《證類本草》~ 卷第二十三 (13)
卷第二十三 (13)
1. 安石榴
味甘、酸，無毒。主咽燥渴，損人肺，不可多食。酸實殼，療下痢，止漏精。東行根，療蛔蟲、寸白。
陶隱居云：石榴，以花赤可愛，故人多植之，尤為外國所重。入藥唯根、殼而已。其味有甜、醋，藥家用醋者。子為服食者所忌。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：子味甘、酸，其酸者尤能止痢。藥性論云：石榴皮，使，味酸，無毒。能治筋骨風，腰腳不遂，行步攣急，疼痛。主澀腸，止赤白下痢。
一方：取汁止目淚下，治漏精。根青者，入染須方：用。陳藏器云：石榴本功外，東引根及皮，主蛔蟲，煎服。子止渴。花、葉乾之為末，和鐵丹服之，一年變毛髮色黑如漆。鐵丹：飛鐵為丹，亦鐵粉之屬是也。孟詵云：石榴，溫。多食損齒令黑。皮，炙令黃杵末，以棗肉為丸，空腹三丸，日二服。
白話文：
石榴的藥性及應用
石榴，味甘酸，無毒。主治咽喉乾燥口渴，但食用過多會傷肺，不可多吃。石榴的酸實果殼，可以治療下痢，止漏精。東行的石榴根，可以治療蛔蟲和寸白。
陶隱居說：石榴因其花朵鮮紅美麗，所以人們都喜歡種植它，特別是外國人更為重視。入藥只用它的根和果殼而已。石榴的味道有甜和酸，藥用時以酸味者為佳。果實是人們食用的部分，忌作藥用。
臣禹錫等人謹按《蜀本圖經》記載：石榴果實味甘酸，其中酸味尤能止痢。
《藥性論》記載：石榴皮，性平，味酸，無毒。能治療筋骨風，腰腳不遂，行走攣急疼痛。主治澀腸，止赤白下痢。
**一方：**取石榴汁，可以止目淚下，治漏精。石榴根青者，可用於染髮。
陳藏器說：除了上述石榴的藥用功效外，石榴的東引根和果皮，可以主治蛔蟲，煎服即可。石榴果實可以止渴。石榴的花和葉晒乾研磨成粉末，與鐵丹一起服用，一年後可以使毛髮變黑如漆。鐵丹是用鐵粉煉成的丹砂。
孟詵說：石榴性溫，食用過多會損傷牙齒，使牙齒變黑。石榴皮，用火烤至黃色，研磨成粉末，以棗肉做成丸藥，空腹服用，每次三丸，每天服用兩次。
治赤白痢腹痛者。取醋者一枚並子，搗汁頓服。段成式酉陽雜俎云：石榴甜者，謂之天漿，能理乳石毒。
圖經曰：安石榴，舊不著所出州土，或云本生本域。陸機與弟云書云：張騫為漢使外國十八年，得塗林安石榴是也。今處處有之。一名丹若。《廣雅》謂之若榴。木不甚高大，枝柯附干，自地便生，作叢，種極易息，折其條盤土中便生。花有黃、赤二色，實亦有甘、酢二種。
甘者可餐，酢者入藥。多食其實，則損人肺。東行根並殼，入殺蟲及染鬚髮口齒等藥。其花百葉者，主心熱吐血及衄血等。干之作末，吹鼻中立瘥。崔元亮《海上方》療金瘡，刀斧傷破血流。以石灰一升，石榴花半斤，搗末，取少許敷上，捺少時，血斷便瘥。又，治寸白蟲，取醋石榴根，切一升，東南引者良。
白話文：
治療赤白痢腹痛，可以取一枚帶有果核的石榴，搗碎取汁，一次喝下。根據《酉陽雜俎》記載，甜石榴又稱「天漿」，能化解乳石毒。
《圖經》記載，安石榴的產地不詳，有人說原產於本國。陸機在書信中提及，張騫出使西域十八年，帶回了塗林安石榴。如今安石榴各地都有，也叫做丹若，又名若榴。《廣雅》記載，石榴樹不高，枝幹從地面開始生長，叢生，容易繁殖。花有黃色和紅色兩種，果實也有甜、酸兩種。
甜石榴可以食用，酸石榴可以入藥。多吃石榴會損傷肺部。石榴根和果殼可以入藥，用於殺蟲和染髮、染牙等。石榴花，尤其是百瓣花，主治心熱、吐血、鼻出血等。將石榴花晒乾磨成粉末，吹入鼻中，可以治癒鼻病。《海上方》記載，治療金瘡、刀斧傷破血流，可以用石灰一升，石榴花半斤，搗碎，取少許敷在傷口上，按壓一會兒，出血就會止住。另外，治療寸白蟲，可以用酸石榴根切成一升，東南方向生長的根效果更好。
水二升三合，煮取八合，去滓，著少米作稀粥，空腹食之，即蟲下。又一種山石榴，形頗相類而絕小，不作房，生青、齊間甚多，不入藥。但蜜漬以當果，或寄京下，甚美。
雷公云：凡使皮、葉、根，勿令犯鐵。若使石榴殼，不計乾溼，先用漿水浸一宿，至明漉出，其水如墨汁。若使枝、根、葉，並用漿水浸一宿，方：可用。肘後方：治赤白痢，下水穀宿食不消者，為寒，可療。醋石榴皮燒赤為末，服方寸匕。百一方：治疔腫，以針刺四畔，用榴末著瘡上，以面圍四畔灸，以痛為度。
白話文：
取兩升三合的水煮沸，煮到剩下八合，濾掉雜質，加入少許米煮成稀粥，空腹食用，就能驅蟲。還有一種植物，名叫山石榴，外形與石榴相似，但體型小很多，不結果實，生長在青齊一帶，數量很多，沒有藥用價值。但可以蜜漬食用，當成水果，或寄往京城，味道很好。
雷公說：凡是使用石榴的皮、葉、根，要避免接觸鐵器。如果使用石榴殼，不論乾溼，都要先用漿水浸泡一夜，到第二天早上撈出，水色如同墨汁。如果使用石榴的枝、根、葉，也要用漿水浸泡一夜，之後才能使用。肘後方記載：治療赤白痢、食物積滯不消，屬寒症，可以用石榴治療。醋石榴皮燒成灰，研磨成粉，每次服用方寸匕。百一方記載：治療疔腫，用針刺患處周圍，將石榴粉敷在患處，用面圍住患處進行灸療法，以疼痛為度。
納末敷上急裹，經宿連根自出。經驗方：治腸滑久痢，神妙無比。以石榴一個劈破，炭火簇燒令煙盡，急取出，不令作白灰，用瓷碗蓋一宿出火毒，為末。用醋石榴一瓣，水一盞，煎湯服二錢，瀉亦治。孫真人云：食之損肺。又方：治耳聾法：以八、九月取石榴一，開上作孔如球子大，留靨子，納米醋滿石榴中，卻以靨子蓋之，然後搜麵裹卻石榴，無令醋出，煻灰火中燒面熟，藥成。入少黑李子、仙沼子末，取水滴點耳內，不得輒轉。
腦中痛勿驚。如此三夜，又點別耳，依前法，佳。又方：糞前有血，令人面色黃。石榴皮杵末，茄子枝湯下。斗門方：治女子血脈不通。用根東生者取一握炙乾，濃煎一大盞，服之瘥。婦人赤白帶下同治。廣利方：治吐血，衄血。以百葉石榴花作末，吹在鼻中瘥。十全方：治寸白蟲。
白話文：
將藥末敷在患處，用布緊緊包紮，過一夜，病根就會自動脫落。根據經驗，這個方法治療腸滑久痢效果奇佳。將一個石榴劈開，用炭火燒烤至煙消殆盡，立刻取出，不要燒成白灰，用瓷碗蓋住一晚，釋放火毒，研磨成粉末。取一瓣醋漬石榴，用水一碗煎湯，服用兩錢，既能止瀉也能治療其他疾病。孫真人說：食用石榴會傷肺。
另一個方子治療耳聾：在八、九月的時候，取一個石榴，在頂部開一個洞，大小像彈珠一樣，保留果蒂，往石榴裡裝滿米醋，再用果蒂蓋住，然後用麵粉包裹住石榴，不要讓醋漏出來，用灰燼火慢慢燒烤，直到麵粉烤熟，藥就製成了。加入少許黑李子、仙沼子粉末，取水滴入耳內，不要翻動頭部。
腦袋裡疼痛不要驚慌，持續三天，再用同樣的方法滴入另一隻耳朵，效果很好。另一個方子治療糞便帶血，導致面色發黃：將石榴皮搗碎成粉末，用茄子枝煎水服用。斗門方：治療女性血脈不通。取東面生長的石榴根一把，烤乾後濃煎一大碗，服用即可痊癒。婦女患有赤白帶下，也可以用此方治療。廣利方：治療吐血、鼻出血。將百葉石榴花研磨成粉末，吹入鼻中即可治癒。十全方：治療寸白蟲。
以醋石榴東引根一握，淨洗細銼，用水三升，煎取半碗以下，去滓，五更初溫服盡，至明取下蟲一大團，永絕根本，一日吃粥補。古今錄驗：治冷熱不調，或下帶水，或赤白青黃者。酸石榴子五枚，合殼舂，絞取二升汁，每服五合，至二升盡，即斷。小兒以意服之二、三合。
衍義曰：安石榴，有酸、淡兩種，旋開單葉花，旋結實，實中子紅，孫枝甚多，秋後經雨則自坼裂。道家謂之三尸酒，云三尸得此果則醉。河陰縣最多。又有一種，子白，瑩澈如水晶者，味亦甘，謂之水晶石榴。唯酸石榴皮合斷下藥，仍須老木所結及收之陳久者，佳。微炙為末，以燒粟米飯為丸，梧桐子大，食前熱米飲下三十至五十丸，以知為度。
如寒滑，加附子、赤石脂各一倍。
白話文：
用醋和石榴根一小把，洗淨切碎，加水三升，煎煮至剩下一碗以下，去渣，五更時溫熱服用完畢，到天亮就能排出蟲子一大團，徹底根治。每天喝粥補充營養。
此方可以治療寒熱不調、白帶異常、帶下顏色發紅、發白、發青或發黃等症狀。
酸石榴的果實，取五個，連殼搗碎，擠出汁液兩升，每次服用五合，直到兩升汁液喝完，即可停止。小兒可以根據情況服用兩三合。
石榴分為酸、淡兩種，單葉花開後就結果，果實內有紅色種子，枝條繁茂，秋後經雨就會自然裂開。道家稱石榴為三尸酒，說三尸吃了石榴就會醉。河陰縣盛產石榴。還有一種石榴，種子白色，晶瑩剔透像水晶，味道也比較甜，叫做水晶石榴。
但只有酸石榴的皮可以用來治療斷下藥，而且必須是老樹結的果實，並且要放置一段時間的，品質才好。可以將酸石榴皮稍微烘烤研磨成粉末，用燒過的米飯做成丸子，大小如梧桐子，飯前用熱米湯送服三十到五十丸，以個人體質為準。
如果出現寒滑的症状，可以加入附子和赤石脂各一倍的量。
2. 梨
味甘、微酸，寒。多食令人寒中，金瘡，乳婦尤不可食。
陶隱居云：梨種復殊多，並皆冷利，俗人以為快果，不入藥用，食之多損人也。唐本注云：梨削貼湯火瘡，不爛，止痛，易瘥。又主熱嗽，止渴。葉，主霍亂，吐痢不止，煮汁服之。今按別本注云：梨有數種，其消梨，味甘，寒，無毒。主客熱，中風不語，又療傷寒熱發，解石熱氣，驚邪，嗽，消渴，利大小便。
又有青梨、茅梨等，並不任用。又有桑梨，唯堪蜜煮食。主口乾，生不益人，冷中，不可多食。臣禹錫等謹按孟詵云：梨除客熱，止心煩，不可多食。又卒咳嗽，以一顆刺作五十孔，每孔納以椒一粒，以麵裹，於熱火灰中，煨令熟，出停冷，去椒食之。又方：去核納酥蜜，麵裹，燒令熟，食之。
白話文：
梨子味甘微酸，性寒。吃太多會導致體內寒涼，對傷口也不利，尤其是哺乳期的婦女更不能多吃。
陶隱居說：梨子的品種很多，都屬性寒涼，民間把它當成美味水果，並不當作藥材，吃太多對人體有害。唐代本草注說：梨子削皮貼在湯火灼傷的地方，不會化膿，止痛，有助於傷口癒合。還能治療熱咳，止渴。梨樹葉可以治療霍亂，吐瀉不止，煮汁服用即可。
另有其他版本的本草注說：梨子有多種，其中消梨味甘性寒，無毒。主治外感發熱，中風不語，還能治療傷寒熱症，消除石頭引起的熱氣，治療驚邪、咳嗽、消渴，利大小便。
另外還有青梨、茅梨等品種，都不適合藥用。桑梨則只能用來蜜煮食用，可以治療口乾，但生吃對人體無益，容易造成體內寒涼，不可多吃。
臣禹錫等謹按孟詵的說法：梨子可以治療外感發熱，止心煩，但不可多吃。如果突然咳嗽，可以將梨子去核，用針刺出五十個孔，每個孔中放入一粒花椒，用麵粉裹起來，放在熱火灰中煨熟，取出放涼，去掉花椒食用。另外，也可以將梨子去核放入酥蜜，用麵粉裹起來，烤熟食用。
又取梨肉納酥中煎，停冷食之。又搗汁一升，酥一兩，蜜一兩，地黃汁一升，緩火煎，細細含咽。凡治嗽，皆須待冷，喘思定後方：食。熱食之，反傷矣，令嗽更極不可救。如此者，可作羊肉湯餅飽食之，便臥少時。又胸中痞塞熱結者，可多食好生梨，即通。卒暗風失音，不語者，生搗汁一合，頓服之，日再服止。
日華子云：梨，冷，無毒。消風，療咳嗽，氣喘，熱狂，又除賊風，胸中熱結，作漿吐風痰。
圖經曰：梨，舊不著所出州土，今處處皆有。而種類殊別，醫家相承用乳梨、鵝梨。乳梨出宣城，皮厚而肉實，其味極長。鵝梨出近京州郡及北都，皮薄而漿多，味差短於乳梨。其香則過之。咳嗽，熱風，痰實藥多用之。其餘水梨、消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠御兒梨之類甚多。
白話文：
將梨肉與酥一起煎煮，冷卻後食用。也可以將梨搗汁一升，加入酥一兩、蜜一兩和地黃汁一升，用小火慢慢煎煮，慢慢含著吞下。治療咳嗽時，都要等食物冷卻後，喘息平定後才能食用。熱食反而會傷身，導致咳嗽加重，不可救治。可以做成羊肉湯餅飽食，然後躺下休息一會兒。如果胸中感到悶塞、熱結，可以多吃新鮮的梨，就能通暢。突然中風失聲，無法說話的人，可以將梨搗汁一合，一次喝下，每天喝兩次，就能止住。
日華子說：梨性寒，無毒。可以消風，治療咳嗽、氣喘、熱狂，還可以去除賊風，治療胸中熱結，製成漿液可以吐出風痰。
圖經記載：梨的原產地不明，現在各地都有。種類很多，醫家通常使用乳梨和鵝梨。乳梨產於宣城，皮厚肉實，味道很濃郁。鵝梨產於京州郡附近和北都，皮薄汁多，味道不如乳梨濃郁，但香味更濃。咳嗽、熱風、痰實等病症，藥物多用梨治療。其他還有水梨、消梨、紫煤梨、赤梨、甘棠御兒梨等種類，非常多。
俱不聞入藥也。梨葉亦主霍亂吐下，煮汁服，亦可作煎治風，《徐王效驗方》主小兒腹痛，大汗出，名曰寒疝。濃煮梨葉七合，以意消息，可作三、四服飲之，大良。崔元亮《海上方》療嗽單驗方：取好梨去核，搗取汁一茶碗，著椒四十粒，煎一沸去滓，即納黑餳一大兩，消訖，細細含咽立定。
又治卒患赤目，胬肉，坐臥痛者，取好梨一顆，搗絞取汁，黃連三枝碎之，以綿裹，漬令色變，仰臥注目中。又有紫花梨，療心熱。唐武宗有此疾，百醫不效，青城山邢道人以此梨絞汁而進，帝疾遂愈。後復求之，苦無此梨。常山忽有一株，因緘實以進，帝多食之，解煩躁殊效，歲久木枯，不復有種者，今人不得而用之。又，江寧府信州出一種小梨，名鹿梨。
白話文：
梨葉也可用來治療霍亂、嘔吐和腹瀉，可以用梨葉煮水服用，也可以用來治療風症。根據《徐王效驗方》，梨葉可以用來治療小兒腹痛、大汗淋漓，也就是所謂的寒疝。將梨葉濃煮成七分，根據病情調整劑量，分三次或四次服用，效果顯著。崔元亮《海上方》記載了一個治療咳嗽的單驗方：取一個好梨去核，搗碎取汁，加入四十粒花椒，煮沸後去渣，加入一兩黑糖，溶解後慢慢含服，效果很好。
梨也可以用來治療突然發生的紅眼病、胬肉，以及坐臥疼痛。取一個好梨，搗碎取汁，加入三枝黃連，碎成小塊，用棉布包裹，浸泡至顏色改變，然後仰臥，將藥汁滴入眼中。另外，紫花梨可以治療心熱。唐武宗患心熱，百醫束手無策，青城山邢道人用紫花梨汁治療，皇帝的病症隨即痊癒。後來，皇帝再次尋找這種梨，卻遍尋不著。偶然間，得到一株常山，密封後進貢給皇帝，皇帝食用後，解除了煩躁，效果顯著。過了很多年，常山枯死，沒有留下種子，現在的人就無法再使用了。此外，江寧府信州出產一種小梨，名為鹿梨。
葉如茶，根如小拇指，彼處人取其皮，治瘡癬及疥癩，云甚效。八月採。近處亦有，但採其實作干，不聞入藥。
食療云：金瘡及產婦不可食，大忌。聖惠方：治小兒心臟風熱，昏懵躁悶，不能食。用梨三枚切，以水二升，煮取汁一升，去滓，入粳米一合，煮粥食之。梅師方：治霍亂，心痛利，無汗方：取梨葉枝一大握，水一升，煎取一升服。又云：正月、二月勿食梨。錢相公療蠼螋尿瘡，黃水出。
嚼梨汁敷之，干即易。又方：小兒寒疝腹痛，大汗出。濃煮梨葉汁七合，頓服，以意消息，可作三、四度飲之。又方：治中水毒。取梨葉一把熟杵，以酒一盞攪服之。北夢鎖言有一朝士，見梁奉御，診之曰：風疾已深，請速歸去。朝士復見鄜州馬醫趙鄂者，復診之，言疾危，與梁所說同矣。
白話文：
梨樹的葉子像茶葉，根部像小拇指。當地人會取用梨樹的樹皮來治療瘡、癬和疥癩，據說效果很好。梨樹在八月採收。附近也有梨樹，但人們只採收果實曬乾，不聽說會拿來入藥。
古人認為梨子有食療功效，但金瘡患者和產婦不可食用，這是大忌。古籍《聖惠方》記載：小兒心臟風熱，昏迷躁動，無法進食，可以用三個梨切片，加入兩升水煮成一升汁液，去除渣滓，加入一合粳米煮粥食用。古籍《梅師方》記載：治療霍亂，心痛腹瀉，無汗的方子是取一大把梨葉和枝，用一升水煎煮成一升藥液服用。還記載說正月和二月不要吃梨。古籍《錢相公方》記載：治療蠼螋尿瘡，流黃水，可以嚼梨汁塗抹在患處，乾了就換新的。另外，治療小兒寒疝腹痛，出汗很多，可以用濃煮的梨葉汁七合，一次喝完，根據情況可以連續喝三到四次。還有治療中水毒的方法，就是取一把梨葉搗碎，用一盞酒攪拌後服用。
《北夢鎖言》記載，有一位朝臣去看病，梁奉御診斷說風疾已深，請他趕快回家。這位朝臣又去拜訪鄜州馬醫趙鄂，診斷結果也是風疾嚴重，與梁奉御的說法一致。
曰：只有一法，請官人試吃消梨，不限多少，咀齕不及，絞汁而飲。到家旬日，唯吃消梨，頓爽矣。莊子：譬猶楂梨桔柚耶，其味相反，而皆可於口。魏文詔曰：真定郡梨，甘若蜜，脆若菱，可以解煩渴。
衍義曰：梨，多食則動脾，少則不及病，用梨之意須當斟酌。唯病酒煩渴人，食之甚佳，終不能卻疾。
白話文：
說：「只有一個方法，請您試試吃消梨，數量不限，嚼不爛就榨汁喝。回家後十天，只吃消梨，就會立刻舒服起來。」莊子說：「就像楂梨、桔柚一樣，味道相反，但都能入口。」魏文帝詔書說：「真定郡的梨，甜如蜜，脆如菱，可以解煩渴。」
延伸解釋說：梨，吃太多會傷脾胃，吃太少則效果不夠，用梨的訣竅需要斟酌。只有因喝酒而煩渴的人，吃梨效果最好，但最終還是不能治病。