《證類本草》~ 卷第二十三 (12)
卷第二十三 (12)
1. 杏核仁
味甘、苦，溫、冷利，有毒。主咳逆上氣，雷鳴，喉痹，下氣，產乳，金瘡，寒心，賁豚，驚癇，心下煩熱，風氣去來，時行頭痛，解肌，消心下急，殺狗毒。五月採之。其兩仁者殺人，可以毒狗。
花，味苦，無毒。主補不足，女子傷中，寒熱痹，厥逆。
實，味酸，不可多食，傷筋骨。生晉山川穀。（得火良，惡黃芩、黃耆、葛根，解錫毒，畏蘘草。）
陶隱居云：處處有，藥中多用之，湯浸去尖、皮，熬令黃。臣禹錫等謹按藥性論云：杏仁，能治腹痹不通，發汗，主溫病，治心下急滿痛，除心腹煩悶，療肺氣，咳嗽上氣、喘促，入天門冬煎，潤心肺，可和酪作湯，益潤聲氣，宿即動冷氣。孟詵云：杏，熱。面皯者取仁，去皮，搗和雞子白，夜臥塗面，明早以暖清酒洗之。
白話文：
杏仁味甘苦，性溫，具有清熱解毒、利咽化痰、潤肺止咳等功效，但有毒。主治咳嗽、氣喘、喉嚨腫痛、腹脹、產後乳汁不足、刀傷、心寒、驚癇、心煩、風寒感冒、頭痛、解表、消炎、解狗毒。五月採收。杏仁的兩瓣仁有毒，可用来毒狗。杏花味苦，無毒，主治補虛、女子體虛、寒熱痺痛、厥逆。杏實味酸，不可多吃，會傷筋骨。生長在山川谷地。杏仁忌與黃芩、黃芪、葛根同用，會解其藥性，也忌與蘘草同用。陶隱居說：杏樹到處都有，藥方中經常使用。用湯浸泡去除尖頭和外皮，煮至呈黃色。臣禹錫等謹按《藥性論》記載：杏仁可以治療腹脹不通、發汗、治溫病、心下急滿疼痛、解除心腹煩悶、治療肺氣、咳嗽上氣、喘促。加入天門冬煎服，可以潤心肺。可以和酪漿一起煮湯，益潤聲氣。晚上睡覺時食用會動冷氣。孟詵說：杏仁性熱。面部蒼白的人可以用杏仁去皮搗碎，和雞蛋清一起塗抹在臉上，第二天早上用溫酒洗去。
人患卒啞，取杏仁三分，去皮、尖熬，別杵桂一分，和如泥，取李核大綿裹含，細細嚥之。日五夜三。謹按心腹中結伏氣，杏仁、桔皮、桂心、訶梨勒皮為丸。空心服三十丸。無忌。又燒令煙盡，研如泥，綿裹，納女人陰中，治蟲疽。陳藏器云：杏仁本功外，殺蟲，燒令煙未盡，細研如脂，物裹納䘌齒孔中。
亦主產門中蟲瘡癢不可忍者，去人及諸畜瘡，中風。取仁去皮熬令赤，和桂末，研如泥，綿裹如指大，含之，利喉咽，去喉痹，痰唾，咳嗽，喉中熱結生瘡。杏酪濃煎如膏服之，潤五臟，去痰嗽。生熟吃俱得，半生半熟殺人。日華子云：杏，熱，有毒。不可多食，傷神。
白話文：
如果有人突然中風失語，可以取杏仁三分，去皮尖端後熬煮，再研磨桂皮一分，將兩者混合成泥狀，用棉花包裹成李核大小，含在口中慢慢吞嚥，每天五次，晚上三次。如果懷疑是心腹中氣結引起的，可以用杏仁、橘皮、桂心、訶梨勒皮製成丸藥，空腹服用三十丸，不受忌諱。也可以將杏仁燒成煙盡，研磨成泥狀，用棉花包裹，塞入女性陰道中，治療蟲瘡。陳藏器說：杏仁除了其他功效外，還能殺蟲，將其燒至煙未盡，研磨成膏狀，用布包裹塞入牙縫中，可以治療牙蟲。
杏仁還可以治療產道中的蟲瘡瘙癢，以及人畜的瘡瘍，以及中風。將杏仁去皮熬煮至赤色，研磨與桂皮末混合成泥狀，用棉花包裹成手指大小，含在口中，可以潤喉止痛，治療喉痹、痰唾、咳嗽、喉嚨熱痛生瘡。將杏仁與酪漿一起熬煮成膏狀服用，可以滋養五臟，化痰止咳。生吃熟吃都可以，但半生半熟則有毒。日華子說：杏仁性熱，有毒，不可多吃，會傷神。
圖經曰：杏核仁，生晉川山谷，今處處有之，其實亦數種，黃而圓者名金杏。相傳云：種出濟南郡之分流山，彼人謂之漢帝杏，今近都多種之，熟最早。其扁而青黃者名木杏，味酢，不及金杏。杏子入藥，今以東來者為勝，仍用家園種者，山杏不堪入藥。五月採，破核去雙仁者。
古方：有單服。杏仁修治如法，自朝蒸之至午而止，便以慢火微烘，至七日乃收貯之。每旦腹空時，不約多少，任意啖之，積久不止，駐顏延年。云是夏姬法，然杏仁能使人血溢，少誤之必出血不已。或至委頓。故近人少有服者。
又有杏酥法：主風虛，除百病，搗爛杏仁一石，以好酒二石，研濾取汁一石五斗，入白蜜一斗五升，攪勻，封於新甕中，勿泄氣，三十日看酒上酥出即掠取，納瓷器中貯之，取其酒滓，團如梨大，置空屋中，作格安之。候成飴脯狀，旦服一枚，以前酒下，其酒任性飲之。杏花，干之亦入藥。
白話文：
《圖經》記載：杏仁生長在晉川山谷，現在各地都有，果實也有很多種，黃色的圓形杏仁叫做金杏。相傳金杏產自濟南郡的分流山，當地人稱之為漢帝杏，現在京城附近很多地方都種植這種杏，成熟得最早。扁平的青黃色杏仁叫做木杏，味道酸，不如金杏。杏仁可以入藥，現在用來入藥的杏仁以來自東邊的最好，也可以用家裡種的，山杏不能入藥。五月採摘杏子，破開果核，取去雙仁。
古方：有單獨服用杏仁的方法。將杏仁按法修治好，從早上開始蒸，蒸到中午就停，然後用小火慢慢烘烤，烘烤七天後收起來保存。每天早上空腹服用，不限多少，隨意食用，長期服用，可以駐顏延年。据说这是夏姬的養生方法，但杏仁容易讓人流血，稍有不慎就會出血不止，甚至虚弱无力。所以現在很少有人服用。
還有一種杏酥的方法：主治風虛，消除百病。將杏仁一石搗碎，加入好酒二石，研磨過濾取汁一石五斗，再加入白蜜一斗五升，攪拌均勻，封在新的陶罐中，不要漏氣，三十天後觀察酒面上是否出現酥，出現酥後就將它撈出來，放在瓷器中保存。取其酒渣，團成梨子大小，放在空屋裡，放置在架子上，使其乾燥。等到变成像飴脯一樣的狀態，每天早上服用一塊，用之前浸泡過的酒送服，酒可以隨意飲用。杏花晒乾了也可以入藥。
杏枝，主墮傷，取一握，水一大升煮半，下酒三合，分再服，大效。其實不可多食，傷神，損筋骨。劉禹錫《傳信方》治嗽補肺丸，杏仁二大升，山者不中，揀卻雙仁及陳臭，以童子小便一斗浸之，春夏七日、秋冬二七日，並皮、尖，於砂盆子中，研細濾取汁，煮令魚眼沸，候軟如麵糊即成。仍時以柳篦攪，勿令著底，後即以馬尾羅或粗布下之。
日暴通丸即丸，服之時食前後總須服三十丸、五十丸。任意茶、酒下。忌白水粥，只是為米泔耳。自初浸至成，當以紙蓋之，以畏塵土也。如無馬羅，即以粗布袋下之。如取棗穰法。
白話文：
杏枝可以用來治療跌打損傷，取一把杏枝，加一大升水煮沸一半，再加入三合酒，分兩次服用，效果顯著。但要注意，杏枝不可過量食用，否則會傷神損筋骨。
劉禹錫的《傳信方》中記載了一個治咳嗽的藥方「補肺丸」，需要將兩大升杏仁（山杏不可用），剔除雙仁和陳臭的杏仁，浸泡在童子小便中，春夏浸七天，秋冬浸十四天，連皮帶尖，研磨成細粉，濾取汁液，煮沸至像魚眼般冒泡，直到軟化成麵糊狀。過程中要用柳條攪拌，避免粘鍋，最後用馬尾羅或粗布過濾。
製成的藥丸要放在太陽下暴晒至乾燥，每次服藥三十至五十丸，可隨意用茶酒送服，但忌用白粥，因為白粥如同米泔水一樣無益。從浸泡到製成藥丸的過程，都需要用紙蓋住，避免沾染塵土。如果沒有馬尾羅，可用粗布袋過濾，就像取棗核的方法一樣。
雷公云：凡使，須以沸湯浸少時，去皮膜，去尖，擘作兩片，用白火石並烏豆、杏仁三件，於鍋子中，下東流水煮，從巳至午，其杏仁色褐黃則去尖，然用。每修一斤，用白火石一斤，烏豆三合，水旋添，勿令闕，免反血為妙也。食療云：主熱風頭痛。又，燒令煙盡，去皮，以亂髮裹之，咬於所患齒下，其痛便止。
熏諸蟲出並去風，便瘥。重者不過再服。外臺秘要：治偏風，半身不遂，兼失音不語。生吞杏仁七枚，不去皮、尖，日別從一七，漸加至七七枚，七七日周而復始。食後即以竹瀝下之，任意多少，日料一升取盡。又方：治耳聾。以杏仁七枚，去皮拍碎為三分，以綿裹，於中著顆鹽如小豆許，以器盛於飯甑中蒸之，候飯熟出裹。令患人側臥，和綿捻一裹，以油汁滴入耳中。
白話文：
雷公云：
凡是使用杏仁，需先以沸水浸泡片刻，去除外皮和尖端，再掰成兩半。接著取白火石、烏豆、杏仁三味藥材，放入鍋中，加入東流水煮，從巳時（上午10點）煮至午時（下午1點）。當杏仁顏色變成褐黃色時，即可去除尖端，然後方可使用。每斤杏仁需用白火石一斤、烏豆三合（約150克），煮時不斷添加水，不可讓水乾涸，以免造成反血，這點很重要。
食療云：
杏仁主要用於治療熱風頭痛。另外，將杏仁燒至無煙，去除外皮，用頭髮包裹，咬在患牙下方，疼痛即可止住。
熏諸蟲出並去風，便瘥。重者不過再服。
熏烤杏仁可以驅除蟲子，去除風邪，病症就會痊癒。病情較重的患者，最多服用兩次即可。
外臺秘要：
治偏風，半身不遂，兼失音不語：
生吞杏仁七枚，不去皮、尖，每日服用一次，從第一天吃七枚開始，逐日增加，直到第七天吃七七枚（49枚）。七七日（49天）後，重新開始。每次服用完畢後，立即用竹瀝送服，量不限，每天服用一升（約500毫升）即可。
治耳聾：
取杏仁七枚，去除外皮，拍碎成三份，用棉花包裹，在棉花中放入如小豆般大小的鹽粒，放入器皿中，置於飯甑中蒸熟。待飯熟後取出裹好的杏仁。讓病人側卧，用棉花捻成一小團，將油汁滴入耳中。
久又一裹，依前法。千金方：治咳嗽旦夕加重，增寒壯熱，少喜多嗔，忽進退，面色不潤，積漸少食，狀若肺脈強緊浮者。杏仁半斤，去皮、尖，入於瓶內，童子小便二斗，浸七日了，漉出，去小便，以暖水淘過，於沙盆內研成泥，別入瓷瓶中。以小便三升，煎之如膏。量其輕重，食上熟水下一錢匕。
婦人、室女服之更妙。又方：主卒中風，頭面腫。杵杏仁如膏敷之。又方：治一切風虛，常惡頭痛欲破者。杏仁去皮、尖，干曝為末，水九升研濾，如作粥法，緩火煎令如麻腐，起取和羹粥酒納一匙服之。每食前不限多少，服七日後，大汗出，慎風、冷、豬、魚、雞、蒜、大酢。
白話文：
將杏仁去皮尖，浸泡在童子尿中七天，濾去尿液後研磨成泥狀，再以童子尿煎煮成膏狀。每日飯後服用一匙，可治咳嗽加重、發熱、容易生氣、體力虛弱、面色蒼白、食慾不振等症狀，特別適合女性和未婚女性服用。此外，杏仁膏還能治療中風導致的頭面腫脹，以及風虛引起的頭痛。將杏仁去皮尖，曬乾磨成粉，以水煎煮成糊狀，飯前服用，可緩解風虛頭痛，連續服用七天後，會大量出汗，要注意避風寒，以及忌食豬肉、魚肉、雞肉、蒜、醋等食物。
一劑後，諸風減瘥。春夏恐酢少作服之，秋九月後煎之，此法神妙，可深秘之。又方：治鼻中生瘡。杵杏仁，乳汁和敷之。又方：治頭面風，眼瞤鼻塞，眼暗冷淚。杏仁三升為末，水煮四、五沸，洗頭。冷汗盡，三度瘥。又方：治破傷風腫。厚敷杏仁膏，燃燭遙炙。又方：治疳蟲蝕鼻生瘡。
燒杏核，壓取油敷之。又方：治喉痹。杏仁熬熟，杵丸如彈子，含咽其汁。為末帛裹，含之亦得。又方：治痔、穀道痛。取杏仁熬熏，杵膏敷之。又方：治小兒，大人咳逆上氣。杏仁三升去皮、尖，炒令黃，杵如膏，蜜一升，分為三分，納杏仁，杵令得所，更納一分杵如膏。又納一分杵熟止，先食含之，咽汁。
白話文：
服用一劑之後，各種風寒症狀就會減輕痊癒。春天和夏天，如果害怕酸味，可以少服用；秋天九月之後，可以煎煮服用。這種方法非常神奇，一定要好好保密。
另外一種方法可以治療鼻腔生瘡：將杏仁搗碎，用乳汁混合敷在患處。
又有一種方法可以治療頭面部的風寒症，眼睛跳動、鼻子堵塞、視力模糊、流眼淚：將三升杏仁研磨成粉末，用水煮沸四五次，洗頭。等冷汗流盡，重複三次就能痊癒。
還有一種方法可以治療破傷風引起的腫脹：將杏仁膏厚厚地敷在患處，用蠟燭遠遠地烘烤。
另外一種方法可以治療疳蟲侵蝕鼻子生瘡：將杏仁核燒成灰燼，壓取油脂敷在患處。
還有一種方法可以治療喉嚨發炎：將杏仁熬熟，搗碎成彈珠大小的丸子，含在嘴裡，讓汁液慢慢咽下。也可以將杏仁研磨成粉末，用布包起來含在嘴裡。
又有一種方法可以治療痔瘡和肛門疼痛：將杏仁熬製成煙熏，搗成膏狀敷在患處。
還有一種方法可以治療小孩和大人咳嗽、逆氣上涌：將三升杏仁去皮去尖，炒至金黃色，搗成膏狀。將一升蜂蜜分成三份，加入杏仁膏中，搗勻。再加入一份蜂蜜，繼續搗至膏狀。最後再加入一份蜂蜜，搗至熟透。先食用一小塊，含在嘴裡，慢慢咽下汁液。
又方：治諸牙齦疼。杏仁一百枚，去皮、尖、兩仁，以鹽方寸匕，水一升，煮令沫出，含之未盡吐卻。更含之，三度瘥。肘後方：治穀道赤痛。熬杏仁杵作膏，敷之良。又方：箭鏑及諸刀刃在喉咽、胸膈諸隱處不出，杵杏仁敷之。梅師方：治食狗肉不消，心下堅或脹，口乾，忽發熱妄語方：杏仁一升去皮，水三升煎沸，去滓取汁為三服，下肉為度。又方：主耳中汁出或痛，有膿水。
熬杏仁令赤黑為末，薄綿裹納耳中。日三、四度易之，或亂髮裹塞之，亦妙。又方：狗咬，去皮、尖，杵敷之，研汁飲亦佳矣。孫真人方：欲好聲。杏仁一升，熬去皮、尖，酥一兩，蜜少許，為丸如梧桐子大。空心米湯下十五丸。又方：杏，味苦，心病宜服。又方：杏核仁，傷筋損神，其仁作湯，如白沫不解，食之令氣壅身熱。
白話文：
另外有治療牙齦疼痛的方法：取杏仁一百枚，去掉皮、尖和雙仁，加入鹽一小塊，水一升，煮沸至起沫，含在嘴裡，不要全部吞下，吐掉一部分，再含著，反覆三次，疼痛就會減輕。
肘後方中有治療肛門紅腫疼痛的方法：將杏仁熬煮後搗成膏狀，敷在患處即可。還有一種方法是用杏仁搗碎，敷在喉嚨、胸膈等部位被箭、刀等物品卡住的地方，可以幫助取出。
梅師方中有治療吃狗肉不消化，腹部堅硬或脹痛，口乾，突然發熱說胡話的方法：取杏仁一升，去掉皮，用水三升煎煮沸騰，去渣取汁，分三次服用，肉就會排出。
另外還有治療耳朵流汁或疼痛、有膿水的方子：將杏仁熬至赤黑色，研成粉末，用薄布包裹塞入耳朵中，每天換三次或四次，也可以用頭髮包裹塞入耳朵中，效果也很好。
還有治療狗咬傷的方法：去掉杏仁的皮和尖，搗碎敷在傷口上，研成汁液飲用也有很好的效果。
孫真人方中有治療聲音嘶啞的方法：取杏仁一升，熬煮後去掉皮和尖，加入酥油一兩、蜂蜜少許，製成梧桐子大小的丸子，空腹用米湯送服十五丸。
另外，杏仁性苦，適合治療心臟疾病。還有，杏仁核仁容易傷筋損神，用它煮湯，如果湯汁出現白沫且沒有消失，吃下去就會導致氣血鬱結，身體發熱。
食醫心鏡：主氣喘促，浮腫，小便澀。杏仁一兩去尖、皮，熬研和米煮粥極熟，空心吃二合。又方：主五痔下血不止。去尖、皮及雙仁，水三升，研濾取汁，煎減半投米煮粥，停冷，空心食之。又方：能下氣。主嗽，除風，去野雞病。杏仁一兩去皮、尖、雙仁捶碎，水三升，研濾取汁，於鐺中煎，以杓攪勿住水，候三分減二，冷呷之。不熟及熱呷，即令人吐。
勝金方：治久患肺氣喘急至效。杏仁去皮、尖二兩，童子小便浸，一日一換，夏月一日三、四換，浸半月，取焙乾，爛研令極細。每服一棗大，薄荷一葉，蜜一雞頭大，水一中盞同煎，取七分，食後溫服，甚者不過三劑瘥，永不發動。忌腥物。廣利方：治眼築損，胬肉出。生杏仁七枚去皮，細嚼吐於掌中，及熱以綿裹箸頭將點胬肉上。
白話文：
《食醫心鏡》記載，杏仁可以治療氣喘、浮腫、小便不順等症狀。將杏仁去尖、皮，研磨成粉末，與米煮成粥，空腹食用。另外，杏仁也能治療痔瘡出血，將杏仁去尖、皮、雙仁，研磨成汁，加入米煮粥，空腹食用。杏仁還具有下氣的作用，能治療咳嗽、祛風、治療野雞病。將杏仁去皮、尖、雙仁，研磨成汁，煎煮至三分之二，冷卻後飲用，不可生吃或熱飲，以免嘔吐。
《勝金方》記載，杏仁可以治療久患肺氣喘急。將杏仁去皮、尖，用童子尿浸泡半月，取出烘乾，研磨成細粉。每次服用一小粒杏仁粉，與薄荷、蜜糖一起煎服，一般服用三劑即可痊癒。忌食腥物。
《廣利方》記載，杏仁可以治療眼角膜損傷、胬肉突出。將生杏仁去皮，細嚼吐於掌心，趁熱用棉花裹住筷子頭點在胬肉上。
不過四、五度瘥。子母秘錄：治小兒臍赤腫。杏仁杵如脂，納體中，相和敷臍腫上。必效方：治金瘡，中風角弓反張。以杏仁碎之，蒸令溜絞取脂。服一小升，兼以瘡上摩，效。又方：治狐尿刺螫痛。杏仁細研，煮一、兩沸，承熱以浸螫處，數數易之。塞上方：治墜馬撲損，瘀血在內，煩悶。
取東引杏枝三兩，細銼微熬，好酒二升煎十餘沸，去滓，分為二服，空心如人行三、四里再服。傷寒類要：治溫病食勞。以杏仁五兩，酢二升，煎取一升，服之取汗瘥。產寶方：治卒不得小便。杏仁二七枚，去皮、尖，炒黃，米飲服之瘥。潞公藥准：治咽喉癢痛，失音不語。
白話文：
杏仁除了可以止咳化痰，還有許多其他用途。例如，可以治療小兒臍赤腫，將杏仁研磨成脂狀，敷在腫脹的肚臍上；也可以治療金瘡和中風角弓反張，將杏仁蒸熟後取脂服用，並塗抹在傷口上；還可以治療狐尿刺螫痛，將杏仁研磨後煮沸，浸泡在被刺傷的地方；甚至能治療墜馬撲損，取東引杏枝熬成酒服用；以及治療溫病食勞，用杏仁和醋煎服；甚至可以治療小便不通，用杏仁炒黃後用米湯服用；還有治療咽喉癢痛，用杏仁治療失音不語。
杏仁、桂心各一兩同研勻，用半熟蜜和如櫻桃大，新綿裹，非時含此咽津，大效。修真秘旨云：杏，不用多食，令人目盲。又方：服杏仁者，往往二、三年或瀉或臍中出物，皆不可治。左慈秘訣：杏金丹，本出渾皇子，亦名草金丹方。服之壽二千二百年不死。只是以杏仁成丹，輕重如金，軟而可食，因此立名。
從三皇后，有得法者服之，無有不得力。奚仲、呂望、彭祖皆煉之。彭祖曰：寧可見此方，不用封王；寧可見此藥，不用封候。老子曰：草金丹是眾仙秘要，服皆得力。只為作之者難，世俗之人，皆不信有神驗，將聖人妄說作之者，不肯精心潔淨，浪有惡物觸犯，藥即不成，徒勞損廢，又何益矣。其造不得，盲聾喑啞，大病及噁心人、女人、小人，知見丹亦不成，丹成無忌。
白話文：
將杏仁和桂心各一兩研磨成粉，再用半熟的蜂蜜調成櫻桃大小的丸子，用新的棉花包裹，非吃飯時間含在口中慢慢吞嚥，效果顯著。古書《修真秘旨》中記載：杏仁不能多吃，會導致目盲。還有記載：服用杏仁的人，常在服藥後兩三年內出現腹瀉或臍中排出異物，皆難以治療。左慈的秘訣中記載：杏金丹出自渾皇子，又名草金丹，服用後可延壽至兩千兩百年而不死。此丹以杏仁煉製而成，輕重如金，柔軟可食，故名之。
自三皇五帝時代起，懂得煉製此丹的人服用後，無不強身健體。奚仲、呂望、彭祖皆曾煉製此丹。彭祖說：寧願見到此丹方，也不願封王；寧願見到此藥，也不願封侯。老子說：草金丹是眾仙的秘訣，服用後都能獲得益處。只是煉製此丹十分困難，世俗之人都不相信神效，把聖人的記載當作妄說，不願意精心潔淨，常有污穢之物觸犯，導致藥物無法煉成，白白浪費時間精力，毫無益處。如果煉製方法不當，就會導致失明、耳聾、啞巴、重病以及噁心等症狀，而且女人、小人以及身體虛弱之人更無法煉製此丹。但若煉製成功，則無所忌憚。
只是夏姬服之，壽年七百，乃仙去。煉草金丹法：從寅月修，杏樹人罕到者良。又以寅月鑺斫樹下地間，圖陽氣通暢。至二月草生，以鋤除草，恐損地力。至三月，離樹五步作畦壠，淘成，擬引天之暴雨，以須遠栽棘遍欄，勿使人跡、畜獸踐踏，只亢旱即泉源水灑潤其樹下。初春有霜雪，即樹下燒火以救之，恐損花苞萼。
至五月杏熟，收取當月旬內自落者，去核取仁六斗，以熱湯退皮，去雙仁，取南流水三石和研，取汁兩石八斗，去滓，並小美者亦得。取新鐵釜受三石以來，作灶須具五嶽三臺形，用硃砂圖畫之，其灶通四腳去地五寸，著鐐不得絕稠，恐下灰不得。其釜用酥三斤，以糠火及炭然釜少少磨，三斤酥盡，即納汁釜中。
白話文：
夏姬服藥壽延七百歲，煉草金丹法詳解：
夏姬服下此藥，壽命延長至七百年，最終羽化成仙。以下為煉製草金丹的步驟：
一、選取杏樹:
- 從寅月（正月）開始尋找杏樹，選擇人跡罕至的樹木。
- 仍然在寅月，用鑺（一種工具）在樹下挖掘，讓地氣流通順暢。
- 二月草木萌芽，用鋤頭除草，但要小心避免損害地力。
- 三月，在離杏樹五步的地方，開闢畦壠（田埂），用工具將土整平，以便引導天降暴雨。
- 在周圍種植棘刺圍欄，防止人畜踐踏，只有在極度乾旱時，才可以用泉水澆灌樹根。
- 春季初時若有霜雪，要在樹下燒火驅寒，避免損害花苞和花萼。
二、採集杏仁:
- 五月杏子成熟後，收集當月旬內自然掉落的杏子。
- 去除杏核，取出杏仁六斗，用熱水浸泡去除皮膜，再剔除雙仁，留下單仁。
- 用南流水三石（約180公斤）與杏仁一起研磨，取汁液兩石八斗（約170公斤），去除渣滓，也可以加入一些小美（一種香料）。
三、煉製金丹:
- 準備一個新鐵釜，容量約三石（約180公斤）。
- 建造灶台，形狀仿照五嶽三臺（中國古代名山），用硃砂繪畫裝飾。
- 灶台四腳離地五寸，用鐐（一種鐵器）固定，但不能過於密集，以免灰燼堆積。
- 用酥油三斤，先用糠火和炭火慢慢烘烤鐵釜，直至酥油完全融化後，再將杏仁汁液倒入釜中。
釜上安盆，盆上鑽孔，用箏弦懸車轄至釜底，其孔以紙纏塞，勿令泄氣。初著糠火併干牛糞火，一日三動車轄，以袞其汁。五日有露液生，十日白霜起，又三日白霜盡，即金花出，若見此候，即知丹霜成。開盆用炭火炙乾，以雄雞翎掃取，以棗肉和為丸，如梧桐子大。釜中獨角成者為上，其釜口次也，丹滓亦能治冷疾。
服丹法：如人吃一斗酒，醉，即吃五升；吃一升者只吃半升。下藥取滿日，空心暖酒服三丸。至七日，宿疾除，愈聲喑、盲、攣跛、疝氣、野雞、癭氣、風癇、痃氣、瘡腫，萬病皆除。愈頭白卻黑，齒落更生。張先師云：二兩為一劑，一劑延八十年，兩劑延二百四十年，三劑通靈不死。
白話文：
將一個盆子放在鍋子上，在盆子上鑽個洞，用箏弦把車軸懸掛到鍋底，洞口用紙塞住，不能漏氣。一開始用糠火和乾牛糞火慢慢加熱，每天轉動車軸三次，讓藥汁慢慢熬煮。五天後會有露水產生，十天後會出現白霜，再過三天白霜消失，金色的花就會出現，看到這些跡象就知道丹藥已經煉成了。打開盆子，用炭火烤乾，用雄雞的羽毛掃取，再用棗肉和成丸子，大小像梧桐子。鍋底形成的獨角丹藥品質最好，其次是鍋口附近的，剩下的丹渣也能治療寒症。
服用丹藥的方法：就像一個人喝了一斗酒會醉，就吃五升丹藥；喝了一升酒就只吃半升。服用丹藥要選在滿月那天，空腹用溫酒送服三顆。七天後，宿疾會消失，可以治療失聲、失明、肢體攣縮、疝氣、瘰癧、癭氣、風癇、痃氣、瘡腫等各種疾病。頭髮會由白變黑，掉落的牙齒也會重新長出來。張先師說：兩兩為一劑，一劑可以延壽八十年，兩劑可以延壽兩百四十年，三劑可以通靈不死。
若為天仙一萬年，永忌房室。若為地仙五千年，三年忌房室。若為人仙一千五百年，百日忌房室。陳居士上表，十月以後，泥爐造為雷息之時，亦不用車馬轟闐聲。何以十月造？天雷二月起八月息。初造丹時，祭五嶽、神仙地祗，亦取童子看火候。二十四氣，五星五行，陰陽十二時，取此氣候用火，丹乃成矣。
聖所服皆致長生久壽，世人不能常服。或言此藥無效，若精氣確志，必就神仙長年矣。
衍義曰：杏核仁，犬傷人，量所傷大小，爛嚼沃破處，以帛系定，至瘥，無苦。又湯去皮，研一升，以水一升半，翻覆絞取稠汁，入生蜜四兩，甘草一莖約一錢，銀、石器中，熳火熬成稀膏，瓷器盛。食後、夜臥，入少酥，沸湯點一匙匕服，治肺燥喘熱，大腸秘，潤澤五臟。
白話文：
若想成為天仙，需修行一萬年，期間永遠避免房事；若想成為地仙，則需五千年，期間僅需在三年內避免房事；若想成為人仙，則需一千五百年，期間只需在百日內避免房事。陳居士上書表示，從十月份開始，即使建造煉丹的泥爐，也應避免使用車馬的喧囂聲。為何在十月份開始呢？因為二月開始到八月結束是天雷的季節。在開始煉製丹藥時，要祭拜五嶽、神仙地祗，並讓童子觀察火候。二十四節氣、五星、五行、陰陽十二時，都是選擇適當的氣候來使用火候，使丹藥得以成功煉製。
聖人所服用的藥物都具有延年益壽的功效，但一般人無法長期服用。有人認為這些藥物可能沒有療效，但如果心志堅定，一定能達到長生不老的境界。
另外，有一種治療方法：當狗咬傷人時，根據傷口的大小，將杏核仁磨碎後敷在傷口上，再用布包好，直到痊癒，不會感到痛苦。另外，可以將去皮的杏仁研磨成一升，用一升半的水浸泡，然後反覆擠壓取出濃稠的汁液，加入四兩生蜂蜜、一錢的甘草，放在銀器或石器中，用慢火熬煮成稀薄的膏狀，裝在瓷器中。餐後和睡前，加入少量的酥油，用沸水調成一匙勺的濃度飲用，這種方法可以治療肺部乾燥引起的喘息、熱症，以及大腸的便祕，同時滋潤五臟。
如無上證，更入鹽點，尤佳。杏實，《本經》別無治療，日華子言多食傷神。有數種皆熱，小兒尤不可食，多致瘡癰及上膈熱。曬蓄為乾果，其深赭色，核大而褊者為金杏。此等須接，其他皆不逮也。如山杏輩，只可收仁。又有白杏，至熟色青白或微黃，其味甘淡而不酸。
白話文：
如果沒有上等杏仁，可以用鹽醃製過的杏仁，效果更好。杏仁，《本草經》中沒有提到其他治療方法，日華子說吃太多杏仁會傷神。杏仁有很多種，都屬性偏熱，小孩子尤其不能吃太多，容易導致瘡癰以及上膈熱。曬乾的杏仁叫做乾杏，顏色深赭，核大而扁的叫做金杏。只有這種杏仁品質最好，其他都比不上它。像山杏之類的，只能取仁食用。還有一種叫做白杏，成熟時顏色青白或微黃，味道甘淡，不酸。