《證類本草》~ 卷第二十七 (3)
卷第二十七 (3)
1. 同蒿
平。主安心氣，養脾胃，消水飲。又動風氣，燻人心，令人氣滿，不可多食。
白話文：
"平。主安心氣，養脾胃，消水飲。又動風氣，燻人心，令人氣滿，不可多食。
"平和。主要用於安定心神，滋養脾胃，並能排除體內水分。然而也可能引發風氣，燻煩擾人心，讓人感到氣滿，因此不應過量食用。"
2. 羅勒
味辛，溫，微毒。調中消食，去惡氣，消水氣，宜生食。又療齒根爛瘡，為灰用甚良。不可過多食，壅關節，澀營衛，令血脈不行。又動風，髮腳氣，患啘，取汁服半合定。冬月用乾者煮之。子，主目翳及物入目，三、五顆致目中，少頃當濕脹，與物俱出。又療風赤眵淚。根，主小兒黃爛瘡，燒灰敷之，佳。北人呼為蘭香，為石勒諱也。
此有三種：一種堪作生菜；一種葉大；二十步內聞香；一種似紫蘇葉。
陶隱居：術家取羊角、馬蹄燒作灰；撒於濕地，遍踏之，即生羅勒。俗呼為西王母菜，食之益人。外臺秘要：治面上滅瘢方：木蘭香一斤，以三歲米醋浸令沒，百日出曝乾，為末，以敷之。用醋漿漬，百日出，曬乾，末服方寸匕。
白話文：
羅勒性辛溫，略帶微毒。它能調理脾胃、消食積、除惡氣、消水腫，適合生吃。此外，羅勒也能治療牙根潰爛，將其燒成灰敷在患處效果很好。但不可過量食用，以免阻塞關節、阻礙氣血運行，導致血脈不通暢，還會引起風邪、腳氣病、打嗝等症狀。若出現上述症状，可取羅勒汁服用半合即可。冬季可用乾羅勒煮食。羅勒種子可治療眼翳和異物入眼，只需取三到五顆放在眼睛裡，稍等片刻就會濕潤膨脹，將異物帶出。羅勒種子也能治療眼風赤眼淚。羅勒根可治療小兒黃色潰爛，將其燒成灰敷在患處效果很好。北方人稱之為蘭香，因石勒忌諱而改名。
羅勒有三種：一種可以生食；一種葉子很大；二十步內就能聞到香味；還有一種葉子像紫蘇葉。
陶隱居記載：術士用羊角、馬蹄燒成灰，撒在潮濕的土地上，並在上面踐踏，就會長出羅勒。民間稱之為西王母菜，食用對人體有益。
《外台秘要》記載：治療面部疤痕的方法是：取木蘭香一斤，用三年的米醋浸泡至完全浸沒，一百天后取出晒乾，研磨成粉，敷在患處即可。也可以將木蘭香用醋浸泡一百天后，晒乾研磨成粉，每次服用一茶匙。
3. 石胡荽
寒，無毒。通鼻氣，利九竅，吐風痰。不任食，亦去翳，熟挪納鼻中，翳自落。俗名鵝不食草。以上五種（新補）見孟詵、陳藏器、蕭炳、陳士良、日華子。
白話文：
寒性，無毒害。能暢通鼻腔的氣息，改善九個孔道的流通，有助排出風痰。不宜過量食用，同時也能去除眼中的翳障，將其熟透後塞入鼻孔中，翳障自然會掉落。俗稱為「鵝不食草」。以上五種（新增補充的）草藥，在孟詵、陳藏器、蕭炳、陳士良、日華子等人的著作中均有提及。
4. 蕪菁及蘆菔
味苦，溫，無毒。主利五臟，輕身益氣，可長食之。蔓菁子，主明目。
陶隱居云：蘆菔是今溫菘，其根可食，葉不中啖。蕪菁根乃細於溫菘，而葉似菘，好食。西川唯種此，而其子與溫菘甚相似，小細爾。俗方：無用，服食家亦煉餌之，而不云蘆菔子，恐不用也。俗人蒸其根及作菹，皆好，但小熏臭爾。又有䔟根，細而過辛，不宜服之。唐本注云：蕪菁，北人名蔓荊，根、葉及子，乃是菘類，與蘆菔全別，至於體用亦殊。
今言蕪菁子似蘆菔，或謂蘆菔葉不堪食，兼言小薰體，是江表不產二物，斟酌注銘，理喪其真爾。其蔓荊子，療黃疸，利小便。水煮三升，取濃汁服，主癥瘕積聚；少飲汁，主霍亂，心腹脹；末服，主目暗。其蘆菔別顯後條。今按陳藏器本草云：蕪菁，主急黃，黃疸及內黃，腹結不通。
白話文：
蔓菁子味苦性溫，無毒，能滋養五臟，減輕體重，增強體力，可以長期食用。蔓菁子還能明目。
古代醫學家陶隱居認為，蘆菔就是現在的溫菘，根部可以食用，但葉子不能吃。蕪菁的根部比溫菘細，葉子則像溫菘，味道很好。四川地區只種植蕪菁，它的種子與溫菘很像，只是比較小。民間常用蕪菁做成藥物，但很少有人直接食用，可能怕被誤用。人們通常將蕪菁根蒸熟或做成腌菜，味道都不錯，但有一點臭味。另外還有一種叫䔟根的植物，根部細小且味道過於辛辣，不宜食用。
唐代本草注中記載，蕪菁是北方人稱為蔓荊的植物，它的根、葉和種子都屬於菘類，與蘆菔完全不同，功效也截然不同。
現在有人說蕪菁子像蘆菔，也有人說蘆菔葉子不能吃，還提到蕪菁有一點臭味，說明江浙一帶可能不產這兩種植物，所以對它們的記載有所偏差，導致了一些錯誤的理解。
蔓荊子可以治療黃疸，利尿，水煮後取濃汁服用，可以治療癥瘕積聚；少量飲用汁液，可以治療霍亂、心腹脹滿；研磨成粉末服用，可以治療目暗。蘆菔的功效在後面的條文中會詳細說明。
根據陳藏器所著的本草書記載，蕪菁可以治療急性黃疸、黃疸和內黃，以及腹結不通。
搗為末，水絞汁服，當得嚏，鼻中出黃水及下痢。《仙經》云：長服可斷谷，長生。和油敷蜘蛛咬，恐毒入肉，亦搗為末酒服。蔓荊園中無蜘蛛，是其相畏也。為油入面膏，令人去黑䵟。今並、汾、河朔間，燒食其根，呼為蕪根，猶是蕪菁之號，蕪菁，南北之通稱也。塞北種者，名九英蔓荊，根大，並將為軍糧。
菘菜，南土所種多是也。臣禹錫等謹按爾雅云：須，薞蕪。釋曰：《詩·穀風》云：採葑採菲。毛云：葑，須也。先儒即以須葑蓯當之。孫炎云：須，一名葑蓯。郭注云：薞蕪似羊蹄，葉細，味酢，可食。《禮·坊記》注云：薞，蔓荊也。陳、宋之間謂之䒠。陸機云：葑、蕪菁，幽州人謂之芥。
白話文：
將藥材搗碎成粉末，用清水浸泡後取汁服用，應該會引起打噴嚏，鼻子流出黃色的液體，並且腹瀉。《仙經》記載：長期服用可以斷谷，獲得長生。如果被蜘蛛咬傷，可以將藥材研磨成粉末，用酒調和後敷在傷口處，避免毒素侵入肉體。蔓荊生長的地方沒有蜘蛛，是因為它們互相畏懼。將藥材製成油加入面膏中，可以去除黑斑。現在並州、汾州、河朔地區的人們燒食蔓荊的根，稱之為蕪根，這其實就是蕪菁的別稱，而蕪菁是南北通用的名稱。塞北地區種植的蔓荊，叫做九英蔓荊，根部較大，可以用來當作軍糧。
菘菜，南方地區種植的很多就是這種。臣禹錫等謹按《爾雅》記載：須，即薞蕪。《詩經·穀風》中說：「採葑採菲」。毛傳說：「葑，須也。」古代儒家學者便將須、葑、蓯當作同義詞。孫炎說：須，又名葑蓯。郭注說：薞蕪形狀像羊蹄，葉子細小，味道酸，可以食用。《禮記·坊記》注釋說：薞，就是蔓荊。陳州、宋州之間的人稱之為䒠。陸機說：葑，也就是蕪菁，幽州人稱之為芥。
《方：言》云：䒠、蕘，蕪菁也。陳、楚謂之䒠，齊、魯謂之蕘，關西謂之蕪菁，趙、魏之部謂之大芥。䒠、葑音同，然則葑也，須也，蕪菁也，蔓荊也，薞蕪也，蕘也，芥也，七者一物也。孟詵云：蔓荊，消食下氣。其子，九蒸九曝，搗為粉，服之長生。壓油塗頭，能變蒜髮。
又，研子入面脂，極去皺。又，搗子，水和服，治熱黃，結實不通。少頃當瀉，一切惡物、沙石、草、發並出。又利小便。又，女子妒乳腫，取其根生搗後，和鹽、醋、漿水煮，取汁洗之，五、六度瘥。又搗和雞子白封之，亦妙。蕭炳云：蔓荊子，別入丸藥用，令人肥健，尤宜婦人。
白話文：
古書記載，䒠、蕘、蕪菁、大芥、葑、蔓荊、薞蕪、蕘、芥，其實都是同一种植物。《方言》中提到，陳、楚地区称它为䒠，齐、鲁地区称它为蕘，关西地区称它为蕪菁，趙、魏地区称它为大芥。孟詵说，蔓荊具有消食下气的功效，它的种子经过九蒸九晒，捣成粉末服用，可以延年益寿。用蔓荊子油涂抹头发，可以改变头发的颜色。研磨蔓荊子加入面脂，可以去除皱纹。将蔓荊子捣碎，用水调和服用，可以治疗热黄、便秘，排泄身体中的杂物和沙石。同时，它还有利尿的功效。对于女性妒乳肿痛，可以取蔓荊根捣碎后，加入盐、醋、浆水煮沸，取汁洗患处，反复几次即可治愈。也可以将蔓荊子捣碎，和鸡蛋白混合敷在患处，效果也很好。萧炳认为，蔓荊子入药，可以让人肥壮，尤其适合妇女。
劉禹錫嘉話錄云：諸葛亮所止，令兵士獨種蔓荊者，取其才出甲，可生啖，一也；葉舒可煮食，二也；久居則隨以滋長，三也；棄不令惜，四也；回則易而採，五也；冬有根可斫而食，六也。比諸蔬屬，其利不亦敷矣。三蜀之人，今呼蔓荊為諸葛菜，江陵亦然。日華子云：蔓荊，梗短葉大，連地上生，闊葉紅色者，是蔓荊。
圖經曰：蕪菁及蘆菔，舊不著所出州土，今南北皆通有之。蕪菁即蔓荊也，蘆菔即下萊菔（音卜），今俗呼蘿葍是也。此二菜，北土種之尤多。蕪菁，四時仍有，春食苗，夏食心，亦謂之苔子，秋食莖，冬食根，河朔尤多種，亦可以備飢歲。菜中之最有益者唯此耳。常食之，通中益氣，令人肥健。
白話文：
劉禹錫在《嘉話錄》中記載：諸葛亮駐軍時，命令士兵種植蔓荊，原因有六：一是蔓荊生長迅速，可以採摘食用；二是葉子可以煮食；三是蔓荊能長期生長，適合長期駐軍；四是蔓荊隨處可見，不用擔心浪費；五是士兵回營後，可以方便地採集；六是冬天時，蔓荊的根部可以切開食用。與其他蔬菜相比，蔓荊的優點顯而易見。現在蜀地的人們稱蔓荊為諸葛菜，江陵地區也是如此。
《日華子本草》中記載：蔓荊莖短葉大，在地面上生長，葉子寬大呈紅色，這就是蔓荊。
《圖經》記載：蕪菁和蘿蔔，過去沒有記載產地，現在南北各地都有。蕪菁就是蔓荊，蘿蔔就是現在民間所稱的蘿蔔。這兩種蔬菜，北方地區種植的尤其多。蕪菁一年四季都可以食用，春天吃嫩芽，夏天吃莖心，也叫苔子，秋天吃莖，冬天吃根，北方地區種植尤多，可以用來度過饑荒。蔬菜中，最益於人體的便是蕪菁了。經常食用蕪菁，可以通暢消化，益氣強身，令人肥壯健康。
《嘉話錄》云：諸葛亮所止，令兵士獨種蔓荊者，取其才出甲，可生啖，一也；葉舒可煮食，二也；久居則隨以滋長，三也；棄不令惜，四也；回即易尋而採之，五也；冬有根可斫食，六也。比諸蔬屬，其利不亦敷乎。劉禹錫曰：信矣。三蜀、江陵之人，今呼蔓荊為諸葛菜是也。
其實夏秋熟時採之。仙方：亦單服。用水煮三過，令苦味盡，曝乾，搗篩，水服二錢匕，日三。久增服，可以辟穀。又治發黃，下小腸藥用之。又主青盲。崔元亮《海上方》云：但瞳子不壞者，療十得九愈。蔓荊子六升，一物蒸之，看氣遍，合甑下，以釜中熱湯淋之，乃曝令乾，還淋，如是三遍，即取杵篩為末。食上清酒服二寸匕，日再。
白話文：
《嘉話錄》記載：諸葛亮駐紮的地方，命令士兵種植蔓荊，原因是：
一、蔓荊的嫩芽可以生吃，味道鮮美。 二、葉子可以煮食。 三、長久居住在當地，蔓荊會隨之生長茂盛。 四、蔓荊容易取得，不用擔心浪費。 五、離開後回來容易尋找和採集。 六、冬天有根部可以食用。
跟其他蔬菜相比，蔓荊的用途非常廣泛，利益很多。
劉禹錫說：確實如此。現在四川、江陵一帶的人，都稱蔓荊為諸葛菜。
其實蔓荊的果實，在夏秋成熟時採摘。道家藥方記載：單獨服用蔓荊子，可以將其用清水煮三次，直至苦味盡去，然後曬乾，研磨成粉末，用水服用，每次兩錢，一天三次。長期服用可以辟穀。另外，蔓荊子還可以治療頭髮發黃，以及小腸疾病。同時也可用於治療青盲。崔元亮在《海上方》中說：只要瞳孔沒有壞死，治療青盲十有九成會痊癒。取蔓荊子六升，用一物蒸熟，等到蒸氣散盡後，將其倒入甑中，用鍋中的熱水淋在上面，然後曬乾，再重複淋水曬乾三次，最後研磨成粉末，用上清酒服用，每次兩寸匕，一天兩次。
塗面膏亦有用者。又療乳癰痛寒熱者，取蔓荊根並葉，淨擇去土，不用水洗，以鹽搗敷乳上，熱即換，不過三、五易之，即瘥。冬月無葉，但空用根，亦可，切須避風耳。南人取北種種之，初年相類，至二、三歲則變為菘矣。萊菔功用亦同，然力猛更出其右。斷下方：亦用其根燒熟入藥，尤能制面毒。
昔有婆羅門僧東來，見食麥面者云：此大熱，何以食之。又見食中有蘆菔，云賴有此以解其性，自此相傳，食麵必啖蘆菔。凡人飲食過度飽，宜生嚼之，佳。子，研水服，吐風涎甚效。此有大、小二種，大者肉堅宜蒸食，小者白而脆宜生啖。《爾雅》所謂葖，蘆肥。郭璞云：紫花菘也。
白話文：
塗抹面部膏藥也有一些效果。治療乳房腫痛，伴隨寒熱的，可以用蔓荊根和葉，清洗乾淨去除泥土，不用水洗，用鹽搗碎敷在乳房上，熱了就換，不用換太多次，三到五次就會好。冬天沒有葉子，只用根也可以，但一定要避風。南方人種植北方品種的蔓荊，剛種下時相似，但兩三年後就會變成白菜。蘿蔔的功效也一樣，但效果更強。蘿蔔根燒熟入藥，尤其能治面部毒瘡。
以前有個婆羅門僧人來到東方，看見人們吃麥麵，就說：「這很熱，為什麼要吃？」又看見食物中有蘿蔔，就說：「幸好有這個來解熱。」從此相傳，吃麵就一定要吃蘿蔔。如果飲食過度飽脹，可以生吃蘿蔔，效果很好。蘿蔔的種子研磨成水服用，可以有效地吐出風涎。蘿蔔有大、小兩種，大的肉質堅硬適合蒸著吃，小的白而脆適合生吃。《爾雅》中所說的「葖」，就是肥大的蘿蔔。郭璞說：「葖」就是紫花白菜。
俗呼溫菘，似蕪菁，大根。一名葖，俗呼雹突。然則紫花菘、溫菘，皆南人所呼也。吳人呼楚菘，廣南人呼秦菘。河朔蘆菔極有大者，其說舊矣，而江南有國時有，得安州、洪州、信陽者甚大，重至五、六斤，或近一秤，亦一時種蒔之力也。又今醫以治消渴，其方：出了子蘿蔔三枚，淨洗，簿切，曝乾，一味搗羅為散。
每服二錢，煎豬肉湯澄清調下，食後臨臥，日三服，漸增至三錢，瘥。
食療：溫。下氣，治黃疸，利小便。根主消渴，治熱毒風腫。食令人氣脹滿。聖惠方：治風疹入腹，身體強，舌乾躁硬。用蔓荊子三兩為末，每服溫酒下一錢匕。外臺秘要：治心腹脹。蔓荊子一大合，揀淨搗熟，研水一升，更和研，濾取汁，可得一盞，頓服之。少頃自得轉利，或亦自吐，腹中自寬，或得汗，愈。
白話文：
一般人稱溫菘，它長得像蕪菁，根很大。又叫做葖，俗稱雹突。其實紫花菘、溫菘，都是南方人叫法。吳地人稱楚菘，廣南人稱秦菘。北方蘆菔（蘿蔔）最大，這說法很久了，而江南在有國的時候也有，得到安州、洪州、信陽的蘿蔔很大，重達五、六斤，甚至接近一斤，也是當時種植的成果。現在醫學上用它來治療消渴病，方法是：取出子蘿蔔三枚，洗淨，切薄，曬乾，只用這一味藥材搗碎成粉末。每次服用二錢，用豬肉湯煎煮澄清後調服，飯後臨睡前，一天服用三次，逐漸增加到三錢，直到病癒。
食用療效：溫性，降氣，治療黃疸病，利尿。根部主要治療消渴病，治療熱毒風腫。食用會讓人腹脹。聖惠方：治療風疹侵入腹部，身體強壯，舌頭乾燥硬。用蔓荊子三兩研磨成粉末，每次服用一錢匕，用溫酒送服。外台秘要：治療心腹脹。蔓荊子一大合，挑選乾淨搗碎煮熟，研磨成水一升，再混合研磨，過濾取汁，可得到一盞，一次服用。過一會兒就會腹瀉，或自行嘔吐，腹部自然舒展，或出汗，就會痊癒。
又方：陰黃，汗染衣，涕唾黃。取蔓菁子搗末，平旦以井花水服一匙，日再，加至兩匙，以知為度。每夜小便重浸少許帛子，各書記日色，漸退白則瘥，不過服五升以來。又方：輕身益氣，明目。蕪菁子一升，水九升，煮令汁盡，曬乾。如此三度，搗末。水服方寸匕，日三。
又方：治瘭疽著手足肩背，累累如米起，色白，刮之汁出，復發熱。蕪菁子熟搗，帛裹敷之，爛止。千金方：治頭禿。蕪菁子末，酢和敷之，日三。又方：治血䵟面皺。取子爛研，入常用面脂中良。又方：常服明目，洞視，肥腸。蕪菁子三升，以苦酒三升，煮令熟，曬乾，末下篩。
白話文：
另外一個方法：治療陰黃，汗液沾染衣物，鼻涕和唾液都是黃色的。取蔓菁子搗成粉末，清晨用井水服下一匙，每天服用兩次，逐漸增加到兩匙，以身體狀況為準。每晚將小便浸泡少許布料，記錄日期和顏色，逐漸變白則痊癒，最多服用五升即可。
另一個方法：輕身益氣，明目。將蕪菁子一升，水九升，煮至汁液耗盡，曬乾。重複三次，然後搗成粉末。用清水服用方寸匕，每天三次。
另外一個方法：治療瘭疽，長在手腳肩背，像米粒一樣一個一個地長出來，顏色發白，刮開會流出汁液，還會發熱。將蕪菁子煮熟搗碎，用布包裹敷在患處，潰爛即可痊癒。千金方記載：治療頭禿。將蕪菁子研成粉末，用醋調和敷在頭上，每天三次。另外一個方法：治療血色斑點，面部皺紋。將蕪菁子煮爛研磨，加入常用的面脂中效果很好。另外一個方法：經常服用可以明目，視力清晰，腸道潤滑。將蕪菁子三升，用苦酒三升煮熟，曬乾，磨成粉末過篩服用。
以井花水服方寸匕，加至三匕，日三，無所忌。肘後方：治豌豆瘡。蔓荊根搗汁，挑瘡破，敷在上，三食頃，根出。又方：犬咬人重發。治之，服蔓荊汁佳。葛氏方：卒腫毒起，急痛。蕪菁根大者，削去上皮熟搗，苦酒和如泥，煮三沸，急攪之，出敷腫，帛裹上，日再三易。
經驗後方：治虛勞眼暗。採三月蔓荊花，陰乾為末。以井花水每空心調下二錢匕。久服長生，可夜讀書。孫真人食忌治黃疸，皮膚、眼睛如金色，小便赤。生蔓荊子末，熟水調下方寸匕，日三。又方：主一切熱腫毒。取生蔓荊根一握，鹽花入少訖和搗，敷腫上，日三易。集療：男子陰腫如斗大，核痛，人所不能治者，蕪菁根搗敷之。
白話文：
用井花水服用方寸匕藥量，逐漸增加至三匕，一天三次，沒有忌諱。這是在肘後方中治療豌豆瘡的方法：將蔓荊根搗碎取汁，挑破瘡口，敷在上面，三次飯量時間後，瘡根就會出來。另一個方子是治療犬咬人導致的重發：服用蔓荊汁效果很好。葛氏方則治療突然出現的腫毒，疼痛劇烈：取蕪菁根較大的部分，削去外皮，煮熟搗碎，用苦酒混合成泥狀，煮沸三次，快速攪拌，取出敷在腫毒上，用布包好，一天換三次。
經驗後方則記載了治療虛勞導致眼花的方法：採摘三月蔓荊花，陰乾研磨成粉末。用井花水在空腹時每次服用二錢匕。長期服用可以延年益壽，並且能夜間讀書。孫真人則記載了治療黃疸的食療方法：皮膚和眼睛呈現金色，小便發黃。將生蔓荊子研磨成粉末，用熟水調和，每次服用方寸匕，一天三次。另一個方子則主治各種熱腫毒：取生蔓荊根一把，加入少許鹽花搗碎，敷在腫毒上，一天換三次。集療記載了一個治療男子陰囊腫大如斗，核痛，難以治療的方子：將蕪菁根搗碎敷在患處。
兵部手集：治奶癰，疼痛，寒熱，敷救十餘人方：蔓荊根、葉，淨擇去土，不用洗，以鹽搗敷乳上。熱即換，不過三、五度。冬無葉即用根，切須避風。傷寒類要：神仙教子法：立春後有庚子日，溫蕪菁汁，合家大小並服，不限多少，可理時疾。又方：急黃。服蔓荊子油一盞，頓服之。
臨時無油，則蔓荊子杵汁，水和之服亦得。候顏色黃，或精神急，用之有效。子母秘錄：治妊娠小便不利。蕪菁子末，水服方寸匕，日二。《楊氏產乳》同。抱朴子：大醋煮蕪菁子令熟，曬乾為末，井花水服方寸匕，日三，盡一斗，能夜視有所見。荊楚歲時記：採經霜者干之。
白話文：
治療乳房腫痛，寒熱交加，可以使用蔓荊根和葉，清洗乾淨去除泥土，不必用水洗，用鹽搗碎敷在乳房上。感覺熱就換藥，最多換三到五次。冬天沒有葉子就用根，切記要避風。
治療傷寒，可以用神仙教子法：立春後有庚子日，將溫熱的蕪菁汁，全家人大小都喝，不限多少，可以治療時節疾病。另外，治療急黃，可以服用蔓荊子油一盞，一次喝下。如果臨時沒有油，就用蔓荊子搗碎取汁，用水調和服用也可以。當病人面色發黃或精神緊張時，使用此方法有效。
治療孕婦小便不利，可以用蕪菁子研磨成粉，用水服用一小匙，每天兩次。楊氏產乳書中也記載了相同的方劑。
用大醋煮蕪菁子直到煮熟，曬乾研磨成粉，用井水服用一小匙，每天三次，服用完一斗，就能在夜間看見東西。
採摘經霜的蔓荊，曬乾備用。
《詩》云：我有旨蓄，可以御冬。
衍義曰：蕪菁、蘆菔，二菜也。蘆菔，即蘿蔔也。蕪菁，今世俗謂之蔓荊。夏則枯，當此之時，蔬圃中複種之，謂之雞毛菜。食心，正在春時。諸菜之中，有益無損，於世有功。採擷之餘，收子為油。根過食動氣。河東、太原所出極大，他處不及也，又出吐谷渾。後於萊菔條中，《爾雅》釋：但名蘆菔，今謂之蘿蔔是也。
則蕪菁條中，不合更言及蘆菔二字，顯見重複。從《爾雅》為正。
白話文：
古書《詩經》說：「我有珍藏的糧食，可以度過寒冷的冬天。」
古人認為蕪菁和蘿蔔是兩種重要的蔬菜。蘿蔔就是我們現在所稱的蘿蔔，而蕪菁則是指蔓荊，現在民間稱之為「雞毛菜」。夏天的時候，蔓荊會枯萎，但在這個時候，人們會在菜園裡重新種植它，用來食用。蕪菁的食用部位是它的莖，正值春天時節。在各種蔬菜中，蔓荊有益無害，對人們有益。採收完畢後，還可以收取它的種子榨油。但蕪菁的根如果過量食用會造成腹脹。河東、太原地區出產的蕪菁體型最大，其他地方的都比不上，吐谷渾也出產蕪菁。
後來在蘿蔔的條目中，《爾雅》解釋說，只稱作「蘆菔」，現在人們則稱之為「蘿蔔」。
所以，在蕪菁的條目中，不應該再重複提及「蘆菔」這個詞語，顯然是重複了。從《爾雅》的解釋來看，才是正確的。