《證類本草》~ 卷第二十二 (12)
卷第二十二 (12)
1. 金蛇
無毒。解生金毒。人中金藥毒者，取蛇四寸，炙令黃，煮汁飲，頻服之，以瘥為度。大如中指，長尺許，常登木飲露，身作金色，照日有光。亦有銀蛇，解銀藥毒。人中金毒，候之法，合瞑取銀口中含，至曉銀變為金色者，是也。令人肉作雞腳裂。生賓、澄州。（今附）
臣禹錫等謹按陳藏器云：金蛇，味鹹，平。
圖經曰：金蛇，出賓、澄州。大如中指，長尺許，常登木飲露，體作金色，照日有光。及能解金毒。亦有銀蛇，解銀毒。今不見有捕得者，而信州上饒縣靈山鄉出一種蛇，酷似此，彼人呼為金星地鱔，冬月收捕之，亦能解眾毒，止瀉泄及邪熱。
衍義曰：金蛇，今方：書往往不見用。
白話文：
金蛇無毒，可以解救金屬中毒。如果有人誤食了金屬藥物，可以取四寸長的蛇，烤至黃色，煮汁飲用，反覆服用，直到痊癒為止。這種金蛇體型如中指粗細，長約一尺，經常爬上樹木飲用露水，全身呈現金黃色，在陽光下還會發光。同樣的，也存在銀蛇，可以解救銀屬中毒。判斷是否金屬中毒的方法，是將銀器含在口中過夜，如果到早上銀器變成金黃色，就表示中毒了。中毒者會出現皮膚裂開像雞爪一樣的症狀，金蛇主要產於賓州和澄州。
2. 蜣螂
味鹹，寒，有毒。主小兒驚癇，瘛瘲，腹脹，寒熱，大人癲疾狂易（音羊）。手足端寒，肢滿賁豚。一名蛣（音詰）蜣（音羌）。火熬之良。生長沙池澤。五月五日取，蒸，藏之，臨用當炙，勿置水中，令人吐。（畏羊角、石膏。）
陶隱居云：《莊子》云，蛣蜣之智，在於轉丸。其喜入人糞中，取屎丸而卻推之，俗名為推丸。當取大者，其類有三、四種，以鼻頭扁者為真。唐本注云：《別錄》云，搗為丸，塞下部，引痔蟲出盡，永瘥。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：此類多種，取鼻高目深者，名胡蜣螂，今所在皆有之。
藥性論云：蜣螂，使，主治小兒疳蟲蝕。日華子云：能墮胎，治疰忤，和乾薑敷惡瘡，出箭頭，其糞窒痔瘻出蟲。入藥去足炒用。
白話文：
蜣螂味鹹性寒，有毒。可以治療小兒驚癇、瘛瘲、腹脹、寒熱，以及大人癲疾狂躁。也能治手足冰冷、肢體浮腫。蜣螂又名蛣蜣，生長在沙池澤地，五月五日採收最佳。採收後需蒸熟保存，使用時需炙烤，不可用水浸泡，否則會令人嘔吐。蜣螂忌與羊角、石膏同用。
古籍記載，蜣螂善於推糞球，喜歡在人糞中尋找屎丸，俗稱推丸。藥用時應選取體型較大的蜣螂，以鼻頭扁平者為佳。蜣螂可搗碎製成丸劑，塞入肛門，可以引出痔瘡蟲，治癒痔瘡。另外，蜣螂也能治療小兒疳蟲、疰忤，與乾薑混合敷治惡瘡，還能取出箭頭。其糞便可以治療痔瘻，引出蟲子。入藥時需去除足部，炒熟後使用。
圖經曰：蜣螂，生長沙池澤，今處處有之。其類極多，取其大者。又鼻高目深者，名胡蜣螂，用之最佳。五月五日取，蒸而藏之，臨用當炙，勿置水中，令人吐。小兒疳蟲方：多用之。蜣螂心，主疔瘡。而《本經》不著。唐·劉禹錫纂《柳州救三死方》云：元和十一年得疔瘡，凡十四日，日益篤，善藥敷之皆莫能知，長樂賈方伯教用蜣螂心，一夕而百苦皆已。明年正月食羊肉又大作，再用亦如神驗。
其法：一味貼瘡，半日許可再易，血盡根出遂愈。蜣螂心，腹下度取之，其肉稍白是也。所以云食羊肉又大作者，蓋蜣螂畏羊肉故耳。用時須禁食羊肉。其法蓋出葛洪《肘後方》。又主箭鏃入骨不可拔者，微熬巴豆與蜣螂並研勻，塗所傷處，斯須痛定必微癢，且忍之，待極癢不可忍，便撼動箭鏃拔之立出。此方：傳於夏候鄆。
白話文：
古書記載，蜣螂這種昆蟲常見於沙池澤地，現在各地都有。種類繁多，要選個頭大的，鼻子高、眼睛深的，叫做胡蜣螂，藥用效果最好。五月初五那天捕捉，蒸熟儲存，使用時要烤一下，不能泡水，會讓人嘔吐。小孩積食蟲積的方劑中，常會用到蜣螂。蜣螂的心，能治療疔瘡，但《本草經》中沒有記載。唐朝劉禹錫在他的《柳州救三死方》中記載，元和十一年他患了疔瘡，十四天病情越來越重，各種藥物都無效。後來長樂的賈方伯教他用蜣螂的心，一晚之後所有痛苦都消失了。隔年正月吃羊肉又復發，再用蜣螂的心，效果依然神效。
用法是直接貼在瘡口上，半日後可以換藥，直到血盡根出，瘡口就癒合了。蜣螂的心在腹部下方，肉稍白的那個部位。書中說吃羊肉會復發，是因為蜣螂害怕羊肉。所以用蜣螂治病時，要禁食羊肉。這個方法出自葛洪的《肘後方》。蜣螂還能治療箭鏃射入骨頭中無法拔出的情況，將巴豆略微熬一下，研磨成粉與蜣螂一起研磨，塗在傷口處。很快疼痛就會消失，然後會微微發癢，忍耐一下，等癢到難以忍受時，就可以搖動箭鏃，箭鏃就會立刻拔出來。這個方子是傳自夏候鄆。
鄆初為閬州錄事參軍，有人額上有箭痕，問之。云：隨馬侍中徵田悅中射，馬侍中與此藥，立可拔鏃出，後以生肌膏藥敷之，遂無苦，因並方：獲之。云：諸瘡亦可療。鄆得方：後，至洪州逆旅，主人妻患瘡，呻吟方：極，以此藥試之，立愈。又主沙塵入眼不可出者，取生蜣螂一枚，手持其背，遂於眼上影之，沙塵自出。
陳藏器：治蜂瘻。燒死蜣螂末，和醋敷之。聖惠方：治一切惡瘡及沙蝨水弩，惡疽，並皆治之。用蜣螂十枚，端午日收乾者佳。杵末油調敷之。外臺秘要：治癧瘍風。取塗中死蜣螂杵爛之，當揩令熱，封之，一宿瘥。肘後方：若大赫瘡已炙之，以蜣螂乾者末之，和鹽水敷瘡四畔周迴，如韭葉闊狹。
白話文：
從前，鄆初在閬州做錄事參軍，遇到一個額頭上有箭傷的人，便詢問他。那人說自己曾經跟著馬侍中征討田悅時被射傷，馬侍中給了他一種藥，立刻拔出了箭頭，後來用生肌膏敷傷口，傷口很快就好了，因此就向鄆初傳授了這個藥方。那人還說這個藥方可以治療各種瘡傷。鄆初得到了這個藥方，後來到了洪州的旅店，旅店老闆娘患了瘡病，痛得十分厲害。鄆初就用這個藥方給她治療，結果立刻就好了。這個藥方還可以用來治療沙塵進入眼睛無法取出的情況，只需取一隻活蜣螂，用手抓住它的背部，在眼睛上照射，沙塵就會自行出來。
另外，陳藏器記載：將燒死的蜣螂研成末，和醋一起敷在患處，可以治療蜂瘻。聖惠方記載：蜣螂可以治療各種惡瘡、沙蝨水弩、惡疽等疾病，可以用十枚蜣螂，最好是端午節收乾的，研成末，用油調和敷在患處。外臺秘要記載：將死去的蜣螂研磨成泥狀，稍微加熱，敷在患處，可以治療癧瘍風。肘後方記載：如果患有大熱瘡已經被灸過，可以用乾燥的蜣螂研成末，和鹽水一起敷在瘡周圍，敷的區域大小如同韭菜葉。
子母秘錄：治小兒重舌。燒蜣螂末，和唾敷舌上。又方：小兒、大人忽得惡瘡，未辨識者。取蜣螂杵，絞取汁，敷其上。劉涓子：治鼠瘻。死蜣螂作末，苦酒和敷之，數過即愈，先以鹽湯洗。又方：治附骨癰。蜣螂七枚，和大麥爛搗封之。
衍義曰：蜣螂，大小二種：一種大者為胡蜣螂，身黑光，腹翼下有小黃，子附母而飛行，盡不出，夜方：飛出，至人家庭戶中，見燈光則來。一種小者，身黑暗，盡方：飛出，夜不飛。今當用胡蜣螂，其小者研三十枚，以水灌牛馬，治脹結，絕佳。狐遇而必盡食之。
白話文：
古代醫書記載，治療小兒舌頭過長可以用燒成粉末的蜣螂和口水敷在舌頭上。另外，針對大人小孩突然長出不明原因的惡瘡，可以用蜣螂搗碎後取汁敷在患處。
治療老鼠瘻管可以用死掉的蜣螂磨成粉末，用苦酒調和敷在患處，反覆幾次就能治癒，敷藥前先用鹽水清洗。另一種治療附骨癰的方法是用七枚蜣螂和熟大麥搗碎後敷在患處。
書中還提到，蜣螂分為兩種：一種是大型的胡蜣螂，身體黑色發亮，腹部翅膀下有黃色斑點，幼蟲附著在母蟲身上飛行，從不離開，只在夜晚飛出，會被燈光吸引而飛入家中。另一種是小型蜣螂，身體黑暗，只在白天飛出，夜晚不飛。醫書建議使用胡蜣螂，如果用小型蜣螂的話，需要研磨三十枚，用水灌給牛馬飲用，可以治療脹結，效果非常好。狐狸遇到蜣螂就會毫不猶豫地吃掉。
3. 五靈脂
味甘，溫，無毒。主療心腹冷氣，小兒五疳，闢疫，治腸風，通利氣脈，女子月閉。出北地，此是寒號蟲糞也。（今附）
臣禹錫等今據：寒號蟲四足，有肉翅不能遠飛，所以不入禽部。
圖經曰：五靈脂，出北地，今惟河東州郡有之。云是寒號蟲糞，色黑如鐵，採無時。然多是夾沙石，絕難修治。若用之，先以酒研飛煉，令去沙石，乃佳。治傷冷積聚及小兒、女子方：中多用之。今醫治產婦血暈昏迷，上衝悶絕，不知人事者。五靈脂二兩，一半炒熟，一半生用，搗羅為散，每服一錢，溫熱水調下，如口噤者，以物斡開口灌之，入喉即愈，謂之獨勝散。又：治血崩不止。
白話文：
甘甜溫和，無毒。主要治療心腹寒氣、小兒五疳、瘟疫，治療腸風，通利氣脈，婦女月經不通。產自北方，是寒號蟲的糞便。寒號蟲有四隻腳，長著肉翅膀卻不能遠飛，因此不屬於禽類。圖經記載：五靈脂產自北方，現在只有河東州郡有。據說是寒號蟲的糞便，顏色黑如鐵，沒有特定採集時間。但通常混雜著沙石，難以清理。若要使用，需先用酒研磨，再用火煉去沙石，這樣才好。在治療寒氣積聚、小兒、婦女方面，常用到它。現在醫治產婦血暈昏迷、上衝悶絕、失去知覺的患者，用五靈脂二兩，一半炒熟，一半生用，研磨成粉，每次服用一錢，溫熱水送服。如果患者嘴巴緊閉，可以用工具撬開嘴巴灌藥，藥入喉嚨後就會痊癒，這種藥方叫做獨勝散。另外，五靈脂也可以治療血崩不止。
五靈脂十兩，搗羅為末，以水五大盞，煎至三盞，去滓澄清，再煎為膏，入神麯末二兩，合和，丸如梧桐子大。每服二十丸，溫酒下，空心服便止。諸方：用之極多。
經驗方：治丈夫、婦人味逆，連日不止，粥食湯藥不能下者，可以應用此得效。摩丸，五靈脂不夾土石，揀精好者，不計多少，搗羅為末，研狗膽汁和為丸，如雞頭大。每服一丸，煎熱生薑、酒，摩令極細，更以少生薑、酒化以湯，湯藥令極熱，須是先做下粥，溫熱得所，左手與患人藥吃，不得嗽口，右手急將粥與患人吃，不令太多。經效方：治婦人心痛，血氣刺不可忍。
白話文：
五靈脂丸
配方：
- 五靈脂十兩，搗碎成粉末。
- 以水五碗，煎煮至三碗，濾去渣滓，澄清液體。
- 再將澄清液體煎煮成膏狀。
- 加入神麴末二兩，混合均勻。
- 製成梧桐子大小的丸藥。
用法：
- 每次服用二十丸，溫酒送服，空腹服用效果最佳。
功效：
- 此方用途廣泛。
經驗方：
- 治男、女味逆，持續多日不止，即使食用稀粥或服用湯藥也無法下嚥者，可以用此方治療。
- 將五靈脂去除土石雜質，選用精良部分，不限量，搗碎成粉末，再研磨狗膽汁混合製成丸藥，大小如雞頭。
- 每次服用一丸，用熱薑汁酒將丸藥研磨得極細，再用少許生薑、酒和成湯，將湯藥加熱至極熱。
- 須先準備好稀粥，溫熱至適當溫度，左手將藥丸遞給病人服用，不可漱口，右手立即將溫熱的稀粥遞給病人食用，不要給太多。
經效方：
- 治婦人心痛，血氣刺痛難忍。
失笑散：五靈脂淨好者，蒲黃等分，為末。每服二錢，用好醋一杓熬成膏，再入水一盞同煎至七分，熱服，立效。又方：治婦人經血不止。五靈脂末，炒令過熟，出盡煙氣。每服五兩錢，用當歸兩片，酒一中盞，與藥末同煎至六分，去滓熱服。連三、五服效。
衍義曰：五靈脂，行經血有功，不能生血。嘗有人病眼中翳，往來不定，如此乃是血所病也。蓋心生血，肝藏血，肝受血則能視，目病不治血為背理。此物入肝最速。一法，五靈脂二兩，沒藥一兩，乳香半兩，川烏頭一兩半，炮去皮，同為末，滴水丸如彈子大，每用一丸，生薑溫酒磨服，治風冷氣血閉，手足身體疼痛，冷麻。又有人被毒蛇所傷，良久之間已昏困；有老僧以酒調藥二錢灌之，遂蘇。
白話文：
失笑散，由等量的五靈脂和蒲黃研磨成粉末，每次服用兩錢，用好醋一勺熬成膏狀，再加入一杯水一起煎煮至七分，趁熱服用，療效顯著。另一種配方則是用五靈脂末，炒至過熟，去除煙氣，每次服用五錢，搭配兩片當歸，以一杯酒一同煎煮至六分，去除藥渣後趁熱服用，連服三到五次即可見效。
五靈脂具有行經血的功效，但不能生血。曾有人患眼中翳，來回不定，這是血氣病變所致。因為心臟主生血，肝臟藏血，肝臟接受血液才能視物，不治療血氣就是本末倒置。五靈脂入肝最快，因此可有效治療此病。
另一種配方，將五靈脂、沒藥、乳香、川烏頭等藥材混合研磨成粉末，製成彈子大小的藥丸，每次服用一丸，用生薑溫酒磨服，可治療風寒氣血閉塞導致的手腳及全身疼痛、冷麻。還有人被毒蛇咬傷，昏迷許久，一位老僧用酒調和兩錢的五靈脂灌下，病人很快甦醒。
及以藥滓塗咬處，良久，復灌二錢，其苦皆去。問之，乃五靈脂一兩，雄黃半兩，同為末，只此耳。後有中毒者用之，無不驗。此藥雖不甚貴，然亦多有偽者。
白話文：
將藥渣塗在被咬的地方，過了相當長一段時間後，再灌服兩錢，所有的苦楚都消失了。詢問原因，原來是使用了一兩的五靈脂和半兩的雄黃，一同研磨成粉末，僅此而已。之後有人中毒時使用此方法，效果都非常顯著。這藥雖然價格並不高，但也有許多偽品存在。