《證類本草》~ 卷第九 (1)
卷第九 (1)
1. 卷第九
己酉新增衍義
白話文：
己酉年新增的醫案及心得。
2. 艾葉
味苦，微溫，無毒。主灸百病。可作煎，止下痢，吐血，下部䘌瘡，婦人漏血，利陰氣，生肌肉，闢風寒，使人有子。一名冰臺，一名醫草。生田野。三月三日採，曝乾。作煎勿令見風。
陶隱居云：搗葉以灸百病，亦止傷血，汁又殺蛔蟲，苦酒煎葉，療癬甚良。唐本注云：《別錄》云，艾，生寒熟熱。主下血，衄血，膿血痢。水煮及丸散任用。臣禹錫等謹按藥性論云：艾葉，使。能止崩血，安胎，止腹痛。醋煎作煎，治癬，止赤白痢及五臟痔瀉血。煎葉，主吐血。
實，主明目，療一切鬼氣。初生取作乾菜食之。又除鬼氣。炒艾作餛飩，吞三、五枚，以飯壓之良。長服止冷痢。又心腹惡氣，取葉搗汁飲。又搗末和乾薑末為丸，一服三十丸，飯壓，日再服。治一切冷氣，鬼邪毒氣，最去惡氣。孟詵云：艾實與乾薑為末，蜜丸。消一切冷氣。
田野人尤與相當。日華子云：止霍亂轉筋，治心痛，鼻洪，並帶下及患痢人後分寒熱急痛。和蠟並訶子燒熏，神驗。艾實，暖，無毒。壯陽助水臟，腰膝及暖子宮。
圖經曰：艾葉，舊不著所出州土，但云生田野，今處處有之，以復道者為佳。云此種灸百病尤勝。初春布地生苗，莖類蒿而葉背白，以苗短者為佳。三月三日、五月五日，採葉，曝乾。經陳久方可用。俗間亦生搗葉取汁飲，止心腹惡氣。古方亦用熟艾拓金瘡。又中風掣痛，不仁不隨。
並以干艾斛許，揉團之，納瓦甑中，並下塞諸孔，獨留一目，以痛處著甑目下，燒艾一時久知矣。又治癩，取干艾隨多少以浸面，釀酒如常法，飲之，覺痹即瘥。近世亦有單服艾者，或用蒸木瓜丸之，或作湯，空腹飲之，甚補虛羸。然亦有毒，其毒發則熱氣衝上，狂躁不能禁，至攻眼有瘡出血者，誠不可妄服也。
食療云乾者並煎者，金瘡，崩中，霍亂，止胎漏。春初採，為可干餅子。入生薑煎服，止瀉痢。三月三日可採作煎，甚治冷。若患冷氣，取熟艾麵裹作餛飩，可大如彈許。又治百惡氣。取其子，和乾薑搗作末，蜜丸如梧子大。空心三十丸服，以飯三、五匙壓之，日再服。其鬼神速走出，頗消一切冷血。
田野之人與此方相宜也。又，產後瀉血不止。取干艾葉半兩炙熟，老生薑半兩，濃煎湯，一服便止。妙。外臺秘要：治霍亂吐下不止。艾一把，水三升，煮取一升，頓服。又方：治諸骨鯁。生艾蒿數升，水、酒共一斗，煮取四升，稍稍飲之良。肘後方：鬼擊之病，得之無漸，卒著人如刀刺狀，胸脅腹內㽲刺切痛，不可抑按，或即吐血，鼻中出血，下血。一名鬼排。
以熟艾如雞子三枚，水五升，煎取二升，頓服之。又方：治卒心痛。白熟艾成熟者一升，以水三升，煮取一升，去滓，頓服。若為客氣所中者，當吐蟲物。又方：治傷寒及時氣溫病，頭痛壯熱，脈盛。干艾葉三升，以水一斗，煮取一升，去滓，頓服，取汗。又方：治病人齒無色，舌上白，或喜睡，不知痛癢處，或下痢，急治下部。
白話文：
艾葉，味道苦，性微溫，沒有毒。主要用來做艾灸，可以治療各種疾病。也可以煎煮服用，能止瀉、止吐血，治療下部的瘡瘍、婦女漏血、促進陰氣、生長肌肉，驅除風寒，幫助婦女懷孕。它又名冰臺、醫草。生長在田野。通常在三月初三採摘，曬乾。煎煮服用時不要讓它接觸到風。
陶弘景說：搗爛艾葉用來艾灸，可以治療各種疾病，也能止血，它的汁液還可以殺死蛔蟲，用苦酒煎煮艾葉，治療癬效果很好。《唐本草》注釋《別錄》說：艾，生長時性寒，成熟後性熱。能治療下血、鼻出血、膿血痢。用水煮或者做成藥丸、散劑都可以使用。臣禹錫等人謹慎地按照《藥性論》的說法：艾葉，是藥引。能止崩漏，安胎，止腹痛。用醋煎煮服用，可以治療癬，止赤白痢以及五臟痔瘡出血。煎煮葉子，可以治療吐血。
艾實，可以明目，治療一切鬼氣。剛長出來的嫩芽可以採摘做成乾菜食用。也可以去除鬼氣。炒過的艾葉做成餛飩，吃三、五個，用飯壓下，效果很好。長期服用能止冷痢。另外，如果心腹有惡氣，可以取葉子搗汁飲用。還可以將艾葉搗成末，和乾薑末混合製成藥丸，一次服用三十丸，用飯壓下，一天服用兩次。能治療一切冷氣、鬼邪毒氣，最能去除惡氣。孟詵說：艾實和乾薑磨成粉末，用蜂蜜做成藥丸。能消除一切冷氣。
田野鄉村的人尤其適合使用艾葉。日華子說：能止霍亂轉筋，治療心痛、鼻出血，以及婦女帶下病和痢疾患者發病後出現的寒熱急痛。和蠟及訶子一起燒煙熏，效果神奇。艾實，性溫，沒有毒。能壯陽、幫助腎臟功能、溫暖腰膝及子宮。
《圖經》說：艾葉，以前沒有記載產於哪個州縣，只說生長在田野，現在各地都有，以生長在復道（路邊）的最好。說這種艾灸治療各種疾病效果更好。早春時節，艾苗會破土而出，莖像蒿草，葉子背面是白色的，以植株矮小的為佳。三月初三、五月初五採摘葉子，曬乾。放置時間久的才可以使用。民間也有將新鮮艾葉搗爛取汁飲用，來止心腹的惡氣。古方也用熟艾敷在傷口上。又可以治療中風引起的抽搐疼痛、麻木不仁。
將一斛乾艾揉成團，放入瓦甑中，把所有的孔都堵住，只留一個孔，讓痛處對著甑孔下方，燒艾一會兒，疼痛就會緩解。又可以治療癩病，取適量乾艾浸泡在麵粉中，像平常一樣釀酒，喝了，感覺到麻痺的症狀減輕，病就好了。近代也有單獨服用艾葉的人，有人用蒸熟的木瓜和艾葉做成藥丸，有人煎湯，空腹服用，對身體虛弱的人很有補益。但是艾葉也有毒性，毒性發作時會出現熱氣上湧，煩躁不安，甚至會攻擊眼睛，導致眼睛長瘡出血。所以不可亂用。
《食療》記載：乾燥的艾葉或者煎煮的艾葉，能治療金瘡、崩漏、霍亂，止胎漏。春天剛長出來的艾葉可以採摘做成乾餅。加入生薑煎服，能止瀉痢。三月初三採摘艾葉做成煎劑，很能治療寒症。如果患有寒氣，可以用熟艾麵裹成餛飩，像彈丸一樣大小。又能治療各種惡氣。取艾葉的果實，和乾薑一起搗成末，用蜂蜜做成藥丸，像梧桐子一樣大小。空腹服用三十丸，用三、五匙米飯壓下，一天服用兩次。鬼神會很快離開，而且能消除各種寒血。
田野鄉村的人使用這個方法很合適。另外，產後瀉血不止，可以用半兩炙熟的乾艾葉，半兩老生薑，濃煎湯，喝一次就能止血，效果很好。外臺秘要記載：治療霍亂，上吐下瀉不止。用一把艾葉，加三升水，煮到剩一升，一次性喝完。又有方子：治療各種骨頭卡住食道。用幾升新鮮的艾蒿，和水、酒共一斗，煮到剩四升，慢慢喝下，效果很好。《肘後方》記載：鬼擊病，發病沒有預兆，突然發作，像刀刺一樣，胸脅腹部內刺痛，不能按壓，有時會吐血、流鼻血、大便出血。又名鬼排。
用三個雞蛋大小的熟艾，加五升水，煎到剩二升，一次性喝完。又有方子：治療突然心痛。用一升成熟的白熟艾，加三升水，煮到剩一升，去渣，一次性喝完。如果是被外來的邪氣入侵引起的，會吐出蟲子之類的東西。又有方子：治療傷寒和時氣溫病，頭痛發熱，脈搏強盛。用三升乾艾葉，加一斗水，煮到剩一升，去渣，一次性喝完，發汗。又有方子：治療病人牙齒沒有光澤，舌苔發白，或者嗜睡，不知道疼痛，或者腹瀉，要趕快治療下部。