《證類本草》~ 卷第二十二 (16)
卷第二十二 (16)
1. 衣魚
味鹹，溫，無毒。主婦人疝瘕，小便不利，小兒中風項強（巨兩切）背起，摩之。又療淋，墮胎，塗瘡滅瘢。一名白魚，一名蟫（音談）。生咸陽平澤。
陶隱居云：衣中乃有，而不可常得，多在書中，亦可用。小兒淋閉，以摩臍及小腹，即溺通也。臣禹錫等謹按藥性論云：衣中白魚，使，有毒，利小便。
圖經曰：衣魚，生咸陽平澤，今處處有之。衣中乃少，而多在書卷中。《爾雅》所謂蟫（潭尋二音），白魚。郭璞云：衣、書中蟲，一名蛃（音丙）魚是也。段成式云：補闕張周封見壁上瓜子化為白魚，因知《列子》朽瓜為魚之言不虛也。古方：主小兒淋閉，取以摩臍及小腹，溺即通。
又合鷹屎、殭蠶同敷瘡瘢即滅。今人謂之壁魚，俗傳壁魚入道經函中，因蠹食神仙字，則身有五色，人能得而吞之，可致神仙。唐·張湯之少子，惑其說，乃多書神仙字，碎剪置瓶中，取壁魚投之，冀其蠹食而不能得，遂致心疾。
千金方：治沙石草落目中，眛，不出。白魚以乳汁和，注目中。外臺秘要：主眼翳。白魚末，注少許於翳上。孫真人猝患偏風，口喎語澀。取白魚摩耳下。喎向左摩右，向右摩左，正即止。子母秘錄：治婦人無故遺血溺。衣中白魚三十個，納陰中。食醫心鏡：小兒中客忤。書中白魚十枚，敷乳頭，飲之瘥。
衍義曰：衣魚，多在故書中，久不動，帛中或有之，不若故紙中多也。身有厚粉，手搐之則落，亦齧毳衣，用處亦少。其形稍似魚，其尾又分二歧，世用以滅瘢痕。
三十六種陳藏器余
白話文：
衣魚味道鹹，性溫和，沒有毒性。主要用於治療婦女的疝氣腫塊、小便不順暢，以及小兒中風導致的脖子僵硬、背部拱起等症狀，可以將其研磨後塗抹患處。也能治療淋病、墮胎，塗抹在瘡口上可以消除疤痕。它又名白魚，也叫蟫。這種蟲子生長在咸陽平坦的沼澤地帶。
陶弘景說：衣魚常在衣服中出現，但並不容易得到，多數在書籍中，也可以入藥使用。小兒小便不通暢，可以用它摩擦肚臍和小腹，就可以使小便通暢。臣子禹錫等人根據《藥性論》記載：衣中的白魚，作為藥材使用時，有毒，能夠利尿。
《圖經》記載：衣魚生長在咸陽平坦的沼澤地帶，現在各地都有。它在衣服中較少，多數在書卷中。《爾雅》所說的蟫，又名白魚。郭璞說：衣魚是衣物和書本中的蟲子，又名蛃魚。段成式說：補闕張周封看到牆上的瓜子變成白魚，因此知道《列子》中說腐爛的瓜會變成魚的說法不虛假。古代的藥方：主要治療小兒小便不通，取衣魚摩擦肚臍和小腹，小便就會通暢。
另外，將衣魚和鷹屎、僵蠶一起敷在瘡疤上，就能消除疤痕。現在人們稱它為壁魚，民間傳說壁魚進入道經函中，因為啃食神仙寫的字，身上就會出現五種顏色，如果人能得到並吞服它，就能夠成仙。唐朝張湯的小兒子，被這種說法迷惑，就寫了很多神仙文字，剪碎後放在瓶子裡，然後將壁魚放進去，希望它啃食後能變成五色壁魚，但沒有成功，反而得了心病。
《千金方》記載：治療沙子或草屑進入眼睛，導致眼睛昏花，無法取出時，將白魚和乳汁混合後滴入眼中。《外臺秘要》記載：治療眼翳，將白魚磨成粉，撒少許在眼翳上。孫真人突然患了偏癱，口歪斜、說話困難，就用白魚摩擦耳朵下方，歪向左邊就摩擦右邊，歪向右邊就摩擦左邊，直到恢復正常。 《子母秘錄》記載：治療婦女無故遺尿遺血，將三十個衣中的白魚放入陰道中。《食醫心鏡》記載：治療小兒受到驚嚇，將書中的十個白魚，敷在乳頭上讓嬰兒吸吮，就能痊癒。
《衍義》說：衣魚，大多在舊書中，如果長時間不翻動，在絲綢中也可能有，但不如在舊紙中多。它的身上有厚厚的粉末，用手觸碰就會脫落，也啃咬毛衣，但用處很少。它的形狀有點像魚，尾巴又分成兩個叉，世人用來消除疤痕。
以上是陳藏器記錄的三十六種中藥材的餘論。
2. 海螺
百一方治目痛累年，或三、四十年，方：取生螺一枚，洗之，內燥抹螺口開，以黃連一枚，納螺口中，令其螺飲黃連汁，以綿注取汁，著眥中。
孫真人：合菜食治心痛。
白話文：
有一個治療眼睛疼痛多年的方子，甚至有三十、四十年的病史都適用。這個方子的做法是：取一個活的海螺，清洗乾淨後，用乾燥的東西把海螺口打開，然後放入一小塊黃連，讓海螺吸取黃連的汁液。接著用棉花沾取海螺吸取的汁液，滴在眼角。
孫真人說：將菜與其他食物一起食用，可以治療心痛。
3. 海月
味辛，平，無毒。主消渴，下氣，令人能食，利五臟，調中。生薑、醬食之，消腹中宿物，令易飢，止小便。南海水沫所化，煮時猶變為水，似半月，故以名之。海蛤類也。
食療云平。主消痰，辟邪鬼毒。以生椒、醬調和食之良，能消諸食，使人易飢。又，其物是水沫化之，煮時猶是水。入腹中之後，便令人不小便。故知益人也。又，有食之人，亦不見所損。此看之，將是有益耳。亦名以下魚。
白話文：
味道辛辣，性平，沒有毒性。主要功效是治療消渴症（糖尿病），能使氣往下走，讓人能吃東西，對五臟有益，調理腸胃。用生薑和醬來調味食用，可以消除腹中積存的食物殘渣，使人容易感到飢餓，並能減少小便次數。它是南海水沫所化成的，煮的時候又會變回水，形狀像半個月亮，因此得名。屬於海蛤的一種。
食療方面說它性平。主要功效是化痰，避開邪祟鬼毒。用生辣椒和醬來調味食用效果很好，能幫助消化各種食物，使人容易感到飢餓。另外，這種東西是水沫化成的，煮的時候仍然是水。進入腹中之後，反而會使人減少小便。由此可知它對人有益。而且，食用這種東西的人，也沒看到有什麼壞處。由此來看，應該是有益的。它也被叫做下魚。
4. 青蚨
味辛，溫，無毒。主補中，益陽道，去冷氣，令人悅澤。生南海，狀如蟬，其子著木，取以塗錢，皆歸本處，一名蟱蝸。《廣雅》云：青蚨也。《搜神記》曰：南方：有蟲，名𧍡蠋，如蟬，大辛美，可食。其子如蠶種，取其子歸，則母飛來，雖潛取，必知處，殺其母塗錢，子塗貫，用錢則自還。
《淮南子·萬畢》云：青蚨一名魚伯，以母血塗八十一錢，以子血塗八十一錢，置子用母，置母用子，皆自還也。
海藥：謹按《異志》云：生南海諸山，雄雌常處不相舍。主秘精，縮小便。青金色相似，人採得，以法末之，用塗錢以貨易，晝用夜歸。亦是人間難得之物也。
白話文：
味道辛辣，屬性溫和，沒有毒性。主要功效是補益中焦脾胃，增強男性生殖功能，去除體內寒氣，使人容光煥發。產於南海一帶，形狀像蟬，它的幼蟲附著在樹木上。人們取其幼蟲塗在錢幣上，錢幣就會自動回到原本的地方，它的別名叫做蟱蝸。《廣雅》一書說，它就是青蚨。《搜神記》記載：「南方有一種蟲，名叫𧍡蠋，形狀像蟬，味道辛辣鮮美，可以食用。它的幼蟲像蠶卵，取其幼蟲帶回家，母蟲就會飛來。即使偷偷地取走幼蟲，母蟲也能知道它的位置。殺死母蟲塗在錢幣上，用幼蟲塗在錢幣的繩子上，用這些錢幣買東西，錢幣就會自動回到原處。」
《淮南子·萬畢》說：「青蚨又名魚伯，用母蟲的血塗在八十一枚錢幣上，用幼蟲的血塗在另外八十一枚錢幣上，把塗上母蟲血的錢幣用來買幼蟲，把塗上幼蟲血的錢幣用來買母蟲，這些錢幣都會自動回到原處。」
海藥：仔細查考《異志》記載：「青蚨生長在南海的各座山中，雄蟲和雌蟲總是形影不離。主要功效是固澀精液，減少小便次數。它們的顏色都像青金色，很相似。人們採集到它們之後，會用特殊的方法把它們磨成粉末，塗在錢幣上用來交易，白天用出去的錢，晚上就會自己回來。這也是人間難得一見的珍貴之物。」
5. 豉蟲
有毒。殺禽獸，蝕息肉，敷惡瘡。
百一方：豉蟲，主射工。取一枚致口中便愈，已死者亦起蟲有毒，應不可吞，云以白梅皮裹含之。
白話文：
有毒。可以殺死禽獸，侵蝕息肉，外敷可以治療惡性瘡瘍。
《百一方》記載：豉蟲，主要治療射工（皮膚病的一種）。拿一顆放在嘴裡就可以痊癒，即使是死去的豉蟲也能使人起死回生。但豉蟲有毒，應該不能吞食，據說可以用白梅皮包裹含在嘴裡。
6. 烏爛死蠶
有小毒。蝕瘡有根者，亦主外野雞病，並敷瘡上，在簇上烏臭者。白死蠶，主白遊。赤死蠶，主赤遊。並塗之。遊，一名疹也。
白話文：
烏黑腐爛的死蠶，帶有微小的毒性。它能腐蝕有根的瘡，也能治療一種叫做「外野雞病」的疾病。將它敷在瘡上，對於長在毛髮叢生處、散發腐臭味的瘡特別有效。白色的死蠶，主要治療白色的遊走性皮疹；紅色的死蠶，主要治療紅色的遊走性皮疹。將它們塗抹在患處即可。這裡說的「遊」，也就是一種疹子。
7. 繭滷汁
主百蟲入肉，䘌蝕瘙疥及牛、馬蟲瘡，山蜍、山蛭入肉，蚊子諸蟲咬毒。鹽繭甕下收之，以竹筒盛滷浸瘡，山行亦可預帶一筒，取一蛭置中，兼持一片乾海苔，則闢諸蛭。蘇恭注《本經》蛭條云：山人自有療法，豈非此乎，亦可為湯浴小兒，去瘡疥。此汁是繭中蛹汁，故能殺蟲，非為滷咸也。
白話文：
用來治療各種蟲子鑽入皮膚，侵蝕皮膚導致搔癢疥瘡，以及牛、馬身上的蟲瘡，還有山裡的蟾蜍、螞蝗鑽入皮膚，蚊子等各種蟲子叮咬的毒。
收集鹽繭甕底下的汁液，用竹筒裝起來浸泡瘡口。在山裡行走時也可以預先帶一筒，放一條螞蝗在裡面，同時帶一片乾海苔，就可以避開螞蝗。
蘇恭在註解《本草經》的螞蝗條時說，山裡的人自有治療的方法，不就是這種嗎？也可以用這種汁液加水給小孩子洗澡，去除瘡疥。這種汁液是蠶繭中蠶蛹的汁液，所以能夠殺蟲，並不是因為汁液是鹹的滷水。
8. 壁錢
無毒。主鼻衄及金瘡，下血不止，捺取蟲汁點瘡上及鼻中，亦療外野雞病下血。其蟲上錢幕，主小兒嘔吐逆，取二七煮汁飲之。蟲似蜘蛛，作白幕如錢，在暗壁間，此土人呼為壁繭。
白話文：
沒有毒性。主要治療流鼻血和刀傷出血，以及下體出血不止的情況。可以將蟲體壓破取出汁液，塗抹在傷口或滴入鼻孔中，也可以治療野雞因外傷導致的出血。這種蟲會在牆壁上結網，像錢幣一樣，可以治療小孩的嘔吐和氣逆，取14隻煮汁飲用。這種蟲長得像蜘蛛，會結出白色像錢幣的網，在陰暗的牆壁上，當地人稱之為壁繭。
9. 針線袋
主婦人產後腸中癢不可忍。以袋安所臥褥下，無令知之。
白話文：
婦女產後，腸子裡搔癢難耐。將這個針線袋放在她睡的褥子下面，不要讓她知道。
10. 故錦燒作灰
主小兒口中熱瘡，研灰為末，敷口瘡上。煮汁服，療蠱毒。嶺南有食錦蟲，屈如指環，食故緋帛錦，如蠶之食葉。
白話文：
這個方法主要用來治療小孩子嘴巴裡的熱性瘡瘍，將錦燒成灰，磨成粉末，敷在口瘡上。煮汁服用，可以治療蠱毒。嶺南一帶有一種吃錦的蟲，身體彎曲像指環，牠們吃紅色的絲織錦緞，就像蠶吃樹葉一樣。
11. 故緋帛
主惡瘡，疔腫，毒腫，諸瘡有根者，作膏用。帛如手大，取露蜂房，彎頭，棘刺，爛草節二七，亂髮，燒為末，空腹服，飲下方寸匕，大主毒腫。緋帛亦入諸膏，主疔腫用為上，又主兒初生臍未落時，腫痛水出，燒為末，細研敷之。又五色帛，主盜汗，拭訖棄五道頭。
白話文：
這個藥方主要治療惡性瘡瘍、疔瘡、毒腫，以及各種有根的瘡。製作方法是將緋紅色的布裁剪成手掌大小，然後取用帶有彎曲頭部的露蜂房、棘刺、腐爛的草節各十四個，加上亂髮，一起燒成灰末，空腹服用，每次用藥匙取一小匙，用下方（指下方記載的藥）送服。這個藥方主要治療毒腫。緋紅色的布也可以加入其他藥膏中，治療疔瘡效果最好。此外，這個藥方也可用於治療嬰兒剛出生時臍帶未脫落而引起的腫痛、流水，將燒成灰末的藥粉仔細研磨後敷在患處。另外，五色布可以用於治療盜汗，擦拭身體後將布丟在十字路口。