《證類本草》~ 卷第十 (14)
卷第十 (14)
1. 葶藶
日服三合。千金翼：治頭風。搗葶藶子，以湯淋取汁洗頭上。經驗方：河東裴氏傳經效，治水腫及暴腫。葶藶三兩，杵六千下，令如泥。即下漢防己末四兩，取綠頭鴨就藥臼中截頭瀝血於臼中，血盡，和鴨頭更搗五千下，丸如梧桐子。患甚者，空腹白湯下十丸，稍可者五丸，頻服，五日止。
此藥利小便，有效如神。梅師方：治遍身腫滿，小便澀。葶藶子二兩，大棗二十枚，以水一大升，煎取一小升，去棗，納葶藶於棗汁煎丸如梧子，飲下十丸。又方：治肺壅氣喘急不得臥。葶藶子三兩炒，大棗三十枚，水三升煮棗，取二升，又煎取一升去滓，並，二服。簡要濟眾治小兒水氣腹腫，兼下痢膿血，小便澀。
葶藶子半兩，微炒搗如泥，以棗肉和搗為丸如綠豆大。每服五丸，棗湯下，空心、晚後量兒大小，加減服之。續十全方治一切毒，入腹不可療及馬汗。用葶藶子一兩炒研，以水一升浸湯服，取下惡血。崔氏治水氣。葶藶三兩，以物盛，甑上蒸令熟，即搗萬杵，若丸得如梧桐子，不須蜜和。
一服五丸，漸加至七丸，以得微利即佳。不可多服，令人不堪美食。若氣發，又服之。得利，氣下定即停。此方治水氣無比。蕭駙馬患水腫，唯服此得瘥。傷寒類要治腎癉唇乾，以葶藶主之。子母秘錄：治小兒白禿。葶藶搗末，以湯洗汔塗上。姚和眾治孩兒蛔蟲。葶藶子一分，生為末用，以水三合，煎取一合，一日服盡。
衍義曰：葶藶，用子。子之味有甜、苦兩等，其形則一也。《經》既言味辛、苦，即甜者於復更入藥也。大概治體皆以行水走泄為用，故曰久服令人虛。蓋取苦泄之義，其理甚明。《藥性論》所說盡矣，但不當言味酸。
白話文：
葶藶
每天服用三合（單位，古代容量單位）。《千金翼方》提到：可以治療頭風，將葶藶子搗碎，用熱水淋汁洗頭。經驗方：河東裴氏傳下來的驗方，能治療水腫和突然發作的腫脹。使用葶藶三兩，搗六千下，使其像泥一樣。接著加入漢防己末四兩，取一隻綠頭鴨，在搗藥的臼中砍下鴨頭，讓血滴在臼中，直到血流盡。再將鴨頭和藥一起搗五千下，製成梧桐子大小的藥丸。病情嚴重的人，空腹用白開水服用十丸，稍輕微的服用五丸，頻繁服用，五天後停止。
這個藥有利尿的功效，效果非常神奇。梅師方：治療全身腫脹，小便不暢。使用葶藶子二兩，大棗二十枚，加水一大升煎煮，取一小升藥汁，去掉棗，將葶藶子放入棗汁中繼續煎煮，製成梧桐子大小的藥丸，每次服用十丸，用藥汁送服。另一個方子：治療肺部壅塞，氣喘急促無法躺臥。使用炒過的葶藶子三兩，大棗三十枚，加水三升煮棗，取二升藥汁，再次煎煮濃縮至一升，去渣，分兩次服用。簡要濟眾方：治療小兒水氣腹部腫脹，同時伴有下痢膿血，小便不暢。
使用葶藶子半兩，稍微炒過後搗成泥狀，與棗肉混合搗成丸，如綠豆般大小。每次服用五丸，用棗湯送服，空腹或晚飯後，根據兒童大小酌情增減用量。《續十全方》：治療各種毒素，進入腹部無法醫治及馬汗。用炒過的葶藶子一兩，研磨成粉，加水一升浸泡後服用，可以排出惡血。崔氏方：治療水氣，使用葶藶三兩，用器皿盛裝，放在蒸籠上蒸熟，然後搗一萬下，如果能製成梧桐子大小的藥丸，就不需要用蜂蜜調和。
每次服用五丸，逐漸增加到七丸，達到輕微腹瀉即可，不要服用過多，以免影響食慾。如果症狀再次發作，再服用此藥，達到腹瀉，氣順暢後即可停止用藥。此方治療水氣效果顯著。蕭駙馬患有水腫，唯獨服用這個藥痊癒。《傷寒類要》：治療腎病引起的口唇乾燥，以葶藶子為主藥。《子母秘錄》：治療小兒頭皮白禿，將葶藶子搗成末，用藥湯清洗後塗抹患處。姚和眾方：治療兒童蛔蟲，使用葶藶子一分，生研成粉末，加水三合煎取一合，一天內服完。
衍義提到：葶藶，使用它的種子。種子味道有甜、苦兩種，外形則一樣。《本草經》說它味辛、苦，即是說甜的也要入藥。大概治療病症都是以行水利尿為主，所以說長期服用會使人虛弱。這是因為它有苦味能瀉的特性，道理很明顯。《藥性論》所說已經很清楚了，只是不應該說它味酸。
2. 桔梗
味辛、苦，微溫，有小毒。主胸脅痛如刀刺，腹滿腸鳴幽幽，驚恐悸氣利五臟腸胃，補血氣，除寒熱風痹，溫中消穀，療喉咽痛，下蠱毒。一名利如，一名房圖，一名白藥，一名梗草，一名薺苨。生嵩高山谷及冤句。二、八月採根，曝乾。（節皮為之使。得牡蠣、遠志，療恚怒。得硝石、石膏，療傷寒。畏白芨、龍眼、龍膽。）
陶隱居云：近道處處有，葉名隱忍。二、三月生，可煮食之。桔梗療蠱毒甚驗，俗方用此，乃名薺苨。今別有薺苨，能解藥毒。所謂亂人參者便是。非此桔梗，而葉甚相似。但薺苨葉下光明、滑澤、無毛為異，葉生又不如人參相對者爾。唐本注云：人參，苗似互加闊短，莖圓，有三、四椏，椏頭有五葉。
陶引薺苨亂人參，謬矣。且薺苨、桔梗，又有葉差互者，亦有葉三、四對者，皆一莖直上，葉既相亂，唯以根有心、無心為別爾。臣禹錫等謹按藥性論云：桔梗，臣，味苦，平，無毒。能治下痢，破血，去積氣，消積聚痰涎，主肺氣氣促嗽逆，除腹中冷痛，主中惡及小兒驚癇。
日華子云：下一切氣，止霍亂轉筋，心腹脹痛，補五勞，養氣，除邪辟溫，補虛，消痰破癥瘕，養血排膿，補內漏及喉痹，㿌毒。以白粥解。
圖經曰：桔梗，生嵩高山谷及冤句，今在處有之。根如小指大，黃白色。春生苗，莖高尺余。葉似杏葉而長橢，四葉相對而生，嫩時亦可煮食之。夏開花紫碧色，頗似牽牛子花，秋後結子。八月採根，細銼曝乾用。葉名隱忍。其根有心，無心者乃薺苨也。而薺苨亦能解毒，二物頗相亂。
但薺苨葉下光澤無毛為異。關中桔梗，根苗，頗似蜀葵根。莖細，青色。葉小，青色，似菊花葉。古方亦單用之。《古今錄驗》：療卒中蠱下血如雞肝者，晝夜出血石余，四臟皆損，唯心未毀，或鼻破待死者。取桔梗搗屑，以酒服方寸匕，日三。不能下藥，以物拗口開灌之，心中當煩，須臾自定，服七日止。
當食豬肝臛以補之，神良。《集驗方》：療胸中滿而振寒，脈數，咽燥，不渴，時時出濁唾腥臭，久久吐膿如粳米粥，是肺癰。治之以梧梗、甘草各二兩炙，以水三升，煮取一升。分再服，朝暮吐膿血則瘥。
雷公云：凡使，勿用木梗，真似桔梗，咬之只是腥澀不堪。凡使，去頭上尖硬二、三分以來，並兩畔附枝子。於槐砧上細銼，用百合水浸一伏時，漉出，緩火熬令乾用。每修事四兩，用生百合五分搗作膏，投於水中浸。聖惠方：治馬喉痹並毒氣壅塞。用桔梗二兩去蘆頭銼，以水三大盞，煎至一盞，去滓，不計時分溫三服。
又方妊娠中惡，心腹疼痛。用桔梗一兩細銼，水一中盞，人生薑三片，煎至六分去滓，非時溫服。外臺秘要治卒客忤停屍不能言者。燒桔梗二兩，末，米飲服，仍吞麝香如大豆許，佳。千金方：治喉閉並毒氣。桔梗二兩，水三升，煮取一升，頓服。又方：鼻衄方：桔梗為末，水服方寸匕，日四、五，亦止吐下血。
白話文：
桔梗
桔梗味辛、苦，性微溫，略帶小毒。主要用於治療胸脅疼痛如刀刺般劇烈，腹部脹滿腸鳴作響，驚恐導致氣短心悸，以及調理五臟六腑、補益氣血、去除寒熱風濕痺痛、溫暖中焦、促進消化、治療喉嚨疼痛、以及治療中蠱等症狀。桔梗別名利如、房圖、白藥、梗草、薺苨。它生長在嵩山的高山谷地及冤句地區。農曆二、八月採收其根部，曬乾備用。(以帶皮的桔梗為佳。與牡蠣、遠志搭配，能治療鬱怒；與硝石、石膏搭配，能治療傷寒。忌與白芨、龍眼、龍膽同用。)
陶弘景說：桔梗在各地都很常見，其葉名為隱忍。二、三月間發芽，可以煮食。桔梗治療中蠱的療效非常顯著，民間常用此藥，因此也稱它為薺苨。現在另有一種植物也叫薺苨，能解藥毒，它常被誤認為是人參，與桔梗的葉子十分相似，但薺苨葉背光滑、明亮、無毛，葉子生長方式也不同於人參相對生長的葉序。唐代本草注記載：人參的幼苗類似互生，葉片較寬而短，莖圓，有三、四個分枝，每個分枝頂端有五片葉子。
陶弘景將薺苨誤認為人參是錯誤的。而且薺苨和桔梗的葉子生長方式也有不同，有的互生，有的三、四片葉子成對生長，都只有一根莖直立向上，葉子生長方式相似，只能從根部是否有心來區分。臣禹錫等人謹慎考證《藥性論》記載：桔梗，味苦，性平，無毒。能治療下痢，活血化瘀，消除積氣，消散積聚的痰涎，主治肺氣虛弱導致的呼吸急促、咳嗽氣逆，消除腹部冷痛，治療食物中毒以及小兒驚癇。
日華子說：桔梗可以治療一切氣滯之症，止霍亂、轉筋，治療心腹脹痛，補益五勞七傷，養氣，祛除邪氣，溫補身體，補虛，消痰，破除癥瘕，養血，排出膿液，治療內漏及喉嚨腫痛、癰疽等症。可用白粥解毒。
圖經記載：桔梗生長在嵩山的高山谷地及冤句，現在各地都有。根部像小指那麼粗，黃白色。春天發芽，莖高約一尺多。葉子像杏葉，但更長更橢圓，四片葉子相對而生，嫩葉可以煮食。夏天開花，花朵紫碧色，很像牽牛花，秋天結果。八月採收根部，切碎曬乾使用。葉子稱為隱忍。根部有心的才是桔梗，無心的則是薺苨。而薺苨也能解毒，兩種植物很容易混淆。
但薺苨葉背光滑無毛，這是區別之處。關中地區的桔梗，根和苗很像蜀葵的根。莖細，青色。葉子小，青色，像菊花葉。古方也單獨使用桔梗。《古今錄驗》記載：治療因中蠱導致下血如雞肝，晝夜不停出血，四臟皆損，唯心臟未損，甚至鼻孔出血將死之人。可用桔梗搗碎，用酒送服一匙，每日三次。如果病人無法吞咽，可用工具撬開嘴巴灌服，心中會感到煩躁，但很快就會平靜下來，服用七日即可止血。
然後食用豬肝湯來補充營養，療效神奇。《集驗方》記載：治療胸中滿悶並伴有寒戰、脈搏頻數、咽喉乾燥、不渴、時常吐出濁唾液腥臭，長期吐出膿液像米粥一樣，這是肺癰。可用梧桐梗、甘草各二兩炙烤後，加水三升，煎煮至一升，分二次服用，早晚吐出膿血則痊癒。
雷敩說：使用桔梗時，不要用木梗代替，雖然外形相似，但咬起來只有腥澀味，難以下嚥。使用桔梗時，需去除頂端堅硬的二、三分，以及兩側的側枝。在槐木砧板上切碎，用百合水浸泡一晝夜，瀝乾，用文火慢熬至乾燥即可使用。每處理四兩桔梗，需用五分生百合搗成膏狀，放入水中浸泡。聖惠方記載：治療馬的喉嚨腫痛和毒氣阻塞。用桔梗二兩去蘆頭切碎，加水三大盞，煎至一盞，去渣，不限時間，溫服三次。
另有一方治療孕婦食物中毒，心腹疼痛。用桔梗一兩切碎，加半盞水，加生薑三片，煎至六分，去渣，隨時溫服。外臺秘要記載治療突然發病的驚癇，病人僵直不能言語。燒桔梗二兩研末，用米湯送服，同時吞服如大豆大小的麝香，療效很好。千金方記載：治療喉嚨阻塞和毒氣。用桔梗二兩，加水三升，煎煮至一升，一次服用。另有一方治療鼻出血：桔梗研末，用清水送服一匙，每日四、五次，也能止吐血和下血。
百一方記載：如果被打傷，瘀血積聚在腸內，久久不消，時常發作疼痛。用桔梗末，用溫開水送服。經驗後方記載：治療骨鯁風、牙痛腫脹。桔梗研末，與棗核一起做成皂子大小的丸藥，用棉布包裹咬在患處。腫脹時，用荊芥湯漱口。簡要濟眾方記載：治療痰嗽喘息不定。桔梗一兩半，搗碎過篩，用童子尿半升，煎煮至四合，去渣溫服。子母秘錄記載：治療小兒突然發病的驚癇致死。
燒桔梗研末，每次服用三錢，用米湯送服。杜壬方記載：治療上焦有熱，口舌咽喉生瘡，咳嗽有膿血。桔梗一兩，甘草二兩，研磨成粉末，每次服用二錢，加水一盞，煎煮至六分，去渣，溫服，飯後少量多次服用，也能治療肺氣壅塞。梅師方記載：治療突然發作的中蠱，下血如鵝肝，晝夜不止，臟腑損壞。用桔梗搗汁，服用七合，療效很好。
衍義記載：桔梗治療肺熱導致呼吸急促、咳嗽氣逆，肺癰排膿。陶弘景說：民間常用桔梗，因此也稱它為薺苨。現在另有一種薺苨，常被誤認為是人參，與桔梗不同。《唐本草注》說：陶弘景將薺苨誤認為人參是錯誤的。現在仔細考證，並非如此。陶弘景所說的是從根部來區分，所以說它像人參。《唐本草注》卻從苗來區分，這是本注的錯誤。