《證類本草》~ 卷第二十一 (6)
卷第二十一 (6)
1. 鰻（音鰻）鱺（音黎）魚
味甘，有毒。主五痔，瘡瘻，殺諸蟲。
陶隱居云：能緣樹食藤花，形似鱔，取作食之。炙以熏諸木竹，闢蛀蟲。膏，療諸瘻瘡。又有鰍（音秋），亦相似而短也。唐本注云：此膏，又療耳中有蟲痛者。鯢魚，有四腳能緣樹。陶云鰻鱺，便是謬證也。臣禹錫等謹按孟詵云：殺諸蟲毒，乾末空腹食之，三、五度瘥。又，熏下部痔，蟲盡死。
患諸瘡瘻及癧瘍風，長食之甚驗。腰腎間濕風痹，常如水洗者，可取五味、米煮，空腹食之，甚補益。濕腳氣人服之良。又，諸草石藥毒，食之，諸毒不能為害。五色者，其功最勝。兼女人帶下百病，一切風，五色者出歙州。頭似蝮蛇，背有五色紋者是也。陳士良云：鰻鱺魚，寒。
白話文：
這種藥材味道甘甜，但有毒。主要用於治療五痔、瘡瘻，並能殺滅各種蟲子。
陶隱居說：這種生物會爬樹吃藤花，形狀像鱔魚，可以食用。將其烤乾後用煙熏木頭和竹子，可以驅除蛀蟲。它的油膏可以治療各種瘻瘡。還有一種叫鰍的生物，與它很像，但身形較短。唐代的註解說：這種油膏還可以治療耳朵里有蟲子疼痛。鯢魚有四條腿，可以爬樹。陶隱居說鰻鱺是錯誤的說法。臣禹錫等人謹慎地參考孟詵的說法：這種藥材可以殺滅各種蟲毒，將其乾燥研磨成粉末，空腹食用，三到五次就能治癒。另外，用它熏治下部的痔瘡，蟲子就會全部死掉。
患有瘡瘻、癧瘍風的人，長期食用它效果顯著。腰腎部位受濕風痹困擾，經常感覺像被水浸泡一樣的人，可以將它與五味、米一起煮，空腹食用，具有很好的補益作用。濕腳氣患者食用它也很有效。另外，如果誤食了草藥、石藥中毒，食用這種藥材可以解毒，五色者效果最佳。它還可以治療婦女的帶下百病，以及各種風病，五色者產自歙州。它的頭像蝮蛇，背部有五色斑紋。陳士良說：鰻鱺魚性寒。
陳藏器云：鰍魚，短小，常在泥中。主狗及牛瘦，取一、二枚以竹筒從口及鼻生灌之，立肥也。日華子云：海鰻，平，有毒。治皮膚惡瘡疥，疳䘌，痔瘻。又名慈鰻、猧狗魚。又云鰻魚，平，微毒。治勞補不足，殺傳屍疰氣，殺蟲毒，惡瘡，暖腰膝，起陽，療婦人產戶瘡蟲癢。
圖經曰：鰻（音鰻）鱺（音黎）魚，《本經》不載所出州土，今在處有之。似鱔而腹大，青黃色。云是蛟蜃之類，善攻碕岸，使輒頹陁，近江河居人酷畏之。此魚雖有毒，而能補五臟虛損，久病罷瘵，人可和五味，以米煮食之。患諸瘡痔漏及有風者長食。歙州出一種，背有五色紋，其功最勝。出海中者名海鰻，相類而大，功用亦同。海人又名慈鰻，又名猧狗魚。
白話文：
陳藏器說：泥鰍體型短小，經常生活在泥土中。可以治療狗和牛消瘦，取一到兩條用竹筒從口鼻灌入，馬上就會肥起來。
日華子說：海鰻性平，有毒。可以治療皮膚惡瘡、疥瘡、疳積、痔瘡和瘻管。又名慈鰻、猧狗魚。另外說：鰻魚性平，微毒。可以治療勞損、補虛不足、驅除屍氣、殺蟲毒、治療惡瘡、溫暖腰膝、壯陽，還可以治療婦女生產後瘡蟲瘙癢。
圖經記載：鰻鱺魚，《本經》沒有記載產地，現在各地都有。外形像鱔魚，但腹部較大，呈青黃色。傳說它是蛟蜃之類，善於攻擊堤岸，使堤岸坍塌，住在江河附近的人都很害怕它。這種魚雖然有毒，但可以補益五臟虛損，治療久病虛弱，可以搭配各種食材，用米飯煮食。患有瘡、痔、漏和風邪的人可以長期食用。歙州出產一種鰻鱺，背部有五種顏色的花紋，功效最好。在海中捕獲的叫做海鰻，和鰻鱺類似，只是個頭較大，功效相同。海邊的人也叫它慈鰻，還叫它猧狗魚。
食療云：殺蟲毒，乾燒炙之令香。食之，三、五度即瘥。長服尤良。又，壓諸草石藥毒，不能損傷人。又，五色者，其功最勝也。又，療婦人帶下百病，一切風瘙如蟲行。其江海中難得五色者，出歙州溪澤潭中，頭似蝮蛇，背有五色紋者是也。又，燒之熏氈中，斷蛀蟲。置其骨於箱衣中，斷白魚、諸蟲咬衣服。
又，燒之熏舍屋，免竹木生蛀蚛。聖惠方：治諸蟲心痛，多吐，四肢不和，冷氣上攻，心腹滿悶。用鰻鱺魚淡炙令熟，令患人三、五度食之。又方：治蚊蟲。以鰻鱺魚乾者，於室燒之，即蚊子化為水矣。又方：治骨蒸勞瘦及腸風下蟲。以魚二斤，治如食法，切作段子入鐺內，以酒二盞煮，入鹽、醋中食之。
白話文：
民間流傳的食療方法說：鰻魚能殺蟲毒，乾烤至香，食用幾次便能痊癒，長期食用效果更佳。而且，它還能抵抗草藥、石頭、藥物等毒素的侵害，不會傷人。其中，五彩鰻魚的效果最為顯著。五彩鰻魚還能治療婦女帶下百病，以及各種瘙癢如蟲子爬行的症狀。這種珍貴的五彩鰻魚，主要產於歙州溪澤潭中，頭部像蝮蛇，背部有五彩斑紋。另外，燒鰻魚熏氈子可以防止蛀蟲，將鰻魚骨放進箱子或衣物中，可以防止白魚和各種蟲子咬衣服。燒鰻魚熏房屋，可以防止竹木生蟲。醫書《聖惠方》記載，鰻魚可以治療蟲心痛、多吐、四肢不和、冷氣上攻、心腹滿悶等症狀。方法是將鰻魚淡烤至熟，患者食用幾次即可。此外，還記載了用鰻魚驅蚊的方法，將乾鰻魚在室內燒掉，蚊子就會化為水。還有方子用來治療骨蒸勞瘦和腸風下蟲，將鰻魚切成段，用酒煮，加入鹽醋食用。
外臺秘要：必效，治㾓心痛。取鰻鱺魚淡炙令熟，與患人食之，一、二枚永瘥，飽食彌佳。經驗方：治惡瘡。用蛇魚骨杵末，入諸色膏藥中相和合，敷上，紙花子貼之。食醫心鏡：主五痔瘻瘡。殺蟲方：鰻鱺魚一頭，治如食法，切作片，炙，著椒、鹽、醬調和食之。集驗方：治頸項及面上白駁浸淫漸長，有似癬，但無瘡，可治。
鰻鱺魚脂敷之，先拭剝上，刮使燥痛，後以魚脂敷之，一度便愈，甚者不過三度。稽神錄：有人多得勞疾，相因染死者數人。取病者於棺中釘之，棄於水，永絕傳染之病，流之於江。金山有人異之，引岸開視之，見一女子，猶活。因取置漁舍，多得鰻鱺魚食之，病愈。遂為漁人之妻。
白話文：
古代醫書記載，鰻魚可以治療心痛、惡瘡、痔瘡和皮膚病。將鰻魚烤熟食用可以治癒心痛，將鰻魚骨研磨成粉末加入藥膏可以治療惡瘡，用鰻魚肉製成的藥物可以治療痔瘡。鰻魚油可以治療皮膚病，將患處擦拭乾淨後塗抹鰻魚油，一次即可見效，嚴重者不超過三次即可痊癒。此外，鰻魚還具有驅除疾病的功效，古代有記載將患病者裝入棺材並沉入水中以防止傳染疾病，而意外被救起的女子因食用大量鰻魚而痊癒，最終嫁給了漁夫。
衍義曰：鰻鱺魚，生剖曬乾，取少許，火上微炙，俟油出，塗白剝風，以指擦之，即時色轉。凡如此五、七次用，即愈，仍先於白處微微擦動。
白話文：
解釋如下：
「推論說：鰻鱺魚，要活著切開曬乾，取出少量，在火上輕微烘烤，等油脂出來後，塗在白色的風疹處，用手指擦拭，顏色會馬上改變。通常這樣使用五到七次，就會痊癒。使用前，應先在白色的地方輕微擦拭。」
2. 鮀（音駝）魚甲
味辛，微溫，有毒。主心腹癥瘕，伏堅積聚，寒熱，女子崩中，下血五色，小腹陰中相引痛，瘡疥死肌，五邪涕泣時驚，腰中重痛，小兒氣癃眥潰。
肉，主少氣吸吸，足不立地。生南海池澤。取無時。（蜀漆為之使，畏狗膽、芫花、甘遂。）
陶隱居云：鮀，即今鼉甲也，用之當炙。皮可以貫鼓，肉至補益。於物難死，沸湯沃口入腹良久乃剝爾。黿肉亦補，食之如鼉法。此等老者多能變化為邪魅，自非急勿食之。今按陳藏器本草云：主惡瘡，腹內癥瘕。甲更佳，炙，浸酒服之，口內涎有毒也。臣禹錫等謹按蜀本圖經云：生湖畔土窟中，形似守宮而大，長丈餘，背尾俱有鱗甲，今江南諸州皆有之。藥性論云：鼉甲，臣，味甘，平，有小毒。
白話文：
【味辛，微溫，有毒。主心腹癥瘕，伏堅積聚，寒熱，女子崩中，下血五色，小腹陰中相引痛，瘡疥死肌，五邪涕泣時驚，腰中重痛，小兒氣癃眥潰。肉，主少氣吸吸，足不立地。生南海池澤。取無時。（蜀漆為之使，畏狗膽、芫花、甘遂。）】
這種藥材味道辛辣，微溫，帶有毒性。主要功能包括治療心腹癥瘕、堅硬積聚、寒熱症狀、女性崩漏、五種邪氣引起的涕泣驚嚇、腰痛，以及小孩尿道阻塞和眼癢。其肉質部分能治療氣短、腳不穩的症狀。這種藥材生長在南洋的池塘和沼澤中。任何時間都可以採收。與蜀漆配伍，但要避免與狗膽、芫花、甘遂一同使用。
【陶隱居雲：鮀，即今鼉甲也，用之當炙。皮可以貫鼓，肉至補益。於物難死，沸湯沃口入腹良久乃剝爾。黿肉亦補，食之如鼉法。此等老者多能變化為邪魅，自非急勿食之。今按陳藏器本草雲：主惡瘡，腹內癥瘕。甲更佳，炙，浸酒服之，口內涎有毒也。臣禹錫等謹按蜀本圖經雲：生湖畔土窟中，形似守宮而大，長丈餘，背尾俱有鱗甲，今江南諸州皆有之。藥性論雲：鼉甲，臣，味甘，平，有小毒。】
陶隱居指出，鮀就是現在的鼉甲，使用時應先炙烤。鼉甲的皮可以穿孔，肉質有補益作用。它非常耐煮，需將沸水倒入腹中許久才能剝開。黿肉也有補益效果，食用方式類似鼉甲。這種年老的鼉甲可能會變化成邪靈，除非緊急情況，否則不要食用。根據陳藏器的《本草》，鼉甲可以治療惡性傷口和腹部癥瘕。最好將鼉甲炙烤後，浸泡在酒中服用，因為其口涎有毒。臣禹錫等人根據蜀本圖經的描述，得知鼉甲生長在湖泊邊的土洞中，形狀類似守宮但更大，長度可達一丈以上，背和尾巴都有鱗片，現在江南地區都能找到。藥性論提到，鼉甲性甘，平，有小毒。
主百邪鬼魅，治婦人帶下，除腹內血積聚伏堅相引結痛。孟詵云：鼉，療驚恐及小腹氣疼。日華子云：鼉，治齒，疳䘌，宣露。甲用同功，入藥炙。又云黿甲，臣，平，無毒。主五臟邪氣，殺百蟲毒，消百藥毒，續人筋骨，又脂塗鐵燒之便明。准南王方：術內用之。陳藏器云：黿甲功用同鱉甲，炙燒浸酒。
主瘰癧，殺蟲風，瘻瘡，風頑疥瘙。肉，主濕氣，邪氣，諸蠱。張鼎云：膏，摩風及惡瘡。
圖經文具鱉甲條下。
陳藏器：按鮀魚合作鼉字，《本經》作鼉。魚之別名，已出《本經》。今以鼉為鮀，非也，宜改為鼉字。肉至美，食之主惡瘡，腹內癥瘕。甲，炙浸酒服之，口內涎有毒。長一丈者，能吐氣成霧致雨，力至猛，能攻陷江岸，性嗜睡，恆目閉，形如龍，大長者，自齧其尾，極難死，聲甚可畏。人於穴中掘之，百人掘亦須百人牽，一人掘亦須一人牽，不然終不可出。
白話文：
黿甲主要用於驅除百邪鬼魅，治療婦女帶下，清除腹內血積聚、堅硬相連引發的疼痛。孟詵說，黿肉可以治療驚恐和腹痛。日華子說，黿甲可以治療齒疾、疳積、宣露。黿甲和黿肉功效相同，入藥時需要炙烤。又有人說，黿甲性平，無毒，可以治療五臟邪氣，殺滅百蟲毒，消除百藥毒，接續人體筋骨。黿甲的油脂可以塗抹在鐵器上，用火燒烤後鐵器就會變得光亮。准南王方書中記載黿甲的內服方法。陳藏器說，黿甲的功效與鱉甲相同，需要炙烤後浸泡在酒中服用。
黿甲可以治療瘰癧，殺滅風蟲，治療瘻瘡、風頑、疥瘙。黿肉可以治療濕氣、邪氣，以及各種蠱毒。張鼎說，黿甲的膏可以塗抹風邪引起的瘡瘍和惡瘡。
圖經文將黿甲的記載放在了鱉甲條目下。
陳藏器說，鮀魚與黿字形相近，而《本經》中寫的是黿字。鮀是魚類的別名，已經在《本經》中有所記載。現在將黿誤認為鮀，是不正確的，應該改回黿字。黿肉非常美味，食用可以治療惡瘡、腹內癥瘕。黿甲需要炙烤後浸泡在酒中服用，其口腔中的涎液有毒。長一丈的黿可以吐氣成霧，致使降雨，力量強大，可以攻破江岸。黿性情嗜睡，經常閉著眼睛，形狀像龍。体型巨大的黿会自咬其尾，很难杀死，叫声非常可怕。人们需要在洞穴中挖掘黿，一百個人挖也需要一百個人拉，一個人挖也需要一個人拉，否则就无法将黿拉出洞穴。
梁周興嗣常食其肉，後為鼉所噴，便為惡瘡，此物靈強，不可食。既是龍類，宜去其魚。肘後方：治五屍。鼉肝一具，熟煮切食盡，亦用蒜齏食之。
白話文：
梁周興嗣經常食用這種動物的肉，但後來被鱆魚噴射，就開始出現惡性傷口，這東西非常靈異強大，不應該食用。既然它屬於龍類，應當去掉魚的部分。肘後方：治療五種邪神。使用鱆魚肝一個，煮熟後切片食用完畢，也可以用大蒜醬來食用它。