用其他藥物，只需單獨煮水英浸泡患處，不用五天就能痊癒，效果非常神奇。 藥材的採集時間：春天採集它的苗，夏天採集莖葉和花，秋冬採集根部。患有上述疾病的人，每天取五、六斤水英，加一石水（約120斤），煮成三斗（約20斤），趁熱浸泡腳部，同時淋在膝蓋上，一天三次或四次，持續使用直到痊癒。如果腫得很厲害，可以在上述方法中加入三升（約1.8斤）生椒目，加兩大斗水（約240斤），按照上述方法煮取藥汁，用來淋洗腫脹的部位，隨著藥汁的揮發，腫脹也會消散。
腫脹消退後，要擦粉末並避免風寒，這樣才能痊癒。忌食油膩食物、蒜、生菜、豬肉、魚肉等。
3. 麗春草
味甘，微溫，無毒。出檀嵎山在川穀，檀嵎山在高密界。河南淮陽郡、穎川及譙郡汝南郡等，並呼為龍芊草。河北近山、鄴郡、名⿱艹睘蘭艾。上黨紫團山亦有，名定參草，亦名仙女蒿。今所在有。甚療陰黃，人莫能知。唐天寶中，因穎川郡楊正進，名醫嘗用有效。單服之，主療黃疸等。
其方：云：麗春草，療因將息傷熱，變成陰黃，通身壯熱，小便黃赤，眼如金色。面又青黑，心頭氣痛，繞心如刺，頭旋欲倒，兼肋下有瘕氣及黃疸等，經用有驗。其藥春三月採花，陰乾。有前病者，取花一升，搗為散，每平朝空腹取三方寸匕，和生麻油一盞，頓服之，日唯一服，隔五日再進，以知為度。其根療黃疸。
患黃疸者，搗根取汁一盞，空腹頓服之，服訖，須臾即利三、兩行，其疾立已。一劑不能全愈，隔七日更一劑，永瘥。忌酒、面、豬、魚、蒜、粉、酪等。
白話文：
麗春草味甘微溫，無毒。它生長在檀嵎山山谷中（檀嵎山位於高密地區），河南淮陽郡、穎川郡、譙郡、汝南郡等地也盛產，當地人稱它為龍芊草；河北靠近山區、鄴郡則稱它為紫蘭艾；上黨紫團山也有，稱為定參草或仙女蒿。現在各地都有。它非常有效地治療黃疸，但很多人卻不知道。唐朝天寶年間，穎川郡的楊正進貢，名醫曾使用並證明有效。單獨服用，可以治療黃疸等疾病。
其藥方如下：麗春草能治療因休息不好而導致傷風發熱，進而變成黃疸，症狀包括全身發熱、小便黃赤、眼睛發黃、面容青黑、心口疼痛、胸口刺痛、頭暈目眩、肋下有腫塊及黃疸等，經驗證有效。藥材需在春天三月採集花朵，陰乾。患有上述疾病的人，取一升花朵，搗碎成粉末，每天早上空腹服用三方寸匕（約9克），用一盞生麻油送服，每天服用一次，隔五天再服用一次，視情況而定。其根部也能治療黃疸。
治療黃疸的方法是：將根搗碎取汁一盞，空腹服用，服用後不久就會排便三、兩次，病情即可痊癒。如果一劑藥不能完全治癒，則隔七天再服用一劑，直到痊癒。忌食酒、麵食、豬肉、魚、蒜、粉類、乳酪等。
4. 坐拿草
生江西及滁州。六月開紫花結實。採其苗為藥。土人用治打撲所傷，兼壯筋骨。治風痹。江西北甚易得，後因人用之有效，今頗貴重。神醫普救：治風方：中，已有用者。
白話文：
坐拿草生長在江西和滁州地區，六月開花，花呈紫色，結實。採摘它的莖葉入藥。當地人用它治療跌打損傷，還能強筋健骨，治療風濕痹症。江西地區很容易採到，但因為療效顯著，現在價格變得比較昂貴。神醫普救治療風疾的藥方中，也記載了它的用途。
5. 紫堇
味酸，微溫，無毒。元生江南吳興郡。淮南名楚葵，宜春郡名蜀堇，豫章郡名苔菜，晉陵郡名水卜菜。唯出江淮南。單服之，療大小人脫肛等。其方：云：紫堇草，主大小人脫肛。每天冷及吃冷食，即暴痢不止，肛則下脫，久療不瘥者。春間收紫堇花二斤，曝乾，搗為散，加磁毛末七兩，相和，研令細，塗肛上，納入。
既納了，即使人噀冷水於面上，即吸入腸中，每日一塗藥噀面，不過六、七度即瘥。又以熱酒半升，和散一方寸匕，空腹服之，日再漸加至二方寸匕，以知為度。若五歲以下小兒，即以半杏子許散，和酒令服之，亦佳。忌生冷、陳倉米等。
白話文：
紫堇味酸微溫，無毒。原產於江南吳興郡，淮南地區稱它為楚葵，宜春郡稱它為蜀堇，豫章郡稱它為苔菜，晉陵郡稱它為水卜菜。只有江淮地區才出產。單獨服用可以治療大人小孩的脫肛。具體方法是：紫堇草可以治療大人小孩的脫肛。如果每天受寒或吃冷食，導致腹瀉不止，肛門脫出，久治不癒的情況下，春天採收紫堇花二斤，曬乾，研磨成粉末，加入磁石粉末七兩，混合均勻，研磨細膩，塗抹在肛門上，然後塞進去。
塞進去之後，即使用冷水往臉上潑，也能吸收到腸胃裡。每天塗藥並潑冷水一次，通常六七次就能痊癒。也可以用熱酒半升，與藥粉一寸左右的量混合，空腹服用，每天服用兩次，逐漸增加用量至兩寸左右，根據身體狀況調整。五歲以下的小孩，則用半杏核大小的藥粉與酒混合服用，效果也很好。忌食生冷食物及陳米。
6. 杏葉草
生常州。味酸，無毒。主腸痔下血久不瘥者。一名金盞草。蔓生籬下，葉葉相對。秋後有子，如雞頭實，其中變生一小蟲子，脫而能行，中夏採花用。
白話文：
杏葉草
杏葉草生長在常州，味道酸，沒有毒性。主要功效是治療腸痔出血久治不癒的症狀。它也叫金盞草。它像蔓藤一樣生長在籬笆下，葉子互生。秋天結果實，像雞頭的果實一樣，果實裡面會生出一種小蟲，蟲子成熟後會自己脫離出來並能活動。在盛夏採摘它的花朵入藥。
7. 水甘草
生筠州。味甘，無毒。治小兒風熱丹毒瘡，與甘草同煎，飲服。春生苗，莖青色，葉如楊柳，多生水際，無花。七月、八月採。彼土人多單使，不入眾藥。
白話文：
水甘草產於筠州，味道甘甜，沒有毒性。可以治療小兒風熱引起的丹毒瘡，與甘草一起煎煮服用。春天長出嫩芽，莖是青色的，葉子像楊柳葉，多生長在水邊，沒有花。七月、八月採收。當地人多單獨使用，不與其他藥物混合使用。
8. 地柏
生蜀中山谷，河中府亦有之。根黃，狀如絲，莖細，上有黃點子。無花。葉三月生，長四、五寸許。四月採，曝乾用。蜀中九月藥市，多有貨之。主臟毒下血，神速。其方：與黃耆等分，末之，米飲服二錢。蜀人甚神。此方，誠有效也。
白話文：
地柏生長在蜀中山谷，河中府也產。根呈黃色，像絲線一樣；莖細小，上面有黃色的斑點；沒有花。葉子在三月生長，長約四五寸。四月採收，曬乾後使用。蜀地九月藥市，有很多地柏出售。主治臟腑毒素引起的出血，療效迅速。使用方法：與黃耆等量磨成粉末，用米湯送服兩錢（約一克）。蜀地人認為其療效神奇，這個方子確實有效。
9. 紫背龍牙
生蜀中。味辛、甘，無毒。彼土山野人云：解一切蛇毒，甚妙。兼治咽喉中痛，含咽之，便效。其藥冬夏長生，採無時。
白話文：
紫背龍牙產於蜀地。味道辛辣甘甜，沒有毒性。當地山民說：它能解百毒，效果非常好，還能治療咽喉疼痛，含在嘴裡就能見效。這種藥材四季常青，隨時都可以採摘。
10. 攀倒甑
生宜州郊野。味苦，性寒。主解利風壅，熱盛煩渴，狂躁。春夏採葉，研搗，冷水浸，絞汁服之，甚效。其莖、葉如薄荷，一名斑骨草，一名斑杖絲。
白話文：
攀倒甑這種植物生長在宜州郊外。它味道苦澀，性寒。主要功效是治療因風寒阻滯引起的肢體麻痺、高熱煩渴、以及精神狂躁等症狀。春夏季節採摘它的葉子，研磨搗碎，用冷水浸泡，然後絞汁服用，效果很好。它的莖葉像薄荷，也叫斑骨草或斑杖絲。
11. 佛甲草
生筠州。味甘，寒，微毒。爛研如膏，以貼湯火瘡毒。多附石向陽而生，有似馬齒莧，細小而長，有花，黃色。不結實，四季皆有，採無時，彼土人多用。
白話文：
佛甲草
佛甲草生長在筠州，味道甘甜，性寒，略帶微毒。將其搗爛成膏狀，可以敷貼湯火灼傷。它多生長在向陽的山石上，外形類似馬齒莧，植株細小而莖葉較長，開黃色的小花。不結果實，四季都能採集，隨時都可以採摘，當地人常用它來治療燙傷。
12. 百乳草
生河中府、秦州、劍州。根黃白色。形如瓦松，莖、葉俱青，有如松葉，無花。三月生苗，四月長及五、六寸許。四時採其根，曬乾用。下乳，亦通順血脈，調氣甚佳。亦謂之百蕊草。
白話文：
百乳草生長在河中府、秦州、劍州等地。它的根是黃白色，形狀像瓦松，莖和葉都是青綠色的，像松葉一樣，沒有花。三月開始發芽，四月長到五、六寸左右。四季都可以採挖它的根，曬乾後使用。它可以催乳，也能通順血脈，調節氣血，效果很好。它也叫做百蕊草。