《證類本草》~ 卷第二十三 (14)
卷第二十三 (14)
1. 林檎
味酸、甘，溫。不可多食，發熱澀氣，令人好睡，發冷痰，生瘡癤，脈閉不行。其樹似柰樹，其形圓如柰。六月、七月熟，今在處有之。（今附）
臣禹錫等謹按孟詵云：林檎，主止消渴。陳士良云：此有三種，大長者為柰；圓者林檎，夏熟；小者味澀為梣，秋熟。日華子云：林檎無毒，下氣，治霍亂肚痛，消痰。
圖經曰：林檎，舊不著所出州土，今在處有之。或謂之來禽，木似柰，實比柰差圓，六、七月熟。亦有甘、酢二種。甘者早熟，而味脆美；酢者差晚，須熟爛乃堪啖。病消渴者，宜食之，亦不可多，反令人心中生冷痰，今俗間醫人亦干之。入治傷寒藥，謂之林檎散。
白話文：
林檎的味道酸甜，性溫，但不可多吃，否則容易上火、口乾舌燥，讓人昏昏欲睡，還會產生寒痰，甚至長瘡。林檎樹的外形類似柰樹，果實圓潤，跟柰果差不多。六、七月成熟，現在各地都有。古籍記載，林檎可以治療消渴病。林檎分三種：大的叫柰，圓的叫林檎，夏天成熟；小的口感澀，叫做梣，秋天成熟。林檎無毒，能降氣，治療霍亂、腹痛和消痰。古人認為林檎來自哪裡並不確定，現在各地都有。有人叫它來禽，樹木和柰樹相似，果實比柰果更圓，六、七月成熟。林檎有甜和酸兩種，甜的早熟，口感脆脆的；酸的晚熟，要熟透了才能吃。消渴病患者可以吃林檎，但不可過量，否則會產生寒痰。現在民間醫生也用它來治病，加入傷寒藥中，稱為林檎散。
食療云：溫。主谷痢、泄精。東行根治白蟲、蛔蟲。消渴，好睡，不可多食。又，林檎味苦、澀，平，無毒。食之閉百脈。食醫心鏡：治水痢。以十枚半熟者，以水一升，煎取一升，和林檎，空心食。子母秘錄：治小兒痢。林檎、構子杵取汁服，以意多與服之，瘥。又方：小兒閃癖，頭髮堅黃，瘰癧羸瘦。杵林檎末，以和醋敷上，癖和移處，就敷之。
白話文：
食療云：
林檎性溫。主治谷痢、泄精。東行根治白蟲、蛔蟲。消渴，好睡，不可多食。
又，林檎味苦、澀，性平，無毒。食之閉百脈。
食醫心鏡：
治水痢。取十枚半熟的林檎，以水一升煎取一升，與林檎一起，空腹食用。
子母秘錄：
治小兒痢。將林檎和構子搗碎取汁服用，依病情多服幾次，即可痊癒。
又方：
治小兒閃癖，頭髮堅黃，瘰癧羸瘦。將林檎搗成末，與醋混合敷於患處，癖症移位則繼續敷之。
2. 李核仁
味苦，平，無毒。主僵仆躋瘀血，骨痛。
根皮，大寒，主消渴，止心煩，逆奔氣。
實，味苦，除痼熱，調中。
陶隱居云：李類又多，京口有麥李，麥秀時熟，小而甜脆，核不入藥。今此用姑熟所出南居李，解核如杏子者為佳。凡實熟食之皆好，不可合雀肉食；又不可臨水上啖之。李皮水煎含之，療齒痛佳。今按別本注云：李類甚多，有綠李、黃李、紫李、朱李、水李，並堪食。味極甘美，其中仁不入藥用。
有野李，味苦，名郁李子，核仁入藥用之。臣禹錫等謹按爾雅云：休，無實李。痤，接慮李。駁，赤李。釋曰：李之無實者名休。郭云：一名趙李。痤，接慮李。郭云：今之麥李，與麥同熟，因名云。李之子赤者名駁。藥性論云：李核仁，臣。治女子小腹腫滿。主踒折骨疼肉傷，利小腸，下水氣，除腫滿。
白話文：
李子味苦，性平，無毒。可以治療身體僵硬、跌倒、瘀血、骨頭疼痛。
李子根皮性寒，可以治療口渴、心煩、逆氣上涌。
李子果實味苦，可以去除體內頑固的熱氣，調節脾胃功能。
陶隱居說：李子的種類很多，京口有麥李，在麥子成熟時也成熟，果實小而甜脆，核不能入藥。現在使用的李子是姑熟產的南居李，果核像杏子一樣，這樣的李子最好。所有成熟的李子都可以食用，但不能和雀肉一起吃；也不能在水邊食用。李子皮用水煎煮後含在嘴裡，可以治療牙痛。另外，別本記載：李子種類很多，有綠李、黃李、紫李、朱李、水李，都可以食用。味道非常甜美，果核不能入藥。
還有一種野李，味道苦，叫做郁李，它的核仁可以入藥。臣禹錫等人根據《爾雅》記載：沒有果實的李子叫做休，接慮李叫做痤，赤李叫做駁。解釋：沒有果實的李子叫做休。郭璞說：休又叫做趙李。痤，接慮李，郭璞說：現在的麥李，與麥子同時成熟，因此得名。果實呈紅色的李子叫做駁。藥性論記載：李核仁，臣。可以治療婦女小腹腫滿。主治跌倒骨折、肌肉受傷、利小腸、排除水氣、消除腫脹。
又云李根皮，使。苦李者入用，味鹹。治腳下氣，主熱毒煩躁。根煮汁，止消渴。孟詵云：李，主女人卒赤白下，取李樹東面皮，去皴皮，炙令黃香，以水三升，煮汁去滓服之。日再驗。謹按生子亦去骨節間勞熱，不可多食。臨水食令人發痰瘧。又牛李，有毒。煮汁使濃含之。
治䘌齒，脊骨有疳蟲，可後灌此汁，更空腹服一盞。其子中仁，主鼓脹。研和麵作餅子，空腹食之，少頃當瀉矣。日華子李，溫，無毒。益氣，多食令人虛熱。又云李樹根，涼，無毒。主赤白痢，濃煎服。華，平，無毒。治小兒壯熱，痁疾，驚癇，作浴湯。
白話文：
據說李根皮可以使人……苦李可以入藥，味道鹹。可以治療腳下氣，主治熱毒煩躁。將李根煮成汁可以止渴。孟詵說：李子可以治療婦女突然出現的赤白帶下，取李樹東面的樹皮，去除粗糙的表皮，炙烤至黃色並帶有香味，用三升水煮成汁，去渣後服用。每天服用兩次。謹慎提醒，生李子雖然可以去除骨節之間的勞熱，但不可多吃。在水邊食用李子容易讓人產生痰和瘧疾。另外，牛李有毒。將其煮成濃汁含在口中。
可以治療䘌齒，脊骨有疳蟲。可以將濃汁灌入肛門，也可以空腹服用一杯。李子的核仁可以治療鼓脹。研磨成粉末，與麵粉混合做成餅，空腹食用，過一會兒就會拉肚子。日華子李性溫，無毒。可以益氣，但多吃容易讓人虛熱。還有說法是李樹根性涼，無毒。主治赤白痢，濃煎後服用。李花性平，無毒。可以治療小兒壯熱、痁疾、驚癇，可以製成浴湯。
圖經曰：李核仁，舊不著所出州土，今處處有之。李之類甚多，見《爾雅》者有：休，無實李。李之無實者，一名趙李。痤（祖和切），接慮李，即今之麥李，細實有溝道，與麥同熟，故名之。駁，赤李。其子赤者是也。又有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、馬肝李、黃李，散見書傳。
美其味之可食。陶隱居云：皆不入藥用。用姑熟所出南居李，解核如杏子者為佳。今不復識此，醫家但用核若杏子形者。根皮亦入藥用。崔元亮《海上方》治面䵟黑子，取李核中仁，去皮細研，以雞子白和如稀餳塗，至晚每以淡漿洗之後塗胡粉，不過五、六日有效。慎風。
白話文：
古籍記載，李核仁的產地不詳，但如今各地都有。李子的種類很多，根據《爾雅》記載，有休李，一種沒有果實的李子，又名趙李；痤李，一種接骨的李子，即現在的麥李，果實細小，有溝道，與麥子同時成熟，因此得名；駁李，一種果實呈紅色的李子。此外，還有青李、綠李、赤李、房陵李、朱仲李、[馬肝]李、黃李等，這些李子在不同的書籍中都有記載。
李子味美可食，但陶隱居認為所有李子都不入藥。他認為用姑熟地區產的南居李最佳，這種李子的核仁形狀像杏子。如今這種李子已經難尋，醫家只用核仁形狀像杏子的李子入藥。李子的根皮也可用於藥用。崔元亮在《海上方》中記載，用李核仁去除皮研磨成粉，再用[雞子白]混合成稀糊狀塗抹於臉部，可以治療雀斑和黑子，每天晚上用淡漿洗淨後再塗抹白粉，通常五到六天就會有效。注意，李子核仁有慎風之效。
孫真人肝病宜食。食醫心鏡：李，味酸，無毒。主除固熱調中。黃帝云：李不可和蜜食，食之損五臟。
衍義曰：李核仁，其窠大者高及丈，今醫家少用。實合漿水食，令人霍亂，澀氣。而然今畿小窯鎮一種最佳，堪入貢。又有御李，子如櫻桃許大，紅黃色，先諸李熟。此李品甚多，然天下皆有之。所以比賢士大夫盛德及天下者，如桃李無處不芬芳也。別本注云：有野李，味苦，名郁李子，核仁入藥。此自是郁李仁，別是一種，在木部中第十四卷，非野李也。
白話文：
孫真人肝病宜食：
**食醫心鏡：**李子，味酸，無毒。主要功效是去除體內固熱，調和脾胃。
**黃帝云：**李子不可與蜂蜜一起食用，食用會損傷五臟。
**衍義曰：**李子的核仁，其果核大的可以長到一丈高，現在醫家很少使用。李子與漿水一起食用，會讓人患霍亂，導致氣血凝滯。然而，現在京畿小窯鎮有一種品質最佳的李子，堪稱貢品。還有一種御李，果核大小如櫻桃，顏色紅黃相間，比其他李子早熟。
李子的品種繁多，天下各地都有。所以比喻賢士大夫的盛德以及天下仁義，就像桃李一樣，無處不散發芬芳。
**別本注云：**有野李，味道苦澀，叫做郁李子，其核仁可以入藥。此處所指的郁李仁，是一種獨特的品種，在木部中第十四卷記載，並非野李。
3. 楊梅
味酸，溫，無毒。主去痰，止嘔噦，消食，下酒，干作屑，臨飲酒時服方寸匕，止吐酒。多食令人發熱。其樹若荔枝樹，而葉細陰青。其形似水楊子，而生青熟紅。肉在覈上，無皮殼。生江南、嶺南山谷。四月、五月採。（今附）
臣禹錫等謹按孟詵云：楊梅，和五臟，能滌腸胃，除煩憒惡氣，切不可多食。甚能損齒及筋，亦能治痢。燒灰服之。日華子云：楊梅，熱，微毒。療嘔逆吐酒。皮、根煎湯洗惡瘡疥癩。忌生蔥。
圖經文具梅實條下。
陳藏器：止渴。張司空云：地瘴無不生楊梅者。信然矣。食療溫。和五臟腹胃，除煩憒惡氣，去痰實。亦不可久食，損齒及筋也，甚能下痢。又，燒為灰，亦斷下痢。甚酸美，小有勝白梅。又，白梅未乾者，常含一枚，咽其液，亦通利五臟，下少氣。若多食之，損人筋骨。其酸醋之物，自是土使然。
白話文：
楊梅味道酸，性溫，無毒。它能化痰、止嘔、助消化、解酒，做成乾果食用，臨酒前服用一小匙可以防止嘔吐。食用過多會導致發熱。楊梅樹形似荔枝樹，但葉子細小且呈青綠色。果實形似水楊梅，生時青綠，成熟時呈紅色。果肉包覆在果核上，沒有果皮和果殼。楊梅主要生長在江南和嶺南的山谷中，每年四月到五月採收。
古人認為楊梅能和五臟，清潔腸胃，消除煩躁和惡氣，但不可過量食用，因為它會損傷牙齒和筋骨，也可能導致腹瀉。將楊梅燒成灰服用可以治療痢疾。
楊梅性熱，微毒，可以治療嘔吐和酒醉。楊梅的皮和根可以用來煎湯，洗治惡瘡和疥癩。食用楊梅忌諱生蔥。
楊梅味美，略勝白梅，能止渴。白梅未乾時，含一枚於口中，咽下汁液，可以通利五臟，減輕氣虛。但過量食用也會損傷筋骨。楊梅的酸味是其自然特性。
若南方：人北居，杏亦不食；北地人南住，梅乃啖多。豈不是地氣鬱蒸，令人煩憒，好食斯物也。經驗後方：主一切傷損不可者瘡，止血生肌，無瘢痕，絕妙。和鹽核杵之如泥，成挺子，竹筒中收。遇破即填，小可即敷之，此藥之功神聖。宋齊丘化書梅接杏而本強者，其實甘。
白話文：
如果南方人住在北方，杏子也就不會吃；北方人住在南方，梅子卻會吃很多。這難道不是因為南方地氣鬱蒸，讓人感到煩躁，所以喜歡吃梅子嗎？
經過經驗，發現梅子對於一切傷損無法癒合的瘡傷，具有止血生肌、不留疤痕的奇效。將梅子與鹽核一起搗成泥狀，製成小團，放入竹筒保存。遇到傷口破損就填進去，小傷就敷在上面。此藥的功效真是神聖！
宋齊丘的《化書》中記載，將梅枝嫁接到杏樹上，其根部會變得強壯，結出的果實也會變得甘甜。