《證類本草》~ 卷第二十三 (5)
卷第二十三 (5)
1. 蓬蘽（力軌切）
味酸，咸，平，無毒。主安五臟，益精氣，長陰令堅，強志倍力，有子。又療暴中風，身熱大驚。久服輕身不老。一名覆盆，一名陵虆，一名陰虆。生荊山平澤及冤句。
陶隱居云：李云即是人所食莓（音茂）爾。今注是覆盆苗莖也。陶言蓬蘽是根名，乃昌容所服以易顏者。蓋根、苗相近爾。李云莓也。按《切韻》莓是覆盆草也。又蘽者，藤也。今據：蓬蘽之名，明其藤蔓也。《唐本》注云：蓬蘽、覆盆，一物異名，本謂實，而非根。此亦誤矣。
亦如蜀漆與常山異條，芎藭與蘼蕪各用。今此附入果部者，蓋其子是覆盆也。臣禹錫等謹按陳士良云：諸家本草皆說是覆盆子根，今觀採取之家，按草木類所說，自有蓬蘽，似蠶莓子，紅色。其葉似野薔薇，有刺，食之酸、甘。恐諸家不識，誤說是覆盆也。
白話文：
覆盆子味酸鹹，性平，無毒。它能滋養五臟，益精氣，固腎壯陽，增強意志力，有助於生育。也能治療中風昏迷、發熱驚悸等症狀。長期服用可輕身延年。覆盆子又叫覆盆、陵虆、陰虆，主要生長在荊山、平澤和冤句等地。
古人對覆盆子的記載有所分歧。有人認為覆盆子就是人們常吃的莓子，也有人認為它是覆盆子的莖葉。此外，也有人說蓬蘽是覆盆子的根，古代有一位名叫昌容的人就服用它來改變容顏。
由於覆盆子的根、苗、果實都具有藥用價值，所以古人對其命名和分類有所混淆。例如，蜀漆和常山、芎藭和蘼蕪都是不同的藥材，但都具有相似的藥效。覆盆子被歸入果部，是因為它的果實也具有藥用價值。
一些醫家認為，覆盆子指的是覆盆子的根，但也有醫家指出，真正被稱為覆盆子的應該是類似蠶莓子、紅色、葉子像野薔薇帶刺、酸甜可口的植物。這可能是古人對覆盆子認識不足造成的誤解。
圖經曰：蓬蘽，覆盆苗莖也。生荊山平澤及冤句。覆盆子，舊不著所出州土，今並處處有之，而秦、吳地尤多。苗短不過尺，莖、葉皆有刺。花白，子赤黃，如半彈丸大，而下有莖承如柿蒂狀。小兒多食其實。五月採其苗，葉採無時。江南人謂之莓，然其地所生差晚，三月始有苗，八、九月花開，十月而實成。
功用則同，古方：多用。亦榨其子取汁，合膏塗發不白。挪葉絞汁滴目中，去膚赤，有蟲出如絲線便效。昌容服之以易顏。其法：四、五月候甘實成採之，曝乾，搗篩，水服三錢匕。安五臟，益精，強志，倍力，輕體不老，久久益佳。崔元亮《海上方》著此三名，一名西國草，一名畢䐢伽，一名覆盆子。
白話文：
蓬蘽的介紹與功用
**圖經記載：**蓬蘽是覆盆子植物的莖。它生長在荊山平原和冤句地區。覆盆子以前沒有記載產地，現在各地都有，但秦國和吳國地區特別多。它的植株矮小，高度不超過一尺，莖和葉子上都有刺。花是白色的，果實呈紅黃色，大小像半顆彈珠，下方有像柿蒂一樣的莖承托著果實。小孩子們經常吃它的果實。五月採收它的莖，葉子則四季皆可採摘。江南地區的人稱它為莓，但那裡的莓成熟時間較晚，三月才開始長出新苗，八、九月開花，十月果實成熟。
**功效與用法：**蓬蘽的功效與覆盆子相同，古方中經常使用它。也可以將它的果實榨汁，混合膏藥塗抹頭髮，可防止頭髮變白。將它的葉子絞汁滴入眼睛，可以治療眼睛發紅，如果有像絲線一樣的蟲子在眼中，效果也很好。傳說昌容服用蓬蘽可以美容。具體方法是：在四、五月果實成熟時採摘，曬乾，搗碎過篩，每次用水服用三錢。它可以滋養五臟，益精強志，增強力量，減輕體重，延緩衰老，長期服用效果更佳。崔元亮在《海上方》中記載了蓬蘽的三個別稱：西國草、畢䐢伽和覆盆子。
治眼暗不見物，冷淚浸淫不止及青盲、天行目暗等。取西國草，曬曝乾，搗令極爛，薄綿裹之，以飲男乳汁中浸，如人行八、九里久，用點目中，即仰臥。不過三、四日，視物如少年。禁酒、油、面。
陳藏器云：變白，不老，佛說云蘇蜜那花點燈，正言此花也。榨取汁，合成膏，塗發不白。食其子，令人好顏色，葉挪絞取汁，汁滴目中，去膚赤，有蟲出如絲線。其類有三種，四月熟，甘美如覆盆子者是也，余不堪入藥，今人取茅莓當覆盆誤矣。唐本余耐寒濕，好顏色。
衍義曰：蓬蘽，非覆盆也，自別是一種，雖枯敗而枝梗不散。今人不見用，此即賈山策中所言者，是此也。
白話文：
治療眼睛昏暗看不見東西，眼淚不停地流，以及青盲、流行性眼疾導致眼睛昏暗等症狀，可以取西國草曬乾，搗碎成泥狀，用薄布包裹，浸泡在人奶中，放置八九里路的時間，然後滴入眼睛，並仰臥休息。通常三四天內就能恢復視力，就像年輕人一樣。治療期間要忌酒、油、麵食。
陳藏器說：西國草可以使頭髮變白，延緩衰老。佛經中記載，蘇蜜那花點燈可以治病，這指的就是西國草。可以榨取汁液，製成膏狀塗抹頭髮，防止頭髮變白。食用西國草的果實可以改善膚色，將葉子搗碎取汁滴入眼睛，可以去除眼部的紅色，並去除像絲線一樣的寄生蟲。西國草有三個品種，四月成熟的，味道甘甜像覆盆子一樣的才是真正的西國草，其他品種不能入藥。現在有些人用茅莓代替覆盆子，這是錯誤的。唐本記載西國草耐寒濕，可以改善膚色。
衍義：蓬蘽不是覆盆子，是另外一種植物，即使枯萎了枝條也不會散開。現在的人很少使用它，這正是賈山策中所提到的藥材，就是西國草。
2. 覆盆子
味甘，平，無毒。主益氣輕身，令發不白。五月採。
陶隱居云：蓬蘽是根名，方：家不用，乃昌容所服以易顏者也。覆盆是實名，李云是莓子，乃似覆盆之形。而以津汁為味，其核微細。藥中用覆盆子小異。此未詳孰是？唐本注云：覆盆，蓬蘽，一物異名，本謂實，非根也。李云莓子，近之矣。其根不入藥用。然生處不同，沃地則子大而甘，瘠地則子細而酸。
此乃子有甘、酸，根無酸味。陶景以根酸、子甘，將根入果，重出子條，殊為孟浪。今注蓬蘽，乃覆盆之苗也，覆盆，乃蓬蘽之子也。陶注、唐注皆非。今用覆盆子補虛續絕，強陰健陽，悅澤肌膚，安和臟腑，溫中益力，療勞損風虛，補肝明目。臣禹錫等謹按蜀本注：李云是蓬蘽子也。
白話文：
覆盆子味甘，性平，無毒。具有益氣輕身、烏髮的功效，五月採收。
古代醫家陶隱居認為蓬蘽指的是覆盆子的根，而覆盆子才是果實，像覆盆的形狀，果實的汁液是甜的，果核很小。覆盆子和蓬蘽在藥用上略有差異。唐代本草注認為覆盆子和蓬蘽是同一種植物，只是不同名稱，指的是果實，而不是根。李時珍也認為覆盆子是果實，接近正確。覆盆子的根不入藥。生長環境不同，肥沃的土地長出的果實大而甜，貧瘠的土地長出的果實小而酸。
覆盆子的果實有甘甜和酸味，根沒有酸味。陶景認為根是酸的，果實是甜的，把根當成果實，重複描述了果實，顯得草率。現代注釋認為蓬蘽是覆盆子的苗，覆盆子是蓬蘽的果實。陶注和唐注都錯了。現代醫學認為覆盆子具有補虛、強陰健陽、潤澤肌膚、安和臟腑、溫中益力的功效，能治療勞損、風虛，補肝明目。蜀本注認為李時珍所說的莓子就是覆盆子。
陶云蓬蘽子津味，與覆盆子小異，而云未審，乃慎之至也。蘇云覆盆、蓬蘽一物也，而云剩出此條者，亦非也。今據蓬蘽即莓也。按：《切韻》莓，音茂，其子覆盆也。又按：蘽者，藤也。今此云覆盆子，則不言其蔓藤也，前云蓬蘽，則不言其子實也。猶如芎藭與蘼蕪異條，附子與烏頭殊用。
藥性論云：覆盆子，臣，微熱，味甘、辛。能主男子腎精虛竭，女子食之有子。主陰痿，能令堅長。孟詵云：覆盆子，味酸，五月於麥田中得之良。採得及烈日曬乾，免爛不堪。江東亦有，名懸鉤子。大小形異，氣味、功力同。北土即無懸鉤，南地無覆盆，是土地有前後生，非兩種物耳。
白話文：
陶弘景認為蓬蘽子與覆盆子滋味相近，但不敢肯定，謹慎至極。蘇恭則認為覆盆與蓬蘽是同一種植物，但多此一舉地單獨列出蓬蘽，也不合適。現在根據古籍記載，蓬蘽就是莓，音同「茂」，其果實就是覆盆子。《切韻》中也記載莓的果實為覆盆子。另外，蘽指的是藤蔓，所以說「覆盆子」時，就沒有提到其藤蔓；說「蓬蘽」時，就沒有提到其果實，就像芎藭與蘼蕪是兩種不同的植物，附子與烏頭也有不同的功效一樣。
《藥性論》記載：覆盆子屬臣藥，性微溫，味甘辛。可以治療男子腎精虛竭、女子不孕，以及陰痿等症狀，還能使男子陽氣充足。孟詵則說覆盆子味酸，五月在麥田中採收的最好。採收後要馬上曬乾，避免腐爛。江東地區也有這種植物，叫做懸鉤子，雖然外形大小不同，但氣味和功效都相同。北方沒有懸鉤子，南方沒有覆盆子，這是因為各地生長條件不同，並非兩種不同的植物。
陳藏器云：榨取汁，合成膏，塗發不白。食其子，令人好顏色。葉挪絞取汁，滴目中，去膚赤，有蟲出如絲線。陳士良云：蓬蘽似蠶莓大，覆盆小，其苗各別。日華子云：莓子，安五臟，益顏色，養精氣，長髮，強志，療中風身熱及驚。又有樹莓，即是覆盆子。
圖經文具蓬蘽條下。
雷公云：凡使，用東流水淘去黃葉並皮、蒂盡了，用酒蒸一宿，以東流水淘兩遍，又曬乾方用，為妙也。
衍義曰：覆盆子，長條，四、五月紅熟，秦州甚多，永興華州亦有。及時，山中人採來賣。其味酸甘，外如荔枝。櫻桃許大，軟紅可愛，失採則就枝生蛆。益腎臟，縮小便，服之，當覆其溺器，如此取名。食之多熱，收時五、六分熱便可採。烈日曝，仍須薄綿蒙之。今人取汁作煎為果，仍少加蜜，或熬為稀湯，點服，治肺虛寒。採時著水則不堪煎。
白話文：
陳藏器說：將覆盆子榨取汁液，混合製成膏，塗抹頭髮可以防止頭髮變白。食用覆盆子，可以使人氣色紅潤。將覆盆子的葉子揉碎榨汁，滴入眼睛，可以去除眼白泛紅，並能驅除眼中的蟲子，蟲子看起來像絲線一樣。陳士良說：覆盆子的大小像蠶莓，但比覆盆子小，它們的苗不同。日華子說：覆盆子可以安五臟，益顏色，養精氣，使頭髮生長，增強志氣，治療中風、身體發熱和驚悸。樹莓就是覆盆子。
圖經中關於覆盆子的記載在蓬蘽的條目下。
雷公說：凡是使用覆盆子，要用東流水洗去黃葉、果皮和蒂，然後用酒蒸一宿，再用東流水洗兩遍，曬乾後才可以使用，這樣效果最好。
衍義說：覆盆子長在枝條上，四、五月成熟，秦州很多，永興、華州也有。成熟時，山裡人會採摘來賣。覆盆子味道酸甜，外形像荔枝，大小跟櫻桃差不多，顏色鮮紅可愛，如果錯過採摘時間就會在枝條上生蛆。覆盆子可以益腎臟，縮小便，服用後要蓋住尿器，因此得名覆盆子。食用過多會上火，採摘時五、六分熟即可。烈日曝曬時，要用薄綿布蓋住。現在人們用覆盆子汁製作果醬或熬成稀湯，加入少許蜂蜜，服用可以治療肺虛寒。採摘時遇到水，就不適合製成果醬。