《證類本草》~ 卷第二十三 (16)
卷第二十三 (16)
1. 榲桲
味酸、甘，微溫，無毒。主溫中，下氣，消食，除心間醋水，去臭，闢衣魚。生北土，似楂子而小。（今附）
臣禹錫等謹按陳士良云：發毒熱，秘大小腸，聚胸中痰壅。不宜多食，澀血脈。日華子云：除煩渴，治氣。
圖經曰：榲桲，舊不著所出州土，今關、陝有之，沙苑出者更佳。其實大抵類楂，但膚慢而多毛，味尤甘。治胸膈中積食，去醋水，下氣，止渴。欲臥，啖一、兩枚而寢，生熟皆宜。楂子，處處有之，孟州特多。亦主霍亂轉筋，並煮汁飲之，可敵木瓜。常食之，亦去心間醋、痰。皮，搗末敷瘡，止黃水。實，初熟時，其氣氛馥，人將致衣笥中亦香。
陳藏器云：樹如林檎，花白綠色。
衍義曰：榲桲，食之須淨去上浮毛，不爾損人肺。花亦香，白色，諸果中唯此多生蟲，少有不蚛者。《圖經》言，欲臥，啖一、兩枚而寢。如此，恐太多痞塞胃脘。
白話文：
味道酸、甘甜，性微溫，沒有毒性。主要功能是溫暖脾胃，使氣下行，幫助消化，消除心口間的酸水，去除異味，能驅除衣服裡的蠹蟲。生長在北方，外觀像山楂但比較小。（現在補充說明）
臣禹錫等人謹慎考查，根據陳士良所說，榲桲會引發體內毒熱，使大腸和小腸阻塞，造成胸中痰液堆積。不適合多吃，會使血脈澀滯不暢。日華子則說，榲桲能消除煩躁口渴，調理氣機。
《圖經》說：榲桲，以前沒有記載產地，現在關中、陝西一帶有，沙苑出產的品質更好。它的果實大多像山楂，但表皮粗糙且多毛，味道更甘甜。能治療胸膈間的積食，去除酸水，使氣下行，止渴。睡前吃一、兩個再睡，生吃或煮熟吃都可以。山楂到處都有，孟州尤其多。山楂也主治霍亂引起的抽筋，將山楂煮汁飲用，效果可比木瓜。常吃山楂也能去除心口間的酸水和痰液。山楂皮搗成末外敷，可以止住瘡口的黃水。榲桲果實剛成熟時，香氣濃郁，人們會把它放在衣箱裡讓衣服也變得芳香。
陳藏器說：榲桲樹像林檎樹，花是白色偏綠的。
《衍義》說：吃榲桲必須先把表面的絨毛清理乾淨，不然會傷害肺部。它的花也很香，是白色的。所有水果中只有榲桲特別容易長蟲，很少有不被蟲蛀的。《圖經》說，睡前吃一、兩個再睡。這樣的話，恐怕吃太多會造成胃脘堵塞不適。
2. 榛子
味甘，平，無毒。主益氣力，寬腸胃，令人不飢，健行。生遼東山谷。樹高丈許，子如小慄，軍行食之當糧，中土亦有。鄭注《禮》云：榛似慄而小，關中鄜坊甚多。（今附）
臣禹錫等謹按日華子云：新羅榛子肥白，人止飢，調中開胃甚驗。
圖經文具慄條下。
一十三種陳藏器余
白話文：
榛子，味道甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是增強體力，使腸胃寬鬆舒適，讓人不容易感到飢餓，並使腳步輕健。多生長在遼東的山谷中。榛子樹高約一丈，果實像小栗子，軍隊行軍時可以食用來充當糧食，中原地區也有生長。鄭玄註解《禮記》時說：榛子像栗子但比較小，關中地區的鄜坊一帶很多。
臣子禹錫等人謹慎地查考《日華子》所記載，新羅的榛子肥大飽滿且潔白，人們食用後能止飢，調理腸胃、促進食慾的效果非常顯著。
關於榛子的圖文記載，都收錄在栗子的條目之下。
另外還有十三種其他種類的榛子，陳藏器也有記載。
3. 靈床上果子
主人夜臥讝語，食之瘥也。
白話文：
主人晚上睡覺時說胡話，吃了這個（果子）就會痊癒。
4. 無漏子
味甘，溫，無毒。主溫中益氣，除痰嗽，補虛損，好顏色，令人肥健。生波斯國，如棗。一云波斯棗。
海藥：云：樹若慄木，其實如橡子，有三角，消食，止咳嗽，虛羸，悅人。久服無損也。
白話文：
味道甘甜，性溫和，沒有毒性。主要功效是溫暖脾胃、補益氣力，能夠化解痰咳，補養虛弱虧損的身體，使氣色變好，讓人變得肥胖健壯。這種藥材生長在波斯國，形狀像棗子。有一種說法稱它為波斯棗。
《海藥》這本書記載：這種植物的樹木像栗樹，果實像橡子，有三個角。功效是幫助消化食物，止咳，對於虛弱消瘦的人有補益作用，能使人心情愉悅。長期服用沒有副作用。
5. 都角子
味酸、澀，平，無毒。久食益氣，止泄。生南方。樹高丈餘，子如卵。徐表《南方記》云：都角樹，二月花，花連著實也。
海藥：云：謹按徐表《南州記》云：生廣南山谷。二月開花，至夏末結實如卵。主益氣，安神，遺泄，痔，溫腸。久服無所損也。
白話文：
都角子，味道酸澀，性平，沒有毒性。長期食用可以增補元氣，止瀉。這種植物生長在南方。樹木高達一丈多，果實像雞蛋。徐表在《南方記》中說：都角樹在二月開花，花朵直接連接果實。
《海藥》記載：經過考證，徐表在《南州記》中說：都角樹生長在廣南的山谷中。二月開花，到夏天末尾結出像雞蛋一樣的果實。主要功效是增補元氣，安定心神，治療遺精、痔瘡，溫暖腸胃。長期服用沒有任何損害。
6. 文林郎
味甘，無毒。主水痢，去煩熱，子如李，或如林檎。生渤海間，人食之。云：其樹從河中浮來，拾得人身，是文林郎。因以此為名也。
海藥：云：又南山亦出，彼人呼榲桲是。味酸，香，微溫，無毒。主水瀉腸虛，煩熱，並宜生食，散酒氣也。
白話文：
文林郎
味道甘甜，沒有毒性。主要治療水瀉痢疾，消除煩躁發熱。果實像李子，有的像林檎。生長在渤海一帶，人們可以食用。據說：這種樹是從河中漂流而來，被撿到的人稱它為文林郎。因此就用這個名字命名了。
海藥
據說：南山也出產這種果實，當地人稱它為榲桲。味道酸，氣味香，稍微溫熱，沒有毒性。主要治療因水瀉導致的腸胃虛弱、煩躁發熱，很適合生吃，還可以散發酒氣。
7. 木葳子
味酸，平，無毒。主心中惡水，水氣。生嶺南山谷。樹葉似楝，子如橄欖而堅，亦似棗也。
白話文：
味道酸，性平和，沒有毒性。主要治療心口感到不舒服的惡水和水氣。生長在嶺南山谷中。樹葉像楝樹，果實像橄欖一樣堅硬，也像棗子。
8. 摩廚子
味甘，香，平，無毒。主益氣，潤五臟，久服令人肥健。生西域及南海。子如瓜，可為茹。《異物志》云：木有摩廚，生自斯調。厥汁肥潤，其澤如膏。馨香穓射，可以煎熬。彼州之人，仰以為儲。斯調，國名也。
海藥：云：謹按《異物志》云：生西域。二月開花，四月、五月結實如瓜許。益氣安神，養血生肌。久服健人也。
白話文：
味道甘甜，氣味芳香，性質平和，沒有毒性。主要功效是補益氣力、滋潤五臟，長期服用能使人身體肥壯健朗。這種植物生長在西域和南海一帶。它的果實像瓜一樣，可以食用。《異物志》記載說：有一種樹木叫做摩廚，生長在斯調這個地方。它流出的汁液肥厚滋潤，光澤如同油脂。氣味芳香，可以煎熬。當地的人民，依賴它作為儲備的食物。斯調，是一個國家的名稱。
《海藥》中記載說：仔細考證《異物志》所說，摩廚生長在西域。二月開花，四月、五月結成果實，果實的大小像瓜一樣。功效是補益氣力，安定心神，滋養血液，促進肌肉生長。長期服用能使人身體強健。
9. 懸鉤根
皮，味苦，平，無毒。主子死腹中不下，破血，殺蟲毒，卒下血，婦人赤帶下，久患痢，不問赤白，膿血，腹痛。並濃煮服之。子如梅酸美，人食之醒酒，止渴，除痰唾，去酒毒。莖上有刺如鉤，生江淮林澤。取莖燒為末服之，亦主喉中塞也。
白話文：
懸鉤根的根皮，味道苦，性平，沒有毒性。主要用於處理胎死腹中無法產出的情況，能破除瘀血，殺滅蟲毒，並能迅速止住下血，也能治療婦女赤帶（分泌物呈紅色或帶血絲）的病症，以及長久不癒的痢疾，無論是赤痢（大便帶血）或白痢（大便黏液），只要是膿血便或腹痛，都可用濃煎湯服用。懸鉤子的果實像梅子一樣酸甜可口，人吃了可以解酒，止渴，化痰，去除酒毒。懸鉤的莖上有刺，彎曲如鉤子，生長在江淮一帶的森林沼澤。將懸鉤的莖燒成灰末服用，也能治療喉嚨堵塞的症狀。
10. 鉤慄
味甘，平。主不飢，厚腸胃，令人肥健。子似慄而圓小。生江南山谷。樹大數圍，冬月不凋。一名巢鉤子。又有雀子，小圓、黑，味甘。久食不飢。生高山。子小圓黑。又有櫧（音諸）子，小於橡子，味苦，澀。止泄痢，破血，食之不飢，令健行。木皮、葉煮取汁，與產婦飲之，止血。皮樹如慄，冬月不凋。生江南。子能除惡血，止渴也。
白話文：
味道甘甜，性質平和。主要功效是使人不感到飢餓，能增厚腸胃，使人變得肥胖健壯。它的果實像栗子但更圓更小。生長在江南山谷中。樹木高大，樹幹有數圍粗，冬天也不會凋零。又名巢鉤子。還有一種叫雀子的，小而圓、黑色，味道甘甜。長期食用可以不感到飢餓。生長在高山上。果實小而圓，黑色。還有一種叫櫧子的，比橡子小，味道苦澀。能止瀉痢，破除瘀血，食用後不感到飢餓，能使人健步行走。它的樹皮和葉子煮汁，給產婦飲用，可以止血。樹皮像栗子樹，冬天也不會凋零。生長在江南。它的果實能去除惡血，止渴。
11. 石都念子
味酸，小溫，無毒。主痰嗽，噦氣。生嶺南。樹高丈餘，葉如白楊，花如蜀葵，正赤，子如小棗，蜜漬為粉，甘美益人，隋朝植於西苑也。
白話文：
味道酸，性微溫，沒有毒性。主要可以治療痰咳和呃逆（打嗝）。這種植物生長在嶺南地區。樹木高達十多尺，葉子像白楊樹的葉子，花朵像蜀葵花，呈現正紅色，果實像小棗子。將果實用蜂蜜醃製成粉末，吃起來甘甜美味，對人有益處。據說隋朝時，有人將這種植物種植在西苑裡。
12. 君遷子
味甘，平，無毒。主止渴，去煩熱，令人潤澤。生海南。樹高丈餘，子中有汁如乳汁。《吳都賦》云：平，仲君遷。
海藥：云：謹按劉斯《交州記》云：其實中有乳汁，甜美香好。微寒，無毒。主消渴煩熱，鎮心。久服輕身，亦得悅人顏色也。
白話文：
味道甘甜，性平，沒有毒性。主要功效是止渴，消除煩躁發熱，使人皮膚潤澤。生長在海南地區。樹高約十多尺，果實中有如乳汁般的汁液。《吳都賦》中說：君遷子，性平，仲君有遷徙之意。
《海藥》記載：根據劉斯《交州記》所說，它的果實中有乳汁，味道甜美芬芳。性質微寒，沒有毒性。主要功效是消除口渴煩躁，鎮定心神。長期服用可以使身體輕盈，也能使人容光煥發。
13. 韶子
味甘，溫，無毒。主暴痢，心腹冷。生嶺南。子如慄，皮、肉，核如荔枝。《廣志》云：韶葉似慄，有刺，斫皮，納白脂如豬，味甘、酸，亦云核如荔枝也。
白話文：
味道甘甜，性溫和，沒有毒性。主要治療突然發生的腹瀉，以及心腹冷痛。生長在嶺南地區。果實像栗子，外皮、果肉和果核都像荔枝。《廣志》這本書記載說：韶樹的葉子像栗子葉，有刺，砍開樹皮，會流出像豬油一樣的白色油脂，味道甘甜帶酸，也說它的果核像荔枝。
14. 棎子
味甘、澀，平，無毒。生食主水痢，熟者和蜜食之去嗽。子似梨，生江南。《吳都賦》云：棎榴御霜是也。
白話文：
棎子，味道甘甜、帶澀味，性平，沒有毒性。生吃可以治療水瀉痢疾，煮熟後和蜂蜜一起食用可以止咳。棎子的外形像梨子，生長在江南地區。《吳都賦》中說的「棎榴御霜」指的就是這個。
15. 諸果有毒
桃、杏仁雙有毒。五月食未成核果，令人發癰癤及寒熱。又秋夏果落地為惡蟲緣，食之令人患九漏。桃花食之，令人患淋。李仁不可和雞子食之，患內結不消。
白話文：
桃子和杏仁都帶有毒性。在農曆五月食用尚未成熟、果核尚未形成的果實，會使人長癰瘡癤子，並引起發冷發熱的症狀。此外，在秋天和夏天，掉落在地上的果實容易滋生寄生蟲，食用後會使人罹患瘺管病。食用桃花會使人患上淋病。李子的果核不可以和雞蛋一起食用，會導致體內結塊，難以消化。